{"$2,000 — the whole position":"$2,000 — a posição inteira","$200 — my margin, never more":"$200 — a minha margem, nunca mais","$60 · 3% of the $2,000 position":"$60 · 3% da posição de $2,000","1 GAME":"1 JOGO","1 contract on {{outcome}} at {{price}}":"1 contrato sobre {{outcome}} a {{price}}","1 game":"1 jogo","1 league":"1 liga","1 more game matches but isn’t settled automatically, so it can’t go in a combo.":"Há mais 1 jogo que corresponde, mas não é liquidado automaticamente, por isso não pode entrar num combo.","1 open market":"1 mercado aberto","1 open position":"1 posição aberta","1 pick":"1 seleção","1 tUSD = $1.00":"1 tUSD = 1,00 $","1 upcoming game":"1 jogo em breve","1st half":"1.ª parte","24h high":"Máximo 24h","24h low":"Mínimo 24h","24h volume":"Volume 24h","2nd half":"2.ª parte","30 minutes before kick-off, for markets you hold":"30 minutos antes do pontapé de saída, nos mercados em que tens posição","3:50 PM New York":"15:50, hora de Nova Iorque","4:50 PM New York":"16:50, hora de Nova Iorque","A buy stop must be above today’s price":"Um stop de compra tem de estar acima do preço de hoje","A buy stop must be above today’s price, and a sell stop below it.":"Um stop de compra tem de estar acima do preço de hoje, e um stop de venda abaixo.","A close that fails is retried; if the market has shut, the position closes at the next opening price. The market is closed {{hours}}.":"Um fecho que falhe é repetido; se o mercado já tiver fechado, a posição fecha ao preço da próxima abertura. O mercado está fechado: {{hours}}.","A layout keeps your drawings, indicators and chart settings.":"Um layout guarda os teus desenhos, indicadores e definições do gráfico.","A loss can never be more than the margin. The exact amount is in History.":"Uma perda nunca pode ser maior do que a margem. O montante exato está no Histórico.","A past trade · its entry and exit are marked on the chart":"Uma operação anterior · a entrada e a saída estão marcadas no gráfico","A player you picked didn’t play in {{game}}.":"Um jogador que escolheste não jogou em {{game}}.","A quick identity check first.":"Primeiro, uma verificação rápida de identidade.","A sell stop must be below today’s price":"Um stop de venda tem de estar abaixo do preço de hoje","A short can’t use a stop limit. Pick Stop or Limit.":"Uma posição curta não pode usar stop limite. Escolhe Stop ou Limite.","A short can’t use a trailing stop. Pick Stop or Limit.":"Uma posição curta não pode usar stop móvel. Escolhe Stop ou Limite.","A short loses when the price rises.":"Uma venda a descoberto perde quando o preço sobe.","A stop loss is a Stop sell order: it sells when the Sell price falls to your price, and in a fast market it can fill below it.":"Um stop loss é uma ordem stop de venda: vende quando o preço de venda desce até ao teu preço e, num mercado rápido, pode ser executada abaixo dele.","A stop loss must be above today’s buy price.":"Um stop loss tem de estar acima do preço de compra atual.","A stop loss must be above your order’s price.":"Um stop loss tem de estar acima do preço da ordem.","A stop loss must be below today’s sell price.":"Um stop loss tem de estar abaixo do preço de venda atual.","A stop loss must be below your order’s price.":"Um stop loss tem de estar abaixo do preço da ordem.","A stop that follows the price as it moves your way":"Um stop que acompanha o preço quando este se move a teu favor","A take profit must be above today’s sell price.":"Um take profit tem de estar acima do preço de venda atual.","A take profit must be above your order’s price.":"Um take profit tem de estar acima do preço da ordem.","A take profit must be below today’s buy price.":"Um take profit tem de estar abaixo do preço de compra atual.","A take profit must be below your order’s price.":"Um take profit tem de estar abaixo do preço da ordem.","A {{move}} move against you closes the position and you keep what is left. You can lose up to {{margin}}, never more.":"Um movimento de {{move}} contra ti fecha a posição e ficas com o que restar. Podes perder até {{margin}}, nunca mais.","ABCD pattern":"Padrão ABCD","AMOUNT":"MONTANTE","About the network fee":"Sobre a taxa de rede","About this page":"Sobre esta página","Above {{price}}":"Acima de {{price}}","Accept":"Aceitar","Account":"Conta","Activity":"Atividade","Add":"Adicionar","Add 1 more pick":"Adiciona mais 1 seleção","Add a withdrawal method":"Adicionar um método de levantamento","Add at least {{n}} picks to make a combo.":"Adiciona pelo menos {{n}} seleções para criar um combo.","Add money":"Adicionar dinheiro","Add to Home Screen":"Adicionar ao ecrã principal","Add to combo":"Adicionar ao combo","Add to favorites":"Adicionar aos favoritos","Add {{amount}}":"Adicionar {{amount}}","Add {{brand}} to your Home Screen":"Adiciona a {{brand}} ao teu ecrã principal","Add {{name}} to favorites":"Adicionar {{name}} aos favoritos","Added to balance":"Adicionado ao saldo","Added to your USD balance":"Adicionado ao teu saldo em USD","Adding to your combo":"A adicionar ao teu combo","Address copied":"Endereço copiado","Adds to your long":"Reforça a tua posição longa","Advanced":"Avançado","After hours":"Fora de horas","After hours · Opens in {{time}}":"Fora de horas · abre dentro de {{time}}","After hours · opens {{time}}":"Fora de horas · abre às {{time}}","After the goal, the price moved to {{price}}":"Depois do golo, o preço passou para {{price}}","Agriculture":"Agricultura","Alert":"Alerta","Alert at {{price}}":"Alerta a {{price}}","Alert set. You’ll get a push when the price gets there.":"Alerta criado. Vais receber uma notificação quando o preço lá chegar.","Alerts when your orders fill and markets settle":"Alertas quando as tuas ordens são executadas e os mercados são liquidados","All":"Tudo","All coins":"Todas as moedas","All commodities":"Todas as matérias-primas","All drawing tools":"Todas as ferramentas de desenho","All leagues":"Todas as ligas","All metals":"Todos os metais","All now or nothing":"Tudo ou nada","All pairs":"Todos os pares","All read":"Tudo lido","All sent.":"Tudo enviado.","All stocks":"Todas as ações","Already have a balance?":"Já tens saldo?","American Football":"Futebol americano","Amount":"Montante","Amount in dollars":"Montante em dólares","Amount in shares":"Quantidade de ações","Amount in {{symbol}}":"Montante em {{symbol}}","Amount in {{unit}}":"Quantidade em {{unit}}","Amount to close":"Montante a fechar","Amount too small":"Montante demasiado baixo","Amount too small.":"Montante demasiado baixo.","Amount · {{amount}} available":"Montante · {{amount}} disponível","Anchored VWAP":"VWAP ancorado","Anchored volume profile":"Perfil de volume ancorado","Annotation":"Anotação","Answer the leverage check to turn leverage on. Nothing was charged.":"Responde ao teste de alavancagem para a ativar. Não foi cobrado nada.","Anytime goalscorer":"Marcador no jogo","Apple sign-in didn’t finish. Try again or use your email.":"O início de sessão com a Apple não terminou. Tenta novamente ou usa o teu email.","Apple sign-in isn’t set up for this site yet. Use your email for now.":"O início de sessão com a Apple ainda não está disponível neste site. Por agora, usa o teu email.","Arc":"Arco","Arrived in your wallet":"Chegou à tua carteira","Arrives":"Chega","Arriving in your wallet":"A chegar à tua carteira","Arrow":"Seta","Arrow mark down":"Seta para baixo","Arrow mark up":"Seta para cima","Arrow marker":"Marcador de seta","Artificial intelligence":"Inteligência artificial","At 50% the position closes and you keep what is left. Add margin or sell part of it.":"Aos 50%, a posição fecha e ficas com o que restar. Adiciona margem ou vende parte dela.","At or above today’s price it buys now — set it lower, or use Market":"Ao preço de hoje ou acima, compra já — define-o mais baixo ou usa Mercado","At or below today’s price it sells now — set it higher, or use Market":"Ao preço de hoje ou abaixo, vende já — define-o mais alto ou usa Mercado","At the Sell price {{rate}}":"Ao preço de venda {{rate}}","At the open":"Na abertura","At your price or better":"Ao teu preço ou melhor","Auto-close":"Fecho automático","Auto-close if the price rises to":"Fecho automático se o preço subir para","Auto-close if {{symbol}} rises to":"Fecho automático se {{symbol}} subir para","Auto-close {{amount}} at {{rate}}":"Fecho automático {{amount}} a {{rate}}","Available":"Disponível","Available to trade":"Disponível para negociar","Average price":"Preço médio","Average sell price":"Preço médio de venda","Avg cost {{price}}":"Custo médio {{price}}","Avg fill":"Preço médio executado","Avg price":"Preço médio","BUY":"COMPRA","Back":"Voltar","Back to markets":"Voltar aos mercados","Back to tUSD":"Volta para os teus tUSD","Back to the simple chart":"Voltar ao gráfico simples","Balance":"Saldo","Balance hidden":"Saldo oculto","Balance: {{amount}} USD":"Saldo: {{amount}} USD","Banking and finance":"Banca e finanças","Bars":"Barras","Bars pattern":"Padrão de barras","Baseball":"Basebol","Basketball":"Basquetebol","Before a market you hold or starred stops trading":"Antes de fechar um mercado que tens ou marcaste como favorito","Below {{price}}":"Abaixo de {{price}}","Bitcoin, Ethereum and more, 24/7.":"Bitcoin, Ethereum e muito mais, 24/7.","Bitcoin, Ethereum and more: live prices, open 24/7.":"Bitcoin, Ethereum e muito mais: preços em direto, aberto 24/7.","Blue and amber":"Azul e âmbar","Bollinger Bands":"Bandas de Bollinger","Borrow cost":"Custo de empréstimo","Both teams score":"Ambas as equipas marcam","Bought":"Comprado","Bought back {{amount}}":"Recompraste {{amount}}","Boxing":"Boxe","Brush":"Pincel","Buy":"Comprar","Buy (ask)":"Comprar (ask)","Buy and sell US stocks on {{brand}}, from $1.":"Compra e vende ações dos EUA na {{brand}}, a partir de 1 $.","Buy back now (ask)":"Recompra agora (preço de compra)","Buy combo":"Comprar combo","Buy combo · {{amount}}":"Comprar combo · {{amount}}","Buy crypto, any hour":"Compra cripto a qualquer hora","Buy limit":"Compra limite","Buy limit at {{price}}":"Compra limite a {{price}}","Buy limit {{amount}} at {{rate}}":"Compra limite {{amount}} a {{rate}}","Buy more":"Comprar mais","Buy price (ask)":"Preço de compra (ask)","Buy stop":"Compra stop","Buy stop at {{price}}":"Compra stop a {{price}}","Buy stop {{amount}} at {{rate}}":"Compra stop {{amount}} a {{rate}}","Buy to cover":"Recomprar","Buy {{amount}}":"Comprar {{amount}}","Buy {{amount}} at {{rate}}":"Comprar {{amount}} a {{rate}}","Buy {{count}} No at {{price}}":"Comprar {{count}} Não a {{price}}","Buy {{count}} Yes at {{price}}":"Comprar {{count}} Sim a {{price}}","Buy {{count}} {{label}} · No at {{price}}":"Comprar {{count}} {{label}} · Não a {{price}}","Buy {{count}} {{label}} · Yes at {{price}}":"Comprar {{count}} {{label}} · Sim a {{price}}","Buy {{name}}":"Comprar {{name}}","Buy {{outcome}}":"Comprar {{outcome}}","Buy: {{line}}":"Compra: {{line}}","Buying and selling open with the market.":"A compra e a venda abrem com o mercado.","Buying closes 10 minutes before the daily close; open positions are closed at {{time}}.":"As compras fecham 10 minutos antes do fecho diário; as posições abertas são fechadas às {{time}}.","Buying from the web opens soon.":"A compra pela web abre em breve.","Buying has closed":"As compras fecharam","Buying has closed for today":"As compras fecharam por hoje","Buying is closed on this pick right now. Remove it to buy the rest.":"As compras desta seleção estão fechadas neste momento. Remove-a para comprares o resto.","Buying is free. Selling pays the sell fee on the whole amount you sell.":"Comprar é grátis. Ao vender, pagas a taxa de venda sobre todo o montante vendido.","Buying needs a connection.":"Para comprar precisas de ligação.","Buying stocks isn’t offered in your location. You can still sell what you hold.":"A compra de ações não está disponível na tua localização. Podes continuar a vender o que tens.","Buys at market if the price rises to {{price}}":"Compra a mercado se o preço subir até {{price}}","Buys at the market once the price rises to this level.":"Compra a mercado quando o preço subir até este nível.","Buys back at (ask)":"Preço de recompra (ask)","Buys only at this price or lower.":"Compra só a este preço ou abaixo.","Buys only at {{price}} or lower":"Compra só a {{price}} ou abaixo","Buys placed before it closes are filled.":"As compras feitas antes do fecho são executadas.","Buys {{qty}} at {{price}} or lower":"Compra {{qty}} a {{price}} ou menos","Buys {{qty}} if it rises to {{price}}":"Compra {{qty}} se o preço subir até {{price}}","CANCELLED":"CANCELADA","CHANGE":"VARIAÇÃO","CLOSED":"FECHADO","COMMODITIES":"MATÉRIAS-PRIMAS","CONTRACTS":"CONTRATOS","COUNTRIES":"PAÍSES","CREDITED":"CREDITADO","CRYPTO":"CRIPTO","Call the game.":"Prevê o jogo.","Callout":"Balão","Calm green and pink":"Verde e rosa suaves","Cancel":"Cancelar","Cancel all":"Cancelar tudo","Cancel all {{n}} open orders?":"Cancelar as {{n}} ordens abertas?","Cancel the drawing":"Cancelar o desenho","Cancel this order":"Cancelar esta ordem","Cancellation":"Cancelamento","Cancelled":"Cancelada","Cancelling…":"A cancelar…","Candle charts and pro tools":"Gráficos de velas e ferramentas pro","Candle colours":"Cores das velas","Candles":"Velas","Can’t buy right now":"Não é possível comprar agora","Can’t happen with your picks":"Impossível com as tuas seleções","Can’t price this sale right now":"Não é possível calcular o preço desta venda agora","Can’t sell right now":"Não é possível vender agora","Card":"Cartão","Card deposits are not available right now.":"Os depósitos com cartão não estão disponíveis de momento.","Card, Apple Pay or Google Pay":"Cartão, Apple Pay ou Google Pay","Cards":"Cartões","Categories":"Categorias","Categories did not load.":"Não foi possível carregar as categorias.","Change":"Alterar","Change date":"Alterar data","Change these any time in {{place}}.":"Podes alterar isto a qualquer momento em {{place}}.","Change today":"Variação do dia","Charged":"Cobrado","Chart layouts":"Layouts do gráfico","Chart range":"Intervalo do gráfico","Chart settings":"Definições do gráfico","Chart type":"Tipo de gráfico","Check your connection and try again.":"Verifica a tua ligação e tenta novamente.","Check your connection. Your orders and balance are safe.":"Verifica a tua ligação. As tuas ordens e o teu saldo estão seguros.","Check your email":"Verifica o teu email","Checking":"A verificar","Checking address…":"A verificar o endereço…","Checking the latest score and price":"A verificar o resultado e o preço mais recentes","Checking the live price":"A verificar o preço em direto","Checking the live rate":"A verificar a taxa em direto","Checking the live score":"A verificar o resultado em direto","Checking your deposit":"A verificar o teu depósito","Checking your {{amount}} deposit":"A verificar o teu depósito de {{amount}}","Choose Add to Home Screen":"Escolhe Adicionar ao ecrã principal","Choose Allow":"Escolhe Permitir","Choose Allow, then reload the page":"Escolhe Permitir e depois recarrega a página","Choose a currency":"Escolhe uma moeda","Choose a featured game":"Escolhe um jogo em destaque","Choose an image":"Escolhe uma imagem","Choose the last day":"Escolhe o último dia","Choose who wins":"Escolhe quem ganha","Choose who wins first":"Escolhe primeiro quem ganha","Choose your country":"Escolhe o teu país","Circle":"Círculo","Clean sheet":"Baliza a zero","Clear":"Limpar","Clear search":"Limpar pesquisa","Click the icon left of the address":"Clica no ícone à esquerda do endereço","Clone":"Clonar","Close":"Fechar","Close all":"Fechar tudo","Close all {{n}} positions at the market?":"Fechar as {{n}} posições ao preço de mercado?","Close position":"Fechar posição","Close your long first":"Fecha primeiro a tua posição longa","Closed":"Fechado","Closed at":"Fechada em","Closed at 50% margin level":"Fechada a 50% de nível de margem","Closed at the end of the day":"Fechada no fim do dia","Closed by you":"Fechada por ti","Closed near (ask)":"Fechada perto de (ask)","Closed near (bid)":"Fechada perto de (bid)","Closed · Opens {{time}}":"Fechado · abre dentro de {{time}}","Closes":"Fecha","Closes above {{price}}?":"Fecha acima de {{price}}?","Closes at the latest":"Fecha, o mais tardar, às","Closes in":"Fecha em","Closes in a moment":"Fecha dentro de momentos","Closes in {{time}}":"Fecha em {{time}}","Closes on a {{pct}} move against you":"Fecha se o preço se mover {{pct}} contra ti","Closes your long":"Fecha a tua posição longa","Closes {{time}}":"Fecha {{time}}","Closing":"A fechar","Closing at the market open":"Fecha na abertura do mercado","Closing at the market open.":"Fecha na abertura do mercado.","Closing at the next market open":"Fecha na próxima abertura do mercado","Closing soon":"Fecha em breve","Closing…":"A fechar…","Coins":"Moedas","Coins did not load.":"Não foi possível carregar as moedas.","Collateral":"Garantia","Collateral held":"Garantia retida","Collateral held from tUSD":"Garantia retida dos teus tUSD","Colour":"Cor","Combine picks from any game into one ticket.":"Junta escolhas de qualquer jogo num só boletim.","Combo didn’t win":"O combo não acertou","Combo price":"Preço do combo","Combo refunded":"Combo reembolsado","Combo won":"O combo acertou","Combo · 1 pick":"Combo · 1 seleção","Combo · {{n}} legs":"Combo · {{n}} seleções","Combo · {{n}} picks":"Combo · {{n}} seleções","Combos are for sports games only.":"Os combos são só para jogos desportivos.","Combos are for sports only.":"Os combos são só para jogos desportivos.","Combos aren’t available right now.":"Os combos não estão disponíveis neste momento.","Combos can’t be bought yet. Try again later.":"Ainda não é possível comprar combos. Tenta mais tarde.","Combos with this game":"Combos com este jogo","Comment":"Comentário","Commodities":"Matérias-primas","Commodities categories":"Categorias de matérias-primas","Completed":"Concluído","Completed · {{coin}} {{asset}} · {{network}}":"Concluído · {{coin}} {{asset}} · {{network}}","Completed · {{method}}":"Concluído · {{method}}","Confirm you are 18 or older and accept the terms.":"Confirma que tens 18 anos ou mais e aceita os termos.","Confirmations":"Confirmações","Confirmed at {{price}}":"Confirmada a {{price}}","Confirmed · queued for the open":"Confirmada · em espera até à abertura","Confirmed · waiting for your price":"Confirmada · à espera do teu preço","Confirming your deposit…":"A confirmar o teu depósito…","Contact Support to change":"Contacta o Apoio para alterar","Contact us":"Contacta-nos","Contents":"Índice","Continue":"Continuar","Continue with Apple":"Continuar com a Apple","Continue with Google":"Continuar com a Google","Continuing will clear your combo (1 pick).":"Se continuares, o teu combo (1 seleção) é apagado.","Continuing will clear your combo ({{n}} picks).":"Se continuares, o teu combo ({{n}} seleções) é apagado.","Contracts":"Contratos","Contracts to sell":"Contratos a vender","Contracts to sell (of {{n}})":"Contratos a vender (de {{n}})","Converted to {{currency}}":"Convertido em {{currency}}","Copied":"Copiado","Copy address":"Copiar endereço","Copy ticket number":"Copiar número do boletim","Copy transaction hash":"Copiar hash da transação","Cost":"Custo","Couldn't load your investments — showing tUSD only.":"Não foi possível carregar os teus investimentos — a mostrar só os tUSD.","Couldn’t load your notifications. Try again in a moment.":"Não foi possível carregar as tuas notificações. Tenta novamente daqui a pouco.","Country":"País","Country: {{country}}. Change":"País: {{country}}. Alterar","Covering charges the exit fee on the amount bought back.":"A recompra cobra a taxa de saída sobre o montante recomprado.","Covering, or the close at {{time}}, charges the exit fee on the amount bought back.":"A recompra, ou o fecho das {{time}}, cobra a taxa de saída sobre o montante recomprado.","Covers part of your short":"Cobre parte da tua posição curta","Covers your short":"Cobre a tua posição curta","Create your account":"Cria a tua conta","Credit / Debit Card":"Cartão de crédito / débito","Cricket":"Críquete","Cross":"Cruz","Cross line":"Linha em cruz","Crypto":"Cripto","Crypto categories":"Categorias cripto","Crypto deposits did not load.":"Não foi possível carregar os depósitos de cripto.","Currency pairs with live prices.":"Pares de moedas com preços em direto.","Current price":"Preço atual","Curve":"Curva","Custom date":"Até uma data","Cyclic lines":"Linhas cíclicas","Cypher pattern":"Padrão Cypher","Daily":"Diário","Daily close":"Fecho diário","Daily close market":"Mercado de fecho diário","Dashed line":"Linha tracejada","Date":"Data","Date and price range":"Intervalo de datas e preços","Date range":"Intervalo de datas","Day high":"Máximo do dia","Day low":"Mínimo do dia","Day range":"Intervalo do dia","Delete alert":"Eliminar alerta","Deposit":"Depósito","Deposit Money":"Depósito de dinheiro","Deposit added":"Depósito adicionado","Deposit added · {{amount}}":"Depósito adicionado · {{amount}}","Deposit amount":"Montante do depósito","Deposit by card or crypto · Withdraw in US dollars":"Deposita com cartão ou cripto · Levanta em dólares americanos","Deposit not completed":"Depósito não concluído","Deposit or lower the amount, then try again.":"Faz um depósito ou reduz o montante e tenta novamente.","Deposit {{asset}}":"Depósito de {{asset}}","Deposited":"Depositado","Deposited {{amount}}":"{{amount}} depositados","Deposits":"Depósitos","Deposits and withdrawals are always emailed.":"Os depósitos e levantamentos são sempre enviados por e-mail.","Details":"Detalhes","Disjoint channel":"Canal disjunto","Dismiss":"Dispensar","Display name":"Nome visível","Done":"Concluído","Dotted line":"Linha pontilhada","Double chance":"Dupla hipótese","Double curve":"Curva dupla","Down":"Desce","Drag to resize":"Arrasta para redimensionar","Draw":"Empate","Draw a horizontal line here":"Traçar uma linha horizontal aqui","Drawing categories":"Categorias de desenho","Drawing tools":"Ferramentas de desenho","Drawings":"Desenhos","EARLIER":"ANTERIORES","Edit your position":"Editar a tua posição","Electric vehicles":"Veículos elétricos","Elliott correction wave (A-B-C)":"Onda corretiva de Elliott (A-B-C)","Elliott double combo wave (W-X-Y)":"Onda combinada dupla de Elliott (W-X-Y)","Elliott impulse wave (1-2-3-4-5)":"Onda de impulso de Elliott (1-2-3-4-5)","Elliott triangle wave (A-B-C-D-E)":"Onda triangular de Elliott (A-B-C-D-E)","Elliott triple combo wave (W-X-Y-X-Z)":"Onda combinada tripla de Elliott (W-X-Y-X-Z)","Ellipse":"Elipse","Email address":"Endereço de email","Email {{email}} and we'll help you withdraw it.":"Escreve para {{email}} e ajudamos-te a levantá-lo.","Email: {{name}}":"E-mail: {{name}}","Ended":"Terminado","Ends in {{time}}":"Termina em {{time}}","Ends with today’s session":"Expira no fim da sessão de hoje","Ends {{date}} at midnight UTC.":"Expira a {{date}} à meia-noite UTC.","Ends {{date}} at {{time}} New York time.":"Expira a {{date}} às {{time}}, hora de Nova Iorque.","Energy":"Energia","England":"Inglaterra","Enter a price":"Introduz um preço","Enter a valid email address.":"Introduz um endereço de email válido.","Enter an amount":"Introduz um montante","Enter an amount in dollars, for example 25 or 25.50.":"Introduz um montante em dólares, por exemplo 25 ou 25,50.","Enter dollars":"Introduzir em dólares","Enter exits as":"Indicar saídas em","Enter how far the stop trails, in %":"Indica a distância do stop, em %","Enter shares":"Introduzir em ações","Enter the 6-digit code.":"Introduz o código de 6 dígitos.","Enter the margin first":"Introduz primeiro a margem","Enter to show games":"Enter para ver os jogos","Enter {{unit}}":"Introduzir em {{unit}}","Entry":"Entrada","Equity":"Património","Eraser":"Borracha","Every Tufdog legal document in one place: terms, privacy, risk, market rules, fees, policies and how to complain.":"Todos os documentos legais da Tufdog num só lugar: termos, privacidade, risco, regras dos mercados, taxas, políticas e como apresentar uma reclamação.","Every open market this team plays in on {{brand}}.":"Todos os mercados abertos em que esta equipa joga na {{brand}}.","Every open {{name}} market on {{brand}}: upcoming {{sport}} games, live prices and results.":"Todos os mercados {{name}} abertos na {{brand}}: próximos jogos de {{sport}}, preços em direto e resultados.","Every open {{sport}} market in {{country}}'s leagues on {{brand}}.":"Todos os mercados de {{sport}} abertos nas ligas de {{country}} na {{brand}}.","Exit":"Saída","Exit full chart":"Sair do ecrã inteiro","Expired":"Expirada","Expiry":"Validade","Exponential moving average":"Média móvel exponencial","Extended line":"Linha estendida","Extra time":"Prolongamento","FEE":"TAXA","FT":"Final","FT · Settling":"Final · A liquidar","FT · {{date}}":"Final · {{date}}","FT · {{score}} · Settling":"Final · {{score}} · A liquidar","Failed":"Falhou","Failed · nothing charged":"Falhou · nada foi cobrado","Failed · {{when}}":"Falhou · {{when}}","Faster to open, uses almost no storage":"Abre mais depressa e quase não ocupa espaço","Favorite drawing tools":"Ferramentas de desenho favoritas","Favorites":"Favoritos","Featured":"Em destaque","Featured games":"Jogos em destaque","Featured: {{title}}":"Em destaque: {{title}}","Fee":"Taxa","Fee −{{amount}}":"Taxa −{{amount}}","Fees":"Taxas","Fib channel":"Canal de Fibonacci","Fib circles":"Círculos de Fibonacci","Fib retracement":"Retração de Fibonacci","Fib speed resistance arcs":"Arcos de resistência de velocidade de Fibonacci","Fib speed resistance fan":"Leque de resistência de velocidade de Fibonacci","Fib spiral":"Espiral de Fibonacci","Fib time zone":"Zona temporal de Fibonacci","Fib wedge":"Cunha de Fibonacci","Fill now or cancel":"Executar ou cancelar","Filled":"Executada","Fills now":"Execução imediata","Fills, cancellations, take profit and stop loss":"Execuções, cancelamentos, take profit e stop loss","Filter":"Filtrar","Filter by league":"Filtrar por liga","Filter:":"Filtro:","Find Notifications in the site settings":"Procura Notificações nas definições do site","Find a driver":"Encontrar um piloto","Find an outcome":"Encontrar um resultado","First-half goals":"Golos na primeira parte","Fixed range volume profile":"Perfil de volume de intervalo fixo","Flag mark":"Bandeira","Flat top/bottom":"Topo/fundo plano","Follows the price":"Acompanha o preço","Football":"Futebol","Football, NFL and Formula One.":"Futebol, NFL e Fórmula 1.","For a buy, the limit must be at or above the stop.":"Numa compra, o limite tem de ser igual ou superior ao stop.","For a sale, the limit must be at or below the stop.":"Numa venda, o limite tem de ser igual ou inferior ao stop.","Forecasting and measurement":"Previsão e medição","Forex categories":"Categorias forex","Forex prices are not available right now. Try again in a moment.":"Os preços forex não estão disponíveis de momento. Tenta novamente daqui a pouco.","Forex trading carries a high risk of loss: you can lose all the money you put into a position. Only trade money you can afford to lose.":"A negociação forex tem um risco elevado de perda: podes perder todo o dinheiro que colocas numa posição. Negoceia apenas dinheiro que podes dar-te ao luxo de perder.","Formula One":"Fórmula 1","Free":"Grátis","From your USD balance":"Do teu saldo em USD","Full chart":"Gráfico em ecrã inteiro","Full screen, faster, with alerts":"Ecrã inteiro, mais rápido, com alertas","Full time":"Tempo regulamentar","Full-time result":"Resultado final","Funding method":"Método de financiamento","Funding method: Credit / Debit Card. Change":"Método de financiamento: cartão de crédito / débito. Alterar","Gain":"Ganho/perda","Gain on this part":"Ganho nesta parte","Gain or loss":"Ganho/perda","Game starting":"O jogo vai começar","Games":"Jogos","Games · soonest first":"Jogos · os mais próximos primeiro","Gann and Fibonacci":"Gann e Fibonacci","Gann box":"Caixa de Gann","Gann fan":"Leque de Gann","Gann square":"Quadrado de Gann","Gann square fixed":"Quadrado de Gann fixo","Geometric shapes":"Formas geométricas","Get an alert the moment a market settles, with your result.":"Recebe um alerta assim que um mercado é liquidado, com o teu resultado.","Get an alert when money lands in your balance, your orders fill and your markets settle.":"Recebe um alerta quando o dinheiro chega ao teu saldo, as tuas ordens são executadas e os teus mercados são liquidados.","Get an alert when your order fills and when this market settles.":"Recebe um alerta quando a tua ordem for executada e quando este mercado for liquidado.","Getting your address…":"A obter o teu endereço…","Ghost feed":"Feed fantasma","Goal":"Golo","Goals":"Golos","Gold, silver and copper":"Ouro, prata e cobre","Gold, silver, platinum, palladium and copper with live prices.":"Ouro, prata, platina, paládio e cobre com preços em direto.","Good for today · cancelled at {{time}} if not filled.":"Válida hoje · cancelada às {{time}} se não for executada.","Google sign-in didn’t finish. Try again or use your email.":"O início de sessão com a Google não terminou. Tenta novamente ou usa o teu email.","Google sign-in isn’t set up for this site yet. Use your email for now.":"O início de sessão com a Google ainda não está disponível neste site. Por agora, usa o teu email.","Got it":"Entendido","Green and pink":"Verde e rosa","Grid lines":"Linhas de grelha","HT":"INT","HT · {{score}}":"INT · {{score}}","Half":"Parte","Half time":"Intervalo","Half time / full time":"Intervalo / final do jogo","Half time · {{score}}":"Intervalo · {{score}}","Half-time":"Partes","Half-time result":"Resultado ao intervalo","Handball":"Andebol","Head":"Cabeça","Head and shoulders":"Ombro-cabeça-ombro","Healthcare":"Saúde","Held as collateral for shorts":"Retido como garantia de posições curtas","Help":"Ajuda","Help and legal":"Ajuda e informação legal","Hide all drawings":"Ocultar todos os desenhos","Hide balance":"Ocultar saldo","Hide drawings":"Ocultar desenhos","Hide panel":"Ocultar painel","Hide {{name}} leagues":"Ocultar ligas de {{name}}","Highlighter":"Marcador","History":"Histórico","Hockey":"Hóquei","Holding cost":"Custo de manutenção","Hollow candles":"Velas ocas","Home":"Início","Home screen":"Ecrã principal","Horizontal line":"Linha horizontal","Horizontal ray":"Raio horizontal","House fee":"Taxa da plataforma","House fee ({{rate}}%)":"Taxa da plataforma ({{rate}}%)","How it ended":"Como terminou","How it resolves":"Como é resolvido","I am 18 or older and accept the [Terms & Conditions](/terms) and the [Privacy Policy](/privacy).":"Tenho 18 anos ou mais e aceito os [Termos e Condições](/terms) e a [Política de Privacidade](/privacy).","I get 24 hours to deposit more":"Tenho 24 horas para reforçar o saldo","Icons":"Ícones","Idea":"Ideia","If any leg loses, the combo ends at once. A void leg drops out and the payout is recalculated without it.":"Se uma seleção falhar, o combo termina de imediato. Uma seleção anulada sai do combo e o valor a receber é recalculado sem ela.","If it fills there, you gain":"Se for executado aí, ganhas","If it fills there, you lose":"Se for executado aí, perdes","If it’s a draw":"Se houver empate","If price data is unavailable at settlement after multiple attempts, the market resolves to the last available price. If no price data exists, all positions are refunded.":"Se os dados de preço não estiverem disponíveis na liquidação após várias tentativas, o mercado é resolvido pelo último preço disponível. Se não existirem dados de preço, todas as posições são reembolsadas.","If the match does not start or is cancelled, all positions are refunded.":"Se o jogo não começar ou for cancelado, todas as posições são reembolsadas.","If trading is halted for the entire session or no closing price is published, the market resolves to the last regular-session price. If no price is available at all, all positions are refunded.":"Se a negociação for suspensa durante toda a sessão ou não for publicado um preço de fecho, o mercado é resolvido pelo último preço da sessão normal. Se não houver nenhum preço disponível, todas as posições são reembolsadas.","If {{outcome}} win":"Se {{outcome}} ganhar","Image":"Imagem","Important":"Importante","In combo · {{leg}}":"No combo · {{leg}}","In open positions":"Em posições abertas","In play":"Em jogo","In positions":"Em posições","In short":"Em resumo","Inbox":"Caixa de entrada","Indicators":"Indicadores","Industrial metals":"Metais industriais","Info line":"Linha de informação","Inside pitchfork":"Forquilha interior","Install":"Instalar","Install {{brand}}":"Instalar a {{brand}}","Interval":"Intervalo","Invalid verification code. Please try again.":"Código de verificação inválido. Tenta novamente.","Invested":"Investido","It closes at the next market open. You can buy it again once it has closed.":"Fecha na próxima abertura do mercado. Podes voltar a comprar depois de fechar.","It fills at the first price when the market opens, {{time}}.":"É executada ao primeiro preço da abertura do mercado, às {{time}}.","It multiplies my gains and my losses":"Multiplica os meus ganhos e as minhas perdas","It multiplies only my gains":"Multiplica só os meus ganhos","It multiplies only my losses":"Multiplica só as minhas perdas","It’s a combo now":"Agora é um combo","Join":"Aderir","Joining":"A aderir","Journal":"Diário","Keep":"Manter","Keep drawing":"Continuar a desenhar","Key stats":"Dados principais","Keyboard shortcuts":"Atalhos de teclado","Kicks off in {{time}}":"Começa dentro de {{time}}","Know the moment it happens":"Fica a saber no momento em que acontece","LEAGUES":"LIGAS","LIVE":"EM DIRETO","LIVE NOW":"AGORA EM DIRETO","Language":"Idioma","Language: {{language}}":"Idioma: {{language}}","Last":"Último","Last updated {{time}}":"Última atualização {{time}}","Lasts":"Validade","Later":"Mais tarde","League":"Liga","Leagues":"Ligas","Left open":"Fica aberto","Left shoulder":"Ombro esquerdo","Length":"Comprimento","Level colours":"Cores por nível","Leverage":"Alavancagem","Leverage check":"Teste de alavancagem","Leverage is on":"Alavancagem ativada","Leverage is paused right now. Nothing was charged.":"A alavancagem está em pausa de momento. Nada foi cobrado.","Leverage multiplies gains and losses. With 10×, a 5% move against you closes the position. Four questions, three right to turn leverage on.":"A alavancagem multiplica ganhos e perdas. Com 10×, um movimento de 5% contra ti fecha a posição. Quatro perguntas: com três certas, a alavancagem fica ativa.","Leverage multiplies gains and losses. With 10×, a 5% move against you closes the position. Take the questions again when you are ready.":"A alavancagem multiplica ganhos e perdas. Com 10×, um movimento de 5% contra ti fecha a posição. Responde novamente às perguntas quando quiseres.","Leverage of {{lev}} moves your margin {{x}} times as fast.":"Uma alavancagem de {{lev}} move a tua margem {{x}} vezes mais depressa.","Leveraged positions close before the day’s close, so this one was closed at the market.":"As posições alavancadas fecham antes do fecho do dia, por isso esta foi fechada a preço de mercado.","Limit":"Limite","Limit at {{price}}":"Limite a {{price}}","Limit buy":"Compra limite","Limit order":"Ordem limite","Limit order · today only":"Ordem limite · só hoje","Limit price":"Preço limite","Limit reached":"Limite atingido","Limit sell":"Venda limite","Limit · drag":"Limite · arrastar","Limits":"Limites","Line":"Linha","Line width":"Espessura da linha","Link":"Ligação","Liquidation":"Liquidação","Liquidation if the price falls to":"Liquidação se o preço descer para","Liquidation if the price rises to":"Liquidação se o preço subir para","Liquidation if {{symbol}} falls to":"Liquidação se {{symbol}} descer para","Liquidation if {{symbol}} rises to":"Liquidação se {{symbol}} subir para","Liquidation price":"Preço de liquidação","Live":"Em direto","Live games show here with the score and the clock as soon as they kick off.":"Os jogos em direto aparecem aqui com o resultado e o relógio assim que começam.","Live games with the score, the clock and prices that move with every play.":"Jogos em direto com o resultado, o relógio e preços que mudam a cada jogada.","Live now":"Agora em direto","Live price":"Preço em direto","Live prices":"Preços em direto","Live prices for oil, natural gas and crops. Trading opens soon.":"Preços em direto do petróleo, do gás natural e de produtos agrícolas. A negociação abre em breve.","Live prices from the world’s metal markets. Trading opens soon.":"Preços em direto dos mercados mundiais de metais. A negociação abre em breve.","Live, {{clock}}":"Em direto, {{clock}}","Loading market":"A carregar o mercado","Loading markets":"A carregar mercados","Loading older…":"A carregar anteriores…","Loading {{count}} more…":"A carregar mais {{count}}…","Loading…":"A carregar…","Lock":"Bloquear","Lock all drawings":"Bloquear todos os desenhos","Login":"Entrar","Logout":"Terminar sessão","London and New York open":"Abertura de Londres e Nova Iorque","London open":"Abertura de Londres","Long":"Longa","Long position":"Posição longa","Losers":"Em queda","Loss":"Perda","Lost":"Perdido","MARKET":"MERCADO","MARKETS":"MERCADOS","METALS":"METAIS","Magnet":"Íman","Magnet (snap to prices)":"Íman (ajustar aos preços)","Main":"Principal","Major pairs, live prices, stop loss.":"Pares principais, preços em direto, stop loss.","Manufacturing":"Indústria","Margin":"Margem","Margin added":"Margem adicionada","Margin held":"Margem retida","Margin held from tUSD":"Margem retida dos teus tUSD","Margin level":"Nível de margem","Margin level {{pct}}: close to liquidation":"Nível de margem {{pct}}: perto da liquidação","Margin not changed":"Margem sem alterações","Margin released":"Margem libertada","Margin removed":"Margem retirada","Margin used":"Margem usada","Mark all as read":"Marcar tudo como lido","Market":"Mercado","Market at {{price}}":"Mercado a {{price}}","Market buy":"Compra a mercado","Market cap":"Capitalização bolsista","Market closed":"Mercado fechado","Market closed · Opens in {{time}}":"Mercado fechado · abre dentro de {{time}}","Market closed · last price":"Mercado fechado · último preço","Market closed · last prices":"Mercado fechado · últimos preços","Market closed · live prices":"Mercado fechado · preços em direto","Market closed · opens {{time}}":"Mercado fechado · abre às {{time}}","Market closed · your order executes at the open":"Mercado fechado · a tua ordem é executada na abertura","Market closes":"O mercado fecha","Market not found":"Mercado não encontrado","Market open":"Mercado aberto","Market open · closes {{time}}":"Mercado aberto · fecha às {{time}}","Market order":"Ordem a mercado","Market order · fractional shares":"Ordem a mercado · frações de ações","Market rules":"Regras do mercado","Market sell":"Venda a mercado","Market settled":"Mercado liquidado","Market settled, with your result":"Mercado liquidado, com o teu resultado","Market · drag for a limit or stop":"A mercado · arrasta para limite ou stop","Market · {{label}} · No":"Mercado · {{label}} · Não","Market · {{label}} · Yes":"Mercado · {{label}} · Sim","Markets":"Mercados","Markets did not load":"Não foi possível carregar os mercados","Match events":"Eventos do jogo","Max {{amount}}":"Máx. {{amount}}","Maximum per order is {{amount}}.":"O máximo por ordem é {{amount}}.","Measure":"Medir","Message":"Mensagem","Message received":"Mensagem recebida","Metals":"Metais","Metals categories":"Categorias de metais","Method":"Método","Minimum order is {{amount}}.":"A ordem mínima é {{amount}}.","Missed penalty":"Penálti falhado","Modified Schiff pitchfork":"Forquilha de Schiff modificada","Money":"Dinheiro","More":"Mais","More drawing tools":"Mais ferramentas de desenho","More margin moves the liquidation price further away. The position size does not change.":"Mais margem afasta o preço de liquidação. O tamanho da posição não muda.","More markets are coming soon.":"Em breve, haverá mais mercados.","More markets open when the next fixtures are confirmed.":"Abrem mais mercados quando os próximos jogos forem confirmados.","More picks":"Mais seleções","More than your short":"Mais do que a tua posição curta","More than your tUSD ({{amount}})":"Mais do que os teus tUSD ({{amount}})","More than your tUSD ({{amount}}).":"Mais do que os teus tUSD ({{amount}}).","More than your tUSD.":"Mais do que os teus tUSD.","Moving average":"Média móvel","My Tufdog combo":"O meu combo Tufdog","My account":"A minha conta","My account, balance hidden":"A minha conta, saldo oculto","My account, balance {{balance}}":"A minha conta, saldo {{balance}}","My layout":"O meu layout","My teams":"As minhas equipas","NAME":"NOME","NO PRICE YET":"AINDA SEM PREÇO","NO WON":"GANHOU O NÃO","Name":"Nome","Name (optional)":"Nome (opcional)","Network fee":"Taxa de rede","New":"Nova","New York open":"Abertura de Nova Iorque","New daily markets open through the day. Try Live or Trending meanwhile.":"Abrem novos mercados diários ao longo do dia. Entretanto, experimenta Em direto ou Tendências.","New here: pick the name other traders see":"És novo por aqui: escolhe o nome que os outros traders veem","New liquidation price {{price}}.":"Novo preço de liquidação: {{price}}.","New order":"Nova ordem","New price":"Novo preço","New price {{rate}}. Tap Buy to confirm.":"Novo preço {{rate}}. Toca em Comprar para confirmar.","New price {{rate}}. Tap Sell to confirm.":"Novo preço {{rate}}. Toca em Vender para confirmar.","New price · or drag its line on the chart":"Novo preço · ou arrasta a linha no gráfico","New sign-in to your account. Always on.":"Novo início de sessão na tua conta. Sempre ativo.","New version":"Nova versão","New {{heading}} markets open before each event. Try Live or Trending meanwhile.":"Abrem novos mercados de {{heading}} antes de cada evento. Entretanto, experimenta Em direto ou Tendências.","Next":"Seguinte","Next featured game":"Próximo jogo em destaque","Next month":"Mês seguinte","No":"Não","No activity yet.":"Ainda sem atividade.","No chart for this range yet":"Ainda sem gráfico para este intervalo","No code?":"Sem código?","No coin is down in the last 24 hours.":"Nenhuma moeda desceu nas últimas 24 horas.","No coin is up in the last 24 hours.":"Nenhuma moeda subiu nas últimas 24 horas.","No coins to show right now.":"Não há moedas para mostrar de momento.","No connection":"Sem ligação","No connection. Check your network and try again.":"Sem ligação. Verifica a tua rede e tenta novamente.","No country matches your search.":"Nenhum país corresponde à tua pesquisa.","No crypto markets open right now":"Não há mercados de cripto abertos de momento","No draw":"Sem empate","No drawing tool matches “{{query}}”.":"Nenhuma ferramenta de desenho corresponde a “{{query}}”.","No driver matches “{{query}}”.":"Nenhum piloto corresponde a “{{query}}”.","No favorites yet":"Ainda sem favoritos","No game that can go in a combo matches “{{query}}”.":"Nenhum jogo que possa entrar num combo corresponde a “{{query}}”.","No games in {{selection}} can go in a combo right now.":"De momento, nenhum jogo de {{selection}} pode entrar num combo.","No language matches “{{query}}”.":"Nenhum idioma corresponde a “{{query}}”.","No league matches “{{query}}”.":"Nenhuma liga corresponde a “{{query}}”.","No leverage (1:1): you can lose up to the amount you put in. Every pair can be traded; when a trade needs a currency other than US dollars, we convert at our exchange rate, which includes a conversion spread. There is no swap fee.":"Sem alavancagem (1:1): podes perder até ao montante que investiste. Todos os pares podem ser negociados; quando uma negociação precisa de uma moeda que não o dólar americano, convertemos à nossa taxa de câmbio, que inclui um spread de conversão. Não é cobrada taxa de conversão.","No live price right now. Try again.":"Sem preço em tempo real neste momento. Tenta de novo.","No market matches “{{query}}”.":"Nenhum mercado corresponde a “{{query}}”.","No markets here yet":"Ainda não há mercados aqui","No new buys this close to kickoff.":"Sem novas compras tão perto do início do jogo.","No new buys this close to the end of play.":"Sem novas compras tão perto do fim do jogo.","No new shorts now":"Sem novas vendas a descoberto agora","No notifications yet. Fills, results, money and price moves show up here.":"Ainda não tens notificações. Execuções, resultados, dinheiro e variações de preço aparecem aqui.","No on {{label}} at {{cents}} cents":"Não em {{label}} a {{cents}} cêntimos","No on {{label}}, no price yet":"Não em {{label}}, ainda sem preço","No open orders":"Sem ordens abertas","No open positions":"Sem posições abertas","No open positions yet.":"Ainda sem posições abertas.","No orders yet.":"Ainda sem ordens.","No other markets match this filter.":"Nenhum outro mercado corresponde a este filtro.","No outcome matches “{{query}}”.":"Nenhum resultado corresponde a “{{query}}”.","No pairs right now":"Sem pares de momento","No price from the market right now. Tap again in a moment.":"O mercado não está a enviar preço neste momento. Toca novamente daqui a pouco.","No price history for this range yet.":"Ainda sem histórico de preços para este intervalo.","No price right now":"Sem preço de momento","No price yet":"Ainda sem preço","No price yet. Prices open when there’s a reliable one for this game.":"Ainda sem preço. Os preços abrem quando houver um fiável para este jogo.","No prices for this range yet.":"Ainda não há preços para este período.","No prices yet":"Ainda sem preços","No stock markets open right now":"Não há mercados de ações abertos de momento","No stocks here right now":"Não há ações aqui de momento","No trades here yet":"Ainda não há operações aqui","No wallets yet. Add one to withdraw to it.":"Ainda não tens carteiras. Adiciona uma para levantar para ela.","No · {{outcome}}":"Não · {{outcome}}","No · {{title}}":"Não · {{title}}","None":"Nenhum","None · closes today":"Nenhum · fecha hoje","Northern Ireland":"Irlanda do Norte","Not a valid {{network}} address":"Endereço {{network}} inválido","Not available in your country":"Indisponível no teu país","Not available to short":"Indisponível a descoberto","Not available where you are":"Indisponível onde estás","Not closed":"Não fechada","Not eligible":"Não elegível","Not enough balance for this amount.":"Saldo insuficiente para este montante.","Not enough balance for this withdrawal.":"Saldo insuficiente para este levantamento.","Not enough balance. Add money to buy this.":"Saldo insuficiente. Adiciona dinheiro para comprar.","Not enough shares":"Ações insuficientes","Not enough tUSD":"tUSD insuficiente","Not enough tUSD for this order.":"tUSD insuficiente para esta ordem.","Not enough tUSD. Deposit or lower the amount.":"tUSD insuficiente. Faz um depósito ou reduz o montante.","Not filled":"Não executada","Not filled at the open · the price moved too far when the market opened. The money is back in your tUSD.":"Não executada na abertura · o preço oscilou demasiado na abertura do mercado. O dinheiro voltou ao teu tUSD.","Not now":"Agora não","Not right":"Falhada","Not saved":"Não guardado","Not sent":"Não enviado","Not tradable":"Não negociável","Not yet":"Ainda não","Note":"Nota","Nothing is live right now":"Nada em direto de momento","Nothing matches “{{query}}”.":"Nada corresponde a “{{query}}”.","Nothing open here right now":"Nada aberto aqui de momento","Nothing until I close":"Nada até eu fechar","Nothing was bought yet. Buy at the new price, or cancel.":"Ainda não foi comprado nada. Compra ao novo preço ou cancela.","Nothing was changed; try again.":"Nada foi alterado; tenta novamente.","Nothing was charged.":"Nada foi cobrado.","Nothing was charged. Please try again.":"Nada foi cobrado. Tenta novamente.","Nothing was charged; try again.":"Não foi cobrado nada; tenta novamente.","Nothing — it only changes the fee":"Nada — só muda a comissão","Nothing — it stays open until the day’s close":"Nada — fica aberta até ao fecho do dia","Notifications":"Notificações","Notifications are off":"As notificações estão desativadas","Notifications are off on this phone":"As notificações estão desativadas neste telemóvel","Now {{amount}}":"Agora {{amount}}","Now {{price}}":"Agora {{price}}","Now, at the live price":"Agora, ao preço em direto","OPEN ORDERS":"ORDENS ABERTAS","Off":"Desligado","Off for this device":"Desligado neste dispositivo","Off on this device":"Desligado neste dispositivo","Offline · last updated just now":"Offline · atualizado agora mesmo","Offline · last updated {{n}} h ago":"Offline · atualizado há {{n}} h","Offline · last updated {{n}} min ago":"Offline · atualizado há {{n}} min","Oil, gas and farm goods":"Petróleo, gás e produtos agrícolas","Oil, natural gas and farm markets with live prices.":"Mercados de petróleo, gás natural e produtos agrícolas com preços em direto.","On":"Ligado","On for this device":"Ligado neste dispositivo","Once the match concludes (after a ball has been played), this market resolves to whichever of the listed outcomes occurs:\n{{outcomes}}":"Assim que o jogo terminar (depois de a bola ter sido jogada), este mercado é resolvido pelo resultado listado que se verificar:\n{{outcomes}}","Once the price reaches your stop, at your limit or better":"Quando o preço chegar ao teu stop, ao teu limite ou melhor","Once the price reaches yours":"Quando o preço chegar ao teu","Once the {{league}} match concludes (after a ball has been played), this market resolves to whichever of the listed outcomes occurs:\n{{outcomes}}":"Assim que o jogo da {{league}} terminar (depois de a bola ter sido jogada), este mercado é resolvido pelo resultado listado que se verificar:\n{{outcomes}}","One combo can win at most {{amount}}. Lower your amount.":"Um combo pode render no máximo {{amount}}. Baixa o montante.","One of these games has reached its combo limit. Remove it or try again later.":"Um destes jogos atingiu o limite de combos. Remove-o ou tenta mais tarde.","One pick per game for now.":"Por agora, uma escolha por jogo.","One short per asset: cover it first, then open a new one.":"Uma posição curta por ativo: recompra-a primeiro e depois abre outra.","Only gain can come out, and never past the coin’s leverage cap.":"Só se pode retirar o ganho, e nunca além do limite de alavancagem da moeda.","Open":"Aberto","Open 24/7":"Aberto 24/7","Open 24/7 · change today":"Aberto 24/7 · variação de hoje","Open Commodities":"Abrir Matérias-primas","Open Crypto":"Abrir Cripto","Open Forex":"Abrir Forex","Open Metals":"Abrir Metais","Open P&L":"P&L aberto","Open Predict":"Abrir Previsões","Open Settings":"Abrir Definições","Open Stocks":"Abrir Ações","Open link":"Abrir ligação","Open now":"Aberto agora","Open order · {{qty}}":"Ordem aberta · {{qty}}","Open orders":"Ordens abertas","Open orders · today only":"Ordens abertas · só hoje","Open positions":"Posições abertas","Open until {{time}}":"Aberto até às {{time}}","Open {{game}}":"Abrir {{game}}","Open {{rate}}":"Abertura {{rate}}","Open {{title}}":"Abrir {{title}}","Opened at":"Aberta em","Opening fee":"Taxa de abertura","Opening has closed for today":"As aberturas fecharam por hoje","Opening has closed for today. You can still cover your short.":"As aberturas fecharam por hoje. Ainda podes recomprar a tua posição curta.","Opening price":"Abertura","Opening…":"A abrir…","Opens a long":"Abre uma posição longa","Opens a short":"Abre uma venda a descoberto","Opens full screen from your home screen":"Abre em ecrã inteiro a partir do teu ecrã principal","Optional":"Opcional","Order":"Ordem","Order #{{id}}":"Ordem n.º {{id}}","Order filled or cancelled":"Ordem executada ou cancelada","Order not placed":"Ordem não colocada","Order not placed. Nothing was charged; try again.":"Ordem não colocada. Nada foi cobrado; tenta novamente.","Order or draw at this price":"Criar ordem ou desenhar a este preço","Order panel":"Painel de ordens","Order placed · filling":"Ordem colocada · em execução","Order queued":"Ordem em espera","Order set":"Ordem registada","Order ticket":"Boletim de ordem","Order type":"Tipo de ordem","Order updates":"Atualizações de ordens","Orders":"Ordens","Outcome":"Resultado","Outcome verified against the official closing price reported by the listing stock exchange (e.g. NYSE / NASDAQ).":"Resultado verificado com o preço de fecho oficial divulgado pela bolsa onde a ação está cotada (por ex., NYSE / NASDAQ).","Outcome verified against the official result published by the league or governing body.":"Resultado verificado com o resultado oficial publicado pela liga ou entidade organizadora.","Outcome verified against the publicly reported spot price across major regulated exchanges.":"Resultado verificado com o preço spot divulgado publicamente nas principais plataformas de negociação reguladas.","Outcome verified by market administrators.":"Resultado verificado pelos administradores do mercado.","Over":"Mais de","Over {{line}}":"Mais de {{line}}","Own goal":"Autogolo","Own pane":"Painel próprio","P/E ratio":"Rácio P/L","PAIR":"PAR","POSTPONED":"ADIADO","PREDICT":"PREVISÕES","PRICE":"PREÇO","Paid":"Pago","Paid to your balance":"Creditado no teu saldo","Paid {{amount}} · now":"{{amount}} pagos · agora","Pairs":"Pares","Parallel channel":"Canal paralelo","Part closed":"Fechada em parte","Past trade":"Operação anterior","Paste":"Colar","Path":"Caminho","Patterns":"Padrões","Paused":"Em pausa","Pay with":"Pagar com","Pay with a card, or receive crypto at your own address. Your balance is in US dollars.":"Paga com cartão ou recebe cripto no teu próprio endereço. O teu saldo está em dólares americanos.","Payout":"Valor a receber","Payout ({{qty}} × $1)":"Valor a receber ({{qty}} × 1 $)","Payout if all win":"A receber se todas acertarem","Payout if right":"A receber se acertares","Payout methods":"Métodos de levantamento","Pays if it wins":"Recebes se ganhar","Penalties":"Penáltis","Penalty":"Penálti","Pending":"Pendente","Pick":"Escolha","Pick a date, up to 180 days":"Escolhe uma data (máx. 180 dias)","Pick a display name of 2 to 30 characters.":"Escolhe um nome visível com 2 a 30 caracteres.","Pick an outcome":"Escolhe um resultado","Pin":"Pionés","Pip value":"Valor do pip","Pitchfan":"Leque de forquilha","Pitchfork":"Forquilha","Place another":"Colocar outra ordem","Places a buy limit":"Coloca uma compra limitada","Places a buy stop":"Coloca uma compra stop","Player to score":"Jogador marca","Players":"Jogadores","Polyline":"Polilinha","Position":"Posição","Position closed":"Posição fechada","Position forecast":"Previsão de posição","Position limit reached":"Limite de posição atingido","Positions":"Posições","Positions are closing for the day. New positions open after {{time}}.":"As posições estão a fechar por hoje. Abrem novas posições depois das {{time}}.","Positions are closing for the day. You can still cover open shorts.":"As posições estão a fechar por hoje. Ainda podes recomprar as tuas posições curtas.","Positions close at {{time}}":"As posições fecham às {{time}}","Positions close at {{time}}.":"As posições fecham às {{time}}.","Positions close at {{time}}. You can still sell; buying opens again at the next market open.":"As posições fecham às {{time}}. Podes continuar a vender; as compras reabrem na próxima abertura do mercado.","Post":"Publicação","Postponed · no new date":"Adiado · sem nova data","Pre-market · Opens in {{time}}":"Pré-abertura · abre dentro de {{time}}","Pre-market · Opens {{time}}":"Pré-abertura · abre dentro de {{time}}","Pre-market · opens {{time}}":"Pré-abertura · abre às {{time}}","Precious metals":"Metais preciosos","Predict":"Prever","Predict and earn when you’re right":"Faz previsões e ganha quando acertas","Predictions aren’t available for your account right now.":"As previsões não estão disponíveis para a tua conta neste momento.","Press and hold the {{brand}} icon":"Mantém premido o ícone da {{brand}}","Prev close":"Fecho ant.","Prev close {{price}}":"Fecho ant. {{price}}","Preview Withdrawal":"Pré-visualizar levantamento","Previous close {{price}}":"Fecho anterior {{price}}","Previous featured game":"Jogo em destaque anterior","Previous month":"Mês anterior","Price":"Preço","Price held for {{n}} s · every leg must win":"Preço garantido durante {{n}} s · todas as seleções têm de acertar","Price history for this range isn’t available yet.":"O histórico de preços para este intervalo ainda não está disponível.","Price label":"Etiqueta de preço","Price moves":"Variações de preço","Price note":"Nota de preço","Price over time: {{summary}}":"Preço ao longo do tempo: {{summary}}","Price range":"Intervalo de preços","Price scale":"Escala de preços","Prices & session":"Preços e sessão","Prices are live market quotes. A Buy fills at the Buy price and a Sell at the Sell price; the difference is the spread.":"Os preços são cotações de mercado em direto. Uma compra é executada ao preço de compra e uma venda ao preço de venda; a diferença é o spread.","Prices are not available right now. Try again in a moment.":"Os preços não estão disponíveis de momento. Tenta novamente daqui a pouco.","Prices for this game aren’t set yet":"Os preços deste jogo ainda não estão definidos","Prices unavailable":"Preços indisponíveis","Prices update through the trading day.":"Os preços são atualizados ao longo da sessão.","Privacy":"Privacidade","Proceeds":"Produto da venda","Proceeds in {{currency}}":"Receita em {{currency}}","Proceeds in {{currency}} are converted back to tUSD at today’s rate.":"A receita em {{currency}} é convertida de volta em tUSD à taxa de hoje.","Processing":"Em processamento","Processing…":"A processar…","Profit / loss":"Ganhos / perdas","Push notifications":"Notificações push","QR code of your {{asset}} address on {{network}}":"Código QR do teu endereço {{asset}} na {{network}}","Qty":"Qtd.","Quantity":"Quantidade","Question {{n}} of {{total}}":"Pergunta {{n}} de {{total}}","RECEIVED":"RECEBIDO","REFUND":"REEMBOLSO","RESOLVED":"RESOLVIDO","Race winner":"Vencedor da corrida","Raise the amount and try again.":"Aumenta o montante e tenta novamente.","Rate":"Taxa","Ray":"Raio","Ready to use":"Pronto a usar","Real estate":"Imobiliário","Rebuild":"Refazer","Receive money":"Receber dinheiro","Receiving {{amount}}":"A receber {{amount}}","Recent orders":"Ordens recentes","Rectangle":"Retângulo","Red card":"Cartão vermelho","Reference":"Referência","Refund":"Reembolso","Refunded":"Reembolsado","Refunded to your balance":"Reembolsado para o teu saldo","Regression trend":"Tendência de regressão","Regular":"Normal","Relative Strength Index":"Índice de força relativa","Released":"Libertado","Remove":"Remover","Remove 1 pick to buy":"Remove 1 seleção para comprar","Remove 1 pick to buy this combo.":"Remove 1 seleção para comprares este combo.","Remove all drawings":"Remover todos os desenhos","Remove both":"Remover ambos","Remove filter {{filter}}":"Remover filtro {{filter}}","Remove from favorites":"Remover dos favoritos","Remove the selected drawing":"Remover o desenho selecionado","Remove {{amount}}":"Retirar {{amount}}","Remove {{leg}}":"Remover {{leg}}","Remove {{name}} from favorites":"Remover {{name}} dos favoritos","Remove {{n}} picks to buy":"Remove {{n}} seleções para comprar","Remove {{n}} picks to buy this combo.":"Remove {{n}} seleções para comprares este combo.","Remove {{wallet}}?":"Remover {{wallet}}?","Removed":"Removidos","Replace image":"Substituir imagem","Requested":"Solicitado","Requested today {{time}}":"Solicitado hoje {{time}}","Requested {{when}}":"Solicitado {{when}}","Resend":"Reenviar código","Resend in {{time}}":"Reenviar código em {{time}}","Reset and continue":"Apagar e continuar","Reset chart view":"Repor a vista do gráfico","Resolved":"Resolvido","Resolved · {{outcome}} won":"Resolvido · {{outcome}} ganhou","Responsible trading":"Negociação responsável","Restricted jurisdictions":"Jurisdições restritas","Result":"Resultado","Retail trade":"Comércio a retalho","Retry":"Tentar novamente","Review your short":"Revê a tua venda a descoberto","Review your {{lev}} long":"Revê a tua posição longa {{lev}}","Review your {{lev}} short":"Revê a tua venda a descoberto {{lev}}","Review your {{x}}× long":"Revê a tua posição longa {{x}}×","Review your {{x}}× short":"Revê a tua venda a descoberto {{x}}×","Right shoulder":"Ombro direito","Risk":"Risco","Risk disclosure":"Divulgação de riscos","Risk/reward":"Risco/retorno","Risk/reward ratio: {{ratio}}":"Rácio risco/retorno: {{ratio}}","Rotated rectangle":"Retângulo rodado","Rows on lines, cells split by |":"Cada linha da tabela numa linha, células separadas por |","Rugby":"Râguebi","Rules":"Regras","SECTORS":"SETORES","SELL":"VENDA","SL · drag":"SL · arrastar","SPORTS":"DESPORTOS","STOCKS":"AÇÕES","Save":"Guardar","Save @ {{price}}":"Guardar a {{price}}","Save as a new layout":"Guardar como novo layout","Save layout":"Guardar layout","Saved":"Guardado","Schiff pitchfork":"Forquilha de Schiff","Score":"Resultado","Score checked · confirmed":"Resultado verificado · ordem confirmada","Score {{home}} to {{away}}":"Resultado {{home}} a {{away}}","Scores":"Marca","Scotland":"Escócia","Search":"Pesquisar","Search a team, game or league":"Pesquisa uma equipa, um jogo ou uma liga","Search activity":"Pesquisar na atividade","Search countries":"Pesquisar países","Search drawing tools":"Pesquisar ferramentas de desenho","Search indicators":"Pesquisar indicadores","Search languages":"Pesquisar idiomas","Search leagues":"Pesquisar ligas","Search leagues...":"Pesquisar ligas...","Search markets, teams and leagues":"Pesquisar mercados, equipas e ligas","Search markets...":"Pesquisar mercados...","Search positions":"Pesquisar posições","Search results":"Resultados da pesquisa","Searches everything on Tufdog":"Pesquisa em todo o Tufdog","Searching…":"A pesquisar…","Sector":"Setor","Security":"Segurança","See all":"Ver tudo","See all {{n}} events":"Ver os {{n}} eventos","See on chart":"Ver no gráfico","See where {{brand}} is available":"Vê onde a {{brand}} está disponível","Selected":"Selecionado","Sell":"Vender","Sell (bid)":"Vender (bid)","Sell all":"Vender tudo","Sell limit":"Venda limite","Sell limit at {{price}}":"Venda limite a {{price}}","Sell limit {{amount}} at {{rate}}":"Venda limite {{amount}} a {{rate}}","Sell now (bid)":"Vender agora (bid)","Sell price":"Preço de venda","Sell price (bid)":"Preço de venda (bid)","Sell short":"Venda a descoberto","Sell stop":"Venda stop","Sell stop at {{price}}":"Venda stop a {{price}}","Sell stop {{amount}} at {{rate}}":"Venda stop {{amount}} a {{rate}}","Sell {{amount}}":"Vender {{amount}}","Sell {{amount}} at {{rate}}":"Vender {{amount}} a {{rate}}","Sell {{count}} No at {{price}}":"Vender {{count}} Não a {{price}}","Sell {{count}} Yes at {{price}}":"Vender {{count}} Sim a {{price}}","Sell {{count}} {{label}} · No at {{price}}":"Vender {{count}} {{label}} · Não a {{price}}","Sell {{count}} {{label}} · Yes at {{price}}":"Vender {{count}} {{label}} · Sim a {{price}}","Sell {{name}}":"Vender {{name}}","Sell · {{name}}":"Venda · {{name}}","Sell · {{outcome}}":"Vender · {{outcome}}","Sell: {{line}}":"Venda: {{line}}","Selling opens when a price is back":"A venda abre quando houver preço","Selling resumes with trading":"A venda volta com a negociação","Sells at (bid)":"Preço de venda (bid)","Sells at market if the price falls to {{price}}":"Vende a mercado se o preço descer até {{price}}","Sells only at this price or higher.":"Vende só a este preço ou acima.","Sells only at {{price}} or higher":"Vende só a {{price}} ou acima","Sells short at market if the price falls to {{price}}":"Vende a descoberto ao mercado se o preço descer para {{price}}","Sells short at the market once the Sell price falls to this level.":"Vende a descoberto ao mercado quando o preço de venda descer a este nível.","Sells short only at this price or higher.":"Vende a descoberto só a este preço ou acima.","Sells short only at {{price}} or higher":"Vende a descoberto só a {{price}} ou acima","Sells {{qty}} at {{price}} or higher":"Vende {{qty}} a {{price}} ou mais","Sells {{qty}} if it falls to {{price}}":"Vende {{qty}} se o preço descer até {{price}}","Send":"Enviar","Send money from your balance to your own wallet. Every amount and fee is confirmed before you withdraw.":"Envia dinheiro do teu saldo para a tua própria carteira. Todos os montantes e taxas são confirmados antes do levantamento.","Send only {{coins}}. Other coins or networks can be lost for good. Credited in USD once confirmed.":"Envia apenas {{coins}}. Outras moedas ou redes podem perder-se para sempre. Creditado em USD após confirmação.","Send {{asset}} on {{network}}":"Envia {{asset}} na rede {{network}}","Sending":"A enviar","Sending…":"A enviar…","Sent on {{network}}":"Enviado na {{network}}","Session":"Sessão","Session ends":"Fim da sessão","Set date":"Confirmar data","Set to all you hold, {{qty}}.":"Reduzido a tudo o que tens: {{qty}}.","Set to your max, {{amount}} tUSD.":"Reduzido ao teu máximo: {{amount}} tUSD.","Settings":"Definições","Settled":"Liquidado","Settled on the official result. If a match is abandoned the market is voided and every stake is refunded.":"Liquidado pelo resultado oficial. Se um jogo for abandonado, o mercado é anulado e todos os montantes são reembolsados.","Settled.":"Liquidado.","Settlement happens after market close at {{settlementTime}}. The strike price of {{threshold}} is the previous trading day's official closing price.":"A liquidação ocorre após o fecho do mercado, às {{settlementTime}}. O preço de exercício de {{threshold}} é o preço de fecho oficial do dia de negociação anterior.","Settles":"Liquida","Settles in":"Liquida em","Settles on the official result.":"Liquidado pelo resultado oficial.","Settles {{time}}":"Liquida {{time}}","Share":"Partilhar","Share is in Safari's toolbar":"Partilhar está na barra de ferramentas do Safari","Shares":"Ações","Short":"Curta","Short open":"Posição curta aberta","Short position":"Posição curta","Short selling is paused":"A venda a descoberto está em pausa","Short · avg":"Curta · média","Show all {{n}}":"Mostrar todos ({{n}})","Show balance":"Mostrar saldo","Show every sport":"Ver todos os desportos","Show favorites on chart":"Mostrar favoritos no gráfico","Show game {{n}}":"Mostrar jogo {{n}}","Show me how":"Mostra-me como","Show older":"Ver anteriores","Show panel":"Mostrar painel","Show {{name}} leagues":"Mostrar ligas de {{name}}","Showing games that keep your combo within {{n}}×":"A mostrar jogos que mantêm o teu combo dentro de {{n}}×","Showing the sale. Tap Sell again to sell.":"Este é o resumo da tua venda. Toca outra vez em Vender para confirmar.","Side":"Lado","Sign in":"Iniciar sessão","Sign in or create an account":"Inicia sessão ou cria uma conta","Sign in to trade.":"Inicia sessão para negociar.","Sign-in did not work. Try again.":"O início de sessão falhou. Tenta novamente.","Sign-in didn’t finish. Try again or use your email.":"O início de sessão não terminou. Tenta novamente ou usa o teu email.","Signpost":"Placa","Sine line":"Linha sinusoidal","Size":"Dimensão","Size by risk":"Tamanho pelo risco","Size so a stop costs {{pct}} of your balance":"Ajusta o tamanho para o stop custar {{pct}} do teu saldo","Sold":"Vendido","Sold short {{amount}}":"Vendeste a descoberto {{amount}}","Solid line":"Linha contínua","Something went wrong. Try again.":"Algo correu mal. Tenta novamente.","Soon":"Em breve","Sorry, {{name}} isn’t eligible for combos":"Lamentamos, {{name}} não é elegível para combos","Sports":"Desportos","Sports, stocks, crypto, forex and more. Join in a minute.":"Desporto, ações, cripto, forex e muito mais. Adere num minuto.","Star a game and its teams show here.":"Marca um jogo com estrela e as equipas aparecem aqui.","Star a tool to keep it here.":"Marca uma ferramenta com estrela para a manteres aqui.","Start trading":"Começar a negociar","Starting soon":"Começa em breve","Starts at {{price}}, then follows the price":"Começa em {{price}} e depois acompanha o preço","Stats":"Estatísticas","Status":"Estado","Stays open until it fills or you cancel":"Fica ativa até ser executada ou a cancelares","Stickers":"Autocolantes","Still checking":"Ainda a verificar","Still open":"Ainda aberta","Still short":"Ainda a descoberto","Stock categories":"Categorias de ações","Stock trading is paused for a moment. Try again shortly.":"A negociação de ações está em pausa por momentos. Tenta novamente daqui a pouco.","Stocks":"Ações","Stocks didn’t load":"Não foi possível carregar as ações","Stop at {{price}}":"Stop a {{price}}","Stop buy":"Compra stop","Stop limit":"Stop limite","Stop loss at {{price}}":"Stop loss a {{price}}","Stop loss or auto-close":"Stop loss ou fecho automático","Stop loss: sells at the market once the Sell price falls to this level. In a fast market it can fill lower.":"Stop loss: vende a mercado quando o preço de venda descer até este nível. Num mercado rápido, pode ser executado abaixo.","Stop order":"Ordem stop","Stop order · today only":"Ordem stop · só hoje","Stop price":"Preço stop","Stop sell":"Venda stop","Stop · drag":"Stop · arrastar","Stop, then a limit":"Stop e depois limite","Stops at {{price}} now":"Agora dispara a {{price}}","Subs":"Substituições","Substitution":"Substituição","Summary":"Resumo","Swap fee":"Taxa de conversão","Swapped to {{leg}}":"Trocado para {{leg}}","Sydney and Tokyo open":"Abertura de Sydney e Tóquio","Sydney open":"Abertura de Sydney","Symbol":"Símbolo","TEAMS":"EQUIPAS","TODAY":"HOJE","TP · drag":"TP · arrastar","TRENDING":"TENDÊNCIAS","Table":"Tabela","Take profit and stop loss":"Take profit e stop loss","Take profit at {{price}}":"Take profit a {{price}}","Tap Add, then open {{brand}} from your Home Screen":"Toca em Adicionar e abre a {{brand}} a partir do ecrã principal","Tap App info, then Notifications":"Toca em Informações da app e depois em Notificações","Tap Notifications, then {{brand}}":"Toca em Notificações e depois em {{brand}}","Tap Permissions, then Notifications":"Toca em Permissões e depois em Notificações","Tap Share in Safari":"Toca em Partilhar no Safari","Tap a price on any market.":"Toca num preço em qualquer mercado.","Tap a price on two or more games. Win them all for a bigger payout.":"Toca num preço em dois ou mais jogos. Se acertares todas, recebes mais.","Tap a price to add a leg":"Toca num preço para adicionar uma seleção","Tap the icon left of the address":"Toca no ícone à esquerda do endereço","Tap the star on a coin to keep it here.":"Toca na estrela de uma moeda para a guardares aqui.","Tap the star on a market to keep it here.":"Toca na estrela de um mercado para o guardares aqui.","Tap the star on a pair to keep it here.":"Toca na estrela de um par para o guardares aqui.","Tap the star on a stock to keep it here.":"Toca na estrela de uma ação para a guardares aqui.","Target: {{price}} ({{pct}})":"Objetivo: {{price}} ({{pct}})","Team":"Equipa","Teams":"Equipas","Technology":"Tecnologia","Tell us what you need. We read every message and reply by email within two business days.":"Diz-nos do que precisas. Lemos todas as mensagens e respondemos por e-mail em dois dias úteis.","Tennis":"Ténis","Terms":"Termos","Text":"Texto","Thanks for writing. We reply to {{email}} by email.":"Obrigado por escreveres. Vamos responder para {{email}} por e-mail.","That choice isn’t available now, so it lasts Until cancelled.":"Essa opção não está disponível agora, por isso a validade fica “Até cancelar”.","That code has expired. Send a new one.":"Esse código expirou. Pede um novo.","That is more than can come out. Only gain can be removed, and never past the coin’s leverage cap.":"Isso é mais do que pode sair. Só se pode retirar o ganho, e nunca além do limite de alavancagem da moeda.","That is more than one order can take.":"É mais do que uma única ordem permite.","That leg is void, so it drops out, and your combo became a {{n}}-leg combo at its original prices.":"Essa seleção fica anulada e sai do combo; o teu combo passou a ter {{n}} seleções, aos preços originais.","That leverage isn’t available here. Nothing was charged.":"Essa alavancagem não está disponível aqui. Nada foi cobrado.","That order duration isn’t available here. Choose another one and try again.":"Essa validade da ordem não está disponível aqui. Escolhe outra e tenta outra vez.","That price isn’t a valid step for this asset. Adjust it slightly and try again.":"Esse preço não é um intervalo de preço válido para este ativo. Ajusta-o ligeiramente e tenta outra vez.","That sign-in took too long. Try again.":"O início de sessão demorou demasiado. Tenta novamente.","That sign-up took too long. Start again with your email.":"O registo demorou demasiado. Recomeça com o teu email.","That’s today’s price. Set the alert above or below it.":"Esse é o preço de hoje. Define o alerta acima ou abaixo dele.","That’s {{time}} where you are.":"Na tua hora local: {{time}}.","The agreements, policies and disclosures that apply when you use Tufdog.":"Os acordos, políticas e divulgações que se aplicam quando usas a Tufdog.","The alert wasn’t saved. Try again.":"O alerta não foi guardado. Tenta de novo.","The chart didn’t load. It retries when the price next updates.":"O gráfico não carregou. Volta a tentar na próxima atualização do preço.","The chart fills in as new prices arrive.":"O gráfico vai sendo preenchido à medida que chegam novos preços.","The close may have gone through. Check your positions in a moment.":"O fecho pode ter sido concluído. Verifica as tuas posições daqui a pouco.","The forex market is closed ({{hours}}).":"O mercado forex está fechado ({{hours}}).","The market is closed":"O mercado está fechado","The market is closed, so an order that must fill now can’t be placed. Choose another duration.":"O mercado está fechado, por isso não é possível colocar uma ordem que tem de ser executada de imediato. Escolhe outra validade.","The market may have closed or the link is wrong.":"O mercado pode ter fechado ou a ligação está errada.","The minimum order is {{amount}}":"A ordem mínima é {{amount}}","The minimum order is {{amount}}.":"A ordem mínima é {{amount}}.","The money is in your balance.":"O dinheiro está no teu saldo.","The most leverage here is {{max}}, so it’s set to {{max}}.":"A alavancagem máxima aqui é {{max}}, por isso foi definida para {{max}}.","The most you can buy on this ticket is {{amount}}.":"O máximo que podes comprar neste combo é {{amount}}.","The network fee changed. Nothing was moved — check the new amount and withdraw again.":"A taxa de rede mudou. Nada foi movimentado — verifica o novo montante e faz o levantamento novamente.","The order could not be moved: it may have filled. Check Open orders.":"Não foi possível mover a ordem: pode já ter sido executada. Vê as ordens abertas.","The order was cancelled but the new one was not placed. Nothing is waiting now — place it again.":"A ordem foi cancelada, mas a nova não foi colocada. Não há nada à espera agora — coloca-a de novo.","The order was not accepted.":"A ordem não foi aceite.","The order wasn’t cancelled. Try again.":"A ordem não foi cancelada. Tenta novamente.","The payment did not go through, and nothing was charged.":"O pagamento não foi concluído e nada foi cobrado.","The payout can be at most {{amount}}.":"O valor a receber não pode exceder {{amount}}.","The position is closed and I keep what is left":"A posição é fechada e fico com o que restar","The position is open, but the take profit and stop loss were not saved. Set them from the position.":"A posição está aberta, mas o take profit e o stop loss não foram guardados. Define-os a partir da posição.","The price changed":"O preço mudou","The price changed.":"O preço mudou.","The price expired. Here is a new one.":"O preço expirou. Aqui tens um novo.","The price moved during the check.":"O preço mexeu durante a verificação.","The price moved to {{price}}":"O preço passou para {{price}}","The same shortcuts as TradingView":"Os mesmos atalhos do TradingView","The score changed during the check.":"O resultado mudou durante a verificação.","The sell fee couldn’t be quoted, so nothing was sold. Try again.":"Não foi possível calcular a taxa de venda, por isso nada foi vendido. Tenta novamente.","The sell fee isn’t available at the moment, so nothing was sold. Try again shortly.":"A taxa de venda não está disponível de momento, por isso nada foi vendido. Tenta novamente daqui a pouco.","The stop loss must stay inside the liquidation price.":"O stop loss tem de ficar antes do preço de liquidação.","The strike price of {{threshold}} is the previous day's closing price. Digital asset markets trade 24/7 and settle daily at {{at}}.":"O preço de exercício de {{threshold}} é o preço de fecho do dia anterior. Os mercados de ativos digitais negoceiam 24/7 e são liquidados diariamente às {{at}}.","The wallet was not removed. Try again in a moment.":"A carteira não foi removida. Tenta novamente daqui a pouco.","There is no limit":"Não há limite","Third-party software":"Software de terceiros","This address cannot receive this coin.":"Este endereço não pode receber esta moeda.","This asset can’t be sold short right now. You can still buy it.":"Este ativo não pode ser vendido a descoberto de momento. Ainda o podes comprar.","This browser can’t show {{brand}} alerts.":"Este navegador não consegue mostrar alertas da {{brand}}.","This coin can’t be traded right now.":"Esta moeda não pode ser negociada de momento.","This coin is not available on this network right now.":"Esta moeda não está disponível nesta rede de momento.","This coin is priced here but can’t be traded.":"Esta moeda tem preço aqui, mas não pode ser negociada.","This combo can’t be bought from this account.":"Este combo não pode ser comprado a partir desta conta.","This combo didn’t win":"Este combo não acertou","This combo would pay more than {{n}}× your amount — the most a combo can pay.":"Este combo pagaria mais de {{n}}× o teu montante — o máximo que um combo pode pagar.","This combo would win more than one combo can. Lower your amount.":"Este combo renderia mais do que um combo permite. Baixa o montante.","This did not load. Try again.":"Não foi possível carregar. Tenta novamente.","This game isn’t settled automatically, so it can’t go in a combo.":"Este jogo não é liquidado automaticamente, por isso não pode entrar num combo.","This game isn’t settled automatically.":"Este jogo não é liquidado automaticamente.","This is a Tufdog address. Withdraw to a wallet you own outside Tufdog.":"Este é um endereço da Tufdog. Levanta para uma carteira tua fora da Tufdog.","This is below the smallest amount you can withdraw. Enter a larger amount.":"Está abaixo do montante mínimo de levantamento. Introduz um montante maior.","This is over your withdrawal limit.":"Isto ultrapassa o teu limite de levantamento.","This market":"Este mercado","This market has settled.":"Este mercado foi liquidado.","This market is not available.":"Este mercado não está disponível.","This market isn’t open for trading right now.":"Este mercado não está aberto para negociação no momento.","This market may have closed or the link is wrong.":"Este mercado pode ter fechado ou a ligação está errada.","This market settles based on the official closing price of {{ticker}} on the settlement date. It resolves to whichever of the listed outcomes is true:\n{{outcomes}}\nIf the closing price equals {{threshold}} exactly, all positions are refunded.":"Este mercado é liquidado com base no preço de fecho oficial de {{ticker}} na data de liquidação. É resolvido pelo resultado listado que se verificar:\n{{outcomes}}\nSe o preço de fecho for exatamente igual a {{threshold}}, todas as posições são reembolsadas.","This market settles based on the {{ticker}} spot price at settlement time ({{at}}). It resolves to whichever of the listed outcomes is true:\n{{outcomes}}\nIf the price equals {{threshold}} exactly, all positions are refunded.":"Este mercado é liquidado com base no preço spot de {{ticker}} no momento da liquidação ({{at}}). É resolvido pelo resultado listado que se verificar:\n{{outcomes}}\nSe o preço for exatamente igual a {{threshold}}, todas as posições são reembolsadas.","This market was voided. Every stake is refunded in full.":"Este mercado foi anulado. Todos os montantes são reembolsados na íntegra.","This market will settle according to the outcome definition published by market administrators.":"Este mercado será liquidado de acordo com a definição de resultado publicada pelos administradores do mercado.","This order can’t be moved here. Cancel it and place a new one.":"Esta ordem não pode ser movida aqui. Cancela-a e coloca uma nova.","This order is larger than your account allows. Lower the amount and try again.":"Esta ordem é maior do que a tua conta permite. Baixa o montante e tenta outra vez.","This order type is not offered.":"Este tipo de ordem não está disponível.","This page doesn't exist":"Esta página não existe","This pair can’t be traded here.":"Este par não pode ser negociado aqui.","This pair can’t be traded right now.":"Este par não pode ser negociado de momento.","This payout method is not available right now.":"Este método de recebimento não está disponível de momento.","This pick takes it over the limit":"Esta seleção ultrapassa o limite","This position has already closed.":"Esta posição já foi fechada.","This position is no longer open.":"Esta posição já não está aberta.","This position is still being closed":"Esta posição ainda está a ser fechada","This stock can’t be traded here right now.":"Esta ação não pode ser negociada aqui de momento.","This summary is for convenience. The full text below is what applies.":"Este resumo é apenas para conveniência. O texto completo abaixo é o que se aplica.","This takes a few seconds. You can keep browsing.":"Isto demora alguns segundos. Podes continuar a navegar.","This ticket is at its maximum. Remove a pick to add another.":"Este combo está no máximo. Remove uma seleção para adicionares outra.","Three drives pattern":"Padrão de três impulsos","Ticket":"Boletim","Time cycles":"Ciclos temporais","Time left in this bar":"Tempo restante desta vela","To":"Para","Today":"Hoje","Today {{price}}":"Hoje {{price}}","Today {{time}}":"Hoje {{time}}","Today, {{time}}":"Hoje, {{time}}","Today’s high":"Máximo de hoje","Today’s low":"Mínimo de hoje","Today’s volume":"Volume de hoje","Together, your picks pay more than one combo can.":"Juntas, as tuas seleções pagam mais do que um combo pode pagar.","Tokyo and London open":"Abertura de Tóquio e Londres","Tokyo open":"Abertura de Tóquio","Tomorrow":"Amanhã","Tomorrow {{time}}":"Amanhã {{time}}","Tomorrow, {{time}}":"Amanhã, {{time}}","Too many attempts. Try again in {{time}}.":"Demasiadas tentativas. Tenta novamente dentro de {{time}}.","Too many attempts. Wait a few minutes, then send a new code.":"Demasiadas tentativas. Aguarda alguns minutos e depois pede um novo código.","Too many messages just now. Wait a little and try again.":"Demasiadas mensagens neste momento. Espera um pouco e tenta novamente.","Too many orders at once.":"Demasiadas ordens ao mesmo tempo.","Too small for one share of this stock":"Insuficiente para uma ação desta empresa","Tools":"Ferramentas","Top leagues":"Principais ligas","Top movers":"Maiores variações","Total goals":"Total de golos","Trade":"Negociar","Trade US stocks from $1":"Negoceia ações dos EUA a partir de 1 $","Trade every open {{name}} market on {{brand}}: {{sport}} games with live prices that move with every play.":"Negoceia todos os mercados {{name}} abertos na {{brand}}: jogos de {{sport}} com preços em direto que mudam a cada jogada.","Trade every open {{sport}} market in this league on {{brand}}.":"Negoceia todos os mercados de {{sport}} abertos nesta liga na {{brand}}.","Trade fractional shares of companies you know.":"Negoceia frações de ações de empresas que conheces.","Trade predictions, stocks, forex and crypto":"Negoceia previsões, ações, forex e cripto","Trade sports predictions, US stocks, forex and crypto, all in one place.":"Negoceia previsões desportivas, ações dos EUA, forex e cripto, tudo num só lugar.","Trade the market.":"Negoceia no mercado.","Trade with":"Modo de negociação","Trade world currencies":"Negoceia moedas de todo o mundo","Trade {{name}}":"Negociar {{name}}","Trade {{name}} prediction markets on {{brand}}: every open game, live prices and settled results.":"Negoceia mercados de previsão de {{name}} na {{brand}}: todos os jogos abertos, preços em direto e resultados liquidados.","Trades":"Negociações","Trading closed · result pending":"Negociação fechada · resultado pendente","Trading ends {{end}}. A winning contract pays $1.00 a share.":"A negociação termina {{end}}. Um contrato vencedor paga 1,00 $ por unidade.","Trading ends {{end}}; settlement expected {{settlement}}. A winning contract pays $1.00 a share.":"A negociação termina {{end}}; liquidação prevista {{settlement}}. Um contrato vencedor paga 1,00 $ por unidade.","Trading halted":"Negociação suspensa","Trading has closed":"A negociação fechou","Trading has closed. The market settles on the official result.":"A negociação fechou. O mercado é liquidado pelo resultado oficial.","Trading involves risk and you can lose money — including all of the money you put into a position. Only trade what you can afford to lose; read our Risk Disclosure. Availability varies by country. You are responsible for making sure that using {{brand}} is lawful where you live and where you are. © 2026 {{brand}}.":"Negociar envolve risco e podes perder dinheiro — incluindo todo o dinheiro que colocas numa posição. Negoceia apenas o que podes dar-te ao luxo de perder; lê a nossa Divulgação de Riscos. A disponibilidade varia consoante o país. Cabe-te a ti garantir que a utilização da {{brand}} é legal onde vives e onde te encontras. © 2026 {{brand}}.","Trading is paused right now.":"A negociação está suspensa neste momento.","Trading is paused, so you can’t buy right now.":"A negociação está em pausa, por isso não podes comprar agora.","Trading is paused, so you can’t sell right now.":"A negociação está em pausa, por isso não podes vender agora.","Trading isn’t offered in your current location.":"A negociação não está disponível na tua localização atual.","Trading opens as soon as there’s a reliable price.":"A negociação abre assim que houver um preço fiável.","Trading opens soon. Prices are shown for information and update every 30 minutes while the market is open.":"A negociação abre em breve. Os preços são apresentados a título informativo e atualizados a cada 30 minutos enquanto o mercado está aberto.","Trading predictions carries risk. You can lose the whole stake.":"Negociar previsões envolve risco. Podes perder a totalidade do montante investido.","Trading rules":"Regras de negociação","Trail by":"Distância","Trailing":"Móvel","Trailing stop":"Stop móvel","Transaction":"Transação","Transaction details":"Detalhes da transação","Transaction hash copied":"Hash da transação copiado","Trend angle":"Ângulo de tendência","Trend tools":"Ferramentas de tendência","Trend-based fib extension":"Extensão de Fibonacci baseada na tendência","Trend-based fib time":"Tempo de Fibonacci baseado na tendência","Trending":"Tendências","Trendline":"Linha de tendência","Triangle":"Triângulo","Triangle pattern":"Padrão de triângulo","Try All stocks.":"Experimenta Todas as ações.","Try again":"Tentar novamente","Tufdog lends me more to keep it open":"A Tufdog empresta-me mais para a manter aberta","Tufdog yellow and red":"Amarelo e vermelho Tufdog","Turn on":"Ativar","Turn on All {{brand}} notifications":"Ativa Todas as notificações da {{brand}}","Turn on Allow Notifications":"Ativa Permitir notificações","Turn on alerts":"Ativar alertas","Type":"Tipo","UPCOMING":"PRÓXIMOS","US market closed · opens {{time}}":"Mercado dos EUA fechado · abre às {{time}}","US market open · closes {{time}}":"Mercado dos EUA aberto · fecha às {{time}}","US stocks trade {{hours}}, Monday to Friday.":"As ações dos EUA negoceiam {{hours}}, de segunda a sexta.","Unavailable":"Indisponível","Under":"Menos de","Under {{line}}":"Menos de {{line}}","Undo":"Anular","Unlock":"Desbloquear","Unread":"Não lida","Unrealized P&L":"P&L não realizado","Until cancelled":"Até cancelar","Until {{date}}":"Até {{date}}","Up":"Sobe","Up to {{amount}} per order":"Até {{amount}} por ordem","Up to {{amount}} per order.":"Até {{amount}} por ordem.","Up to {{n}} legs per combo.":"Até {{n}} seleções por combo.","Up to {{n}} picks from one game.":"Até {{n}} seleções do mesmo jogo.","Update":"Atualizar","Updated {{time}}":"Atualizado {{time}}","Updating the price…":"A atualizar o preço…","Updating…":"A atualizar…","Use {{amount}}":"Usar {{amount}}","Using a VPN or a false location to get round this breaks our Terms and can close your account.":"Usar uma VPN ou uma localização falsa para contornar isto viola os nossos Termos e pode levar ao encerramento da tua conta.","Usually a few seconds. Sell and Buy come back on their own.":"Normalmente, uns segundos. Vender e Comprar voltam sozinhos.","Usually a few seconds. You can open Trade meanwhile.":"Normalmente, uns segundos. Entretanto, podes abrir Negociar.","VOIDED":"ANULADO","Valid {{network}} address":"Endereço {{network}} válido","Value now":"Valor atual","Value of a short = collateral + gain. Collateral comes back to tUSD when the short is covered or closed.":"Valor de uma posição curta = garantia + ganho. A garantia volta para os teus tUSD quando a posição é recomprada ou fechada.","Valued at the sell price":"Avaliado ao preço de venda","Verification":"Verificação","Verification code":"Código de verificação","Verify":"Verificar","Verify to buy":"Verifica-te para comprar","Version {{version}} · Effective {{date}}":"Versão {{version}} · Em vigor desde {{date}}","Versus":"Contra","Vertical line":"Linha vertical","View":"Ver","View all":"Ver tudo","View combo":"Ver combo","View less":"Ver menos","View more":"Ver mais","View on {{explorer}}":"Ver no {{explorer}}","View transaction":"Ver transação","Visuals":"Visuais","Void":"Anulada","Void · didn’t play":"Anulada · não jogou","Voided · stakes refunded":"Anulado · montantes reembolsados","Voided.":"Anulado.","Volleyball":"Voleibol","Waiting":"A aguardar","Waiting for a fill. Your {{amount}} is set aside until then, and you can cancel it.":"A aguardar execução. Os teus {{amount}} ficam reservados até lá e podes cancelar a ordem.","Waiting for a new price":"À espera de um novo preço","Wales":"País de Gales","Wallet Address":"Endereço da carteira","Wallets you withdraw to":"Carteiras para levantamentos","We could not check this address. Try again.":"Não conseguimos verificar este endereço. Tenta novamente.","We could not confirm the order yet. Check My account.":"Ainda não conseguimos confirmar a ordem. Consulta A minha conta.","We could not reach Tufdog. Try again.":"Não conseguimos contactar a Tufdog. Tenta novamente.","We could not start the deposit. Nothing was charged. Try again.":"Não conseguimos iniciar o depósito. Nada foi cobrado. Tenta novamente.","We couldn't get the network fee right now. Nothing was moved — try again.":"De momento não conseguimos obter a taxa de rede. Nada foi movimentado — tenta novamente.","We couldn’t check your answers. Try again.":"Não conseguimos verificar as tuas respostas. Tenta novamente.","We couldn’t get a price. Check your connection.":"Não foi possível obter um preço. Verifica a tua ligação.","We couldn’t load the games. Check your connection.":"Não foi possível carregar os jogos. Verifica a tua ligação.","We couldn’t place your combo. Nothing was charged. Try again.":"Não foi possível registar o teu combo. Não foi cobrado nada. Tenta de novo.","We don't offer Predict, Stocks, Crypto or Forex to people living in or visiting your country, so you can't sign up or trade here.":"Não oferecemos Previsões, Ações, Cripto nem Forex a quem vive ou está de visita no teu país, por isso não podes registar-te nem negociar aqui.","We don't offer Predict, Stocks, Crypto or Forex to people living in or visiting {{country}}, so you can't sign up or trade here.":"Não oferecemos Previsões, Ações, Cripto nem Forex a quem vive ou está de visita em {{country}}, por isso não podes registar-te nem negociar aqui.","We only use your email to reply.":"Só usamos o teu e-mail para te responder.","We sent a 6-digit code to {{email}}":"Enviámos um código de 6 dígitos para {{email}}","We'll notify you when it's in your balance.":"Avisamos-te quando estiver no teu saldo.","We're checking this deposit. We'll notify you when it's in your balance.":"Estamos a verificar este depósito. Avisamos-te quando estiver no teu saldo.","Week":"Semana","Weekend":"Fim de semana","Welcome to {{brand}}":"Bem-vindo à {{brand}}","What does leverage do to your gains and losses?":"O que faz a alavancagem aos teus ganhos e perdas?","When":"Quando","When an order is placed, filled, cancelled or expires":"Quando uma ordem é colocada, executada, cancelada ou expira","When something you hold or starred moves sharply":"Quando algo que tens ou marcaste como favorito se move bruscamente","When the last leg ends":"Quando terminar a última seleção","When the last leg ends · {{day}}":"Quando terminar a última seleção · {{day}}","When the price reaches either one, the whole position is closed at the market price.":"Quando o preço atinge um dos dois, a posição inteira é fechada a preço de mercado.","When the price reaches either one, the whole position is closed at the market price. The stop loss must stay inside the liquidation price, {{price}}.":"Quando o preço atinge um dos dois, a posição inteira é fechada a preço de mercado. O stop loss tem de ficar antes do preço de liquidação ({{price}}).","When your balance updates":"Quando o teu saldo é atualizado","White and grey":"Branco e cinzento","Win chance over the last day":"Probabilidade de vitória no último dia","Win fee":"Taxa sobre ganhos","Win to nil":"Ganhar sem sofrer golos","Winner":"Vencedor","Winners":"Em alta","Wins":"Vitórias","Withdraw":"Levantar","Withdraw Money":"Levantamento de dinheiro","Withdraw amount":"Montante do levantamento","Withdraw to":"Levantamento para","Withdraw to: {{method}}. Change":"Levantamento para: {{method}}. Alterar","Withdraw {{amount}}":"Levantar {{amount}}","Withdrawal":"Levantamento","Withdrawal not sent":"Levantamento não enviado","Withdrawal submitted":"Levantamento submetido","Withdrawals":"Levantamentos","Withdrawals are paid out to a wallet you add here. 1 tUSD = $1.00 in USDC or USDT.":"Os levantamentos são pagos numa carteira que adicionas aqui. 1 tUSD = $1.00 em USDC ou USDT.","Withdrawals to your bank or card open here soon. Your balance stays safe in your account meanwhile.":"Os levantamentos para o teu banco ou cartão chegam aqui em breve. Entretanto, o teu saldo continua seguro na tua conta.","Within 15 min":"Em até 15 min","Won":"Ganho","Won · {{title}}":"Ganho · {{title}}","Working":"Ativa","Worth now":"Vale agora","XABCD pattern":"Padrão XABCD","YES WON":"GANHOU O SIM","YESTERDAY":"ONTEM","YOUR OPEN POSITION":"A TUA POSIÇÃO ABERTA","YOUR PICK · NO":"A TUA ESCOLHA · NÃO","YOUR PICK · YES":"A TUA ESCOLHA · SIM","YOUR POSITION":"A TUA POSIÇÃO","Yellow card":"Cartão amarelo","Yes":"Sim","Yes on {{label}} at {{cents}} cents":"Sim em {{label}} a {{cents}} cêntimos","Yes on {{label}}, no price yet":"Sim em {{label}}, ainda sem preço","Yes · {{title}}":"Sim · {{title}}","Yesterday":"Ontem","Yesterday {{time}}":"Ontem {{time}}","You Get":"Recebes","You already have a leveraged long here. Close it first, then open a new one.":"Já tens aqui uma posição longa alavancada. Fecha-a primeiro e depois abre uma nova.","You already have a leveraged long on this coin. Close it first, then open a new one.":"Já tens uma posição longa alavancada nesta moeda. Fecha-a primeiro e depois abre uma nova.","You already have a short here":"Já tens uma posição curta aqui","You already have an order working here. Let it fill or cancel it, then try again.":"Já tens uma ordem ativa aqui. Deixa-a ser executada ou cancela-a e tenta outra vez.","You bought {{n}} No · {{outcome}}":"Compraste {{n}} Não · {{outcome}}","You bought {{n}} Yes · {{outcome}}":"Compraste {{n}} Sim · {{outcome}}","You buy back":"Recompras","You can add it again later. Withdrawals on their way still arrive.":"Podes voltar a adicioná-la mais tarde. Os levantamentos a caminho chegam na mesma.","You can buy back up to what you are short.":"Podes recomprar no máximo o que deves.","You can lose up to your {{amount}} collateral, never more.":"Podes perder no máximo a tua garantia de {{amount}}, nunca mais.","You can sell up to what you hold.":"Podes vender até ao que tens.","You can still cover open shorts. Nothing was charged.":"Ainda podes recomprar as tuas posições curtas. Não foi cobrado nada.","You can still see your position and the result.":"Continuas a ver a tua posição e o resultado.","You can’t buy right now. Try again shortly.":"Não podes comprar agora. Tenta novamente daqui a pouco.","You can’t sell right now. Try again shortly.":"Não podes vender agora. Tenta novamente daqui a pouco.","You cashed out {{n}} No · {{outcome}}":"Resgataste {{n}} Não · {{outcome}}","You cashed out {{n}} Yes · {{outcome}}":"Resgataste {{n}} Sim · {{outcome}}","You don’t hold this stock":"Não tens esta ação","You get":"Recebes","You get back":"Recebes de volta","You got":"Recebeste","You have 50 alerts. Delete one to add another.":"Tens 50 alertas. Elimina um para adicionar outro.","You have a short here. Cover it first, then open a long.":"Tens aqui uma posição curta. Recompra-a primeiro e depois abre uma posição longa.","You have a short on this coin. Cover it first, then open a long.":"Tens uma posição curta nesta moeda. Recompra-a primeiro e depois abre uma posição longa.","You have {{amount}}. Add money to buy this.":"Tens {{amount}}. Adiciona dinheiro para comprar.","You hold the most allowed on this market.":"Já tens o máximo permitido neste mercado.","You hold this asset. Sell all of it, then Sell again to go short.":"Tens este ativo. Vende-o por inteiro e depois toca outra vez em Vender para ficar a descoberto.","You hold {{amount}} of this stock":"Tens {{amount}} desta ação","You hold {{amount}} of {{name}}. Sell all closes it; then Sell again to go short.":"Tens {{amount}} de {{name}}. Vender tudo fecha-a; depois toca outra vez em Vender para ficar a descoberto.","You hold {{qty}} ({{amount}}).":"Tens {{qty}} ({{amount}}).","You no longer hold those contracts.":"Já não tens esses contratos.","You open a 10× long with $200. Bitcoin falls 3%. How much have you lost?":"Abres uma posição longa 10× com $200. O Bitcoin desce 3%. Quanto perdeste?","You own {{n}} No · paid {{amount}}":"Tens {{n}} Não · pagaste {{amount}}","You own {{n}} Yes · paid {{amount}}":"Tens {{n}} Sim · pagaste {{amount}}","You paid":"Pagaste","You pay":"Pagas","You put in $200 of margin at 10×. What is the most you can lose?":"Colocas $200 de margem a 10×. Qual é o máximo que podes perder?","You receive":"Recebes","You sell":"Vendes","You're offline. Prices are paused.":"Estás offline. Os preços estão em pausa.","You're offline. Showing what you saw last. Buying is paused.":"Estás offline. A mostrar o que viste por último. As compras estão em pausa.","Your accounts":"As tuas contas","Your address did not load. Try again.":"Não foi possível carregar o teu endereço. Tenta novamente.","Your assets":"Os teus ativos","Your balance did not load. It is safe — try again in a moment.":"Não foi possível carregar o teu saldo. Está seguro — tenta novamente daqui a pouco.","Your balance is now {{balance}}":"O teu saldo é agora {{balance}}","Your choices below are saved and start working as soon as you allow notifications.":"As tuas escolhas abaixo ficam guardadas e começam a funcionar assim que permitires as notificações.","Your combo is being confirmed.":"O teu combo está a ser confirmado.","Your country is already set. Contact Support to change it.":"O teu país já está definido. Contacta o Apoio para o alterar.","Your crypto":"As tuas criptomoedas","Your deposit is still processing. Your balance updates as soon as it clears.":"O teu depósito ainda está a ser processado. O teu saldo atualiza-se assim que for confirmado.","Your forex":"O teu forex","Your forex · {{count}} open":"O teu forex · {{count}} abertas","Your margin level falls to 50%. What happens?":"O teu nível de margem desce para 50%. O que acontece?","Your message did not send. Try again in a moment.":"A tua mensagem não foi enviada. Tenta novamente daqui a pouco.","Your open position":"A tua posição aberta","Your open position · drag TP and SL on the chart":"A tua posição aberta · arrasta o TP e o SL no gráfico","Your orders did not load.":"As tuas ordens não carregaram.","Your picks already decide this":"As tuas seleções já decidem isto","Your portfolio":"A tua carteira","Your position":"A tua posição","Your position is being closed for the day. You can buy again once it has closed.":"A tua posição está a ser fechada por hoje. Podes voltar a comprar depois de fechar.","Your position on this pair closes at the market open. You can buy again once it has closed.":"A tua posição neste par fecha na abertura do mercado. Podes voltar a comprar depois de fechar.","Your result and payout":"O teu resultado e o valor a receber","Your short costs {{amount}} to buy back. Buy can’t add a long on top: cover first.":"Recomprar a tua posição curta custa {{amount}}. Comprar não pode abrir uma posição longa por cima: recompra primeiro.","Your single picks work as usual.":"As tuas escolhas simples funcionam como de costume.","Your stocks":"As tuas ações","Your stop loss filled":"O teu stop loss foi executado","Your tUSD":"Os teus tUSD","Your take profit filled":"O teu take profit foi executado","Your trades":"As tuas negociações","Your wallets":"As tuas carteiras","Your wallets did not load.":"As tuas carteiras não carregaram.","Your {{asset}} address":"O teu endereço {{asset}}","Your {{symbol}} short has lost {{percent}}% of its collateral. It closes automatically if {{symbol}} reaches {{price}}. Buy to cover now to keep the rest.":"A tua posição curta em {{symbol}} perdeu {{percent}}% da garantia. Fecha automaticamente se {{symbol}} chegar a {{price}}. Recompra agora para ficares com o resto.","You’ll miss fills, wins and deposits. Switch them on from the {{brand}} app icon.":"Vais perder execuções, vitórias e depósitos. Ativa-as no ícone da app {{brand}}.","You’ll miss fills, wins and deposits. Switch them on in your browser.":"Vais perder execuções, vitórias e depósitos. Ativa-as no teu navegador.","You’ll miss fills, wins and deposits. Switch them on in your iPhone’s Settings.":"Vais perder execuções, vitórias e depósitos. Ativa-as nas Definições do teu iPhone.","You’re in":"Já estás dentro","You’re putting in":"Aplicas","You’re selling short":"Estás a vender a descoberto","You’re up {{amount}}. Cash out now to lock it in.":"Estás a ganhar {{amount}}. Resgata agora para garantires esse valor.","You’ve reached your trading limit for now.":"Atingiste o teu limite de negociação por agora.","Zoom in":"Ampliar","Zoom out":"Reduzir","avg {{price}}":"média {{price}}","carousel":"carrossel","cashed out":"resgatado","daily close markets":"mercados de fecho diário","for {{size}} of {{symbol}}":"por {{size}} em {{symbol}}","goal":"golo","iPhone alerts work in the installed app. Your choices below are saved for it.":"No iPhone, os alertas funcionam na app instalada. As tuas escolhas abaixo ficam guardadas para ela.","in {{n}} d":"dentro de {{n}} d","in {{n}} h":"dentro de {{n}} h","in {{n}} min":"dentro de {{n}} min","in {{time}}":"dentro de {{time}}","just now":"agora mesmo","of {{amount}} margin":"de {{amount}} de margem","on {{network}}":"na {{network}}","or":"ou","penalty":"penálti","per MMBtu":"por MMBtu","per barrel":"por barril","per bushel":"por bushel","per gallon":"por galão","per lb":"por libra","per tonne":"por tonelada","per troy oz":"por onça troy","per {{unit}}":"por {{unit}}","red card":"cartão vermelho","score change":"mudança no resultado","shares":"ações","slide":"diapositivo","tap a price to add it":"toca num preço para o adicionares","the asset":"o ativo","{{amount}} ({{percent}}%) today":"{{amount}} ({{percent}}%) hoje","{{amount}} back to tUSD.":"{{amount}} de volta para os teus tUSD.","{{amount}} before fee":"{{amount}} antes da taxa","{{amount}} if hit":"{{amount}} se atingido","{{amount}} to {{method}}":"{{amount}} para {{method}}","{{amount}} vol":"{{amount}} vol.","{{amount}} · liquidation unchanged":"{{amount}} · liquidação inalterada","{{amount}} · recalculated without the void leg":"{{amount}} · recalculado sem a seleção anulada","{{arrow}} {{amount}} today":"{{arrow}} {{amount}} hoje","{{arrow}} {{money}} ({{pct}}%) today":"{{arrow}} {{money}} ({{pct}}%) hoje","{{asset}} deposit":"Depósito de {{asset}}","{{asset}} on {{network}}":"{{asset}} na {{network}}","{{asset}} on {{network}} Blockchain":"{{asset}} na blockchain {{network}}","{{asset}} wallet":"Carteira {{asset}}","{{a}} or {{b}}":"{{a}} ou {{b}}","{{brand}} home":"Início da {{brand}}","{{brand}} isn't available in your country":"A {{brand}} não está disponível no teu país","{{brand}} isn't available in {{country}}":"A {{brand}} não está disponível em {{country}}","{{brand}} needs the internet to show live prices and your balance. We'll reconnect as soon as you're back online.":"A {{brand}} precisa de internet para mostrar preços em direto e o teu saldo. Voltamos a ligar assim que estiveres online.","{{brand}}: Trade Predictions | Stocks | Forex | Crypto and more":"{{brand}}: Negoceia Previsões | Ações | Forex | Cripto e muito mais","{{change}} today":"{{change}} hoje","{{coin}} {{asset}} · {{network}} · In review":"{{coin}} {{asset}} · {{network}} · Em análise","{{coin}} {{asset}} · {{network}} · {{confirmations}} of {{required}} confirmations":"{{coin}} {{asset}} · {{network}} · {{confirmations}} de {{required}} confirmações","{{confirmations}} of {{required}}":"{{confirmations}} de {{required}}","{{confirmations}} of {{required}} confirmations":"{{confirmations}} de {{required}} confirmações","{{country}} {{sport}} markets":"Mercados de {{sport}} · {{country}}","{{count}} at {{price}}":"{{count}} a {{price}}","{{count}} bars":"{{count}} barras","{{count}} contract · {{price}}":"{{count}} contrato · {{price}}","{{count}} contracts · {{price}}":"{{count}} contratos · {{price}}","{{count}} share":"{{count}} ação","{{count}} shares":"{{count}} ações","{{count}} unread":"{{count}} por ler","{{count}} · avg {{price}}":"{{count}} · média {{price}}","{{currency}} pairs":"Pares com {{currency}}","{{done}} of {{n}} sent. The rest were not: check them in the list.":"Enviadas {{done}} de {{n}}. As restantes não: verifica-as na lista.","{{d}}d {{h}}h":"{{d}} d {{h}} h","{{first}} or {{last}}":"{{first}} ou {{last}}","{{game}} was called off.":"{{game}} foi interrompido.","{{game}} was cancelled.":"{{game}} foi cancelado.","{{game}} was postponed.":"{{game}} foi adiado.","{{hours}}h {{minutes}}m":"{{hours}} h {{minutes}} min","{{h}}h {{m}}m":"{{h}} h {{m}} min","{{label}} not to win":"{{label}} não ganha","{{label}} to win":"{{label}} ganha","{{label}} · No":"{{label}} · Não","{{label}} · Yes":"{{label}} · Sim","{{leg}} added":"{{leg}} adicionado","{{minutes}}m":"{{minutes}} min","{{modules}} couldn't load — not included in the total.":"Não foi possível carregar {{modules}} — não incluído no total.","{{money}} ({{pct}}%) today":"{{money}} ({{pct}}%) hoje","{{m}}m":"{{m}} min","{{name}} (og)":"{{name}} (p.b.)","{{name}} (pen)":"{{name}} (pen.)","{{name}} at {{price}}":"{{name}} a {{price}}","{{name}} can’t be sold short on Tufdog right now. You can still buy it.":"{{name}} não pode ser vendido a descoberto na Tufdog de momento. Ainda o podes comprar.","{{name}} fell to the liquidation price, so the position was closed at the market. You kept what was left of the margin.":"{{name}} desceu até ao preço de liquidação, por isso a posição foi fechada a preço de mercado. Ficaste com o que restava da margem.","{{name}} leagues":"Ligas de {{name}}","{{name}} markets":"Mercados de {{name}}","{{name}} on {{brand}}: prices, today's moves and fractional shares from $1.":"{{name}} na {{brand}}: preços, movimentos de hoje e frações de ações a partir de 1 $.","{{name}} reached your stop loss, so the position was closed at the market.":"{{name}} atingiu o teu stop loss, por isso a posição foi fechada a preço de mercado.","{{name}} reached your take profit, so the position was closed at the market.":"{{name}} atingiu o teu take profit, por isso a posição foi fechada a preço de mercado.","{{name}} rose to the liquidation price, so the position was closed at the market. You kept what was left of the margin.":"{{name}} subiu até ao preço de liquidação, por isso a posição foi fechada a preço de mercado. Ficaste com o que restava da margem.","{{name}} won":"{{name}} ganhou","{{name}} · Stocks":"{{name}} · Ações","{{name}} · {{kind}} · today only":"{{name}} · {{kind}} · só hoje","{{name}} · {{side}} {{x}}× · entry {{price}}":"{{name}} · {{side}} {{x}}× · entrada {{price}}","{{name}}, {{ticker}}, {{price}}, {{change}} today":"{{name}}, {{ticker}}, {{price}}, {{change}} hoje","{{n}} GAMES":"{{n}} JOGOS","{{n}} No · paid {{amount}}":"{{n}} Não · pagaste {{amount}}","{{n}} No · {{outcome}}":"{{n}} Não · {{outcome}}","{{n}} Yes · paid {{amount}}":"{{n}} Sim · pagaste {{amount}}","{{n}} Yes · {{outcome}}":"{{n}} Sim · {{outcome}}","{{n}} contracts on {{outcome}} at {{price}}":"{{n}} contratos sobre {{outcome}} a {{price}}","{{n}} drivers · sorted by chance":"{{n}} pilotos · ordenados por probabilidade","{{n}} games":"{{n}} jogos","{{n}} h ago":"há {{n}} h","{{n}} leagues":"{{n}} ligas","{{n}} legs":"{{n}} seleções","{{n}} legs are void. They drop out, and your combo is priced on the rest at their original prices.":"{{n}} seleções foram anuladas. Saem do combo, e o resto mantém os preços originais.","{{n}} min ago":"há {{n}} min","{{n}} more":"Mais {{n}}","{{n}} more games match but aren’t settled automatically, so they can’t go in a combo.":"Há mais {{n}} jogos que correspondem, mas não são liquidados automaticamente, por isso não podem entrar num combo.","{{n}} more markets":"Mais {{n}} mercados","{{n}} more markets in {{title}}":"Mais {{n}} mercados em {{title}}","{{n}} of {{total}}":"{{n}} de {{total}}","{{n}} open":"{{n}} abertos","{{n}} open markets":"{{n}} mercados abertos","{{n}} open positions":"{{n}} posições abertas","{{n}} outcomes · sorted by chance":"{{n}} resultados · ordenados por probabilidade","{{n}} picks":"{{n}} seleções","{{n}} to remove":"{{n}} a remover","{{n}} upcoming games":"{{n}} jogos em breve","{{n}}% chance":"{{n}}% de probabilidade","{{n}}-leg combo · {{amount}}":"Combo de {{n}} seleções · {{amount}}","{{outcome}} does not win":"{{outcome}} não ganha","{{outcome}} settled true. Yes on {{outcome}} paid $1.00 a share; every other Yes paid nothing.":"{{outcome}} confirmou-se. O Sim em {{outcome}} pagou 1,00 $ por unidade; todos os outros Sim não pagaram nada.","{{outcome}} wins":"{{outcome}} ganha","{{outcome}} won. Yes on {{outcome}} paid $1.00 a share; every other Yes paid nothing.":"{{outcome}} ganhou. O Sim em {{outcome}} pagou 1,00 $ por unidade; todos os outros Sim não pagaram nada.","{{pair}} is priced in {{currency}}. Your tUSD is converted to {{currency}} at today’s rate.":"{{pair}} é cotado em {{currency}}. Os teus tUSD são convertidos em {{currency}} à taxa de hoje.","{{pair}} order":"Ordem {{pair}}","{{pct}} from now":"{{pct}} do preço atual","{{pct}} · closes at 50%":"{{pct}} · fecha aos 50%","{{pct}}% over the price":"{{pct}}% acima do preço","{{pct}}% under the price":"{{pct}}% abaixo do preço","{{pick}} at {{price}}":"{{pick}} a {{price}}","{{player}} to score":"{{player}} marca","{{qty}} @ trailing {{pct}}":"{{qty}} @ stop móvel {{pct}}","{{qty}} @ {{price}} limit":"{{qty}} @ {{price}} limite","{{qty}} @ {{price}} market":"{{qty}} @ {{price}} a mercado","{{qty}} @ {{price}} stop limit":"{{qty}} @ {{price}} stop limite","{{score}} of 4 right. Three are needed to turn leverage on.":"{{score}} de 4 certas. São precisas três para ativar a alavancagem.","{{score}} of 4 right. You can trade with leverage.":"{{score}} de 4 certas. Já podes negociar com alavancagem.","{{session}} · live prices":"{{session}} · preços em direto","{{shares}} at {{price}} · today":"{{shares}} a {{price}} · hoje","{{shares}} · today":"{{shares}} · hoje","{{shown}} of {{total}}":"{{shown}} de {{total}}","{{side}} · auto-close":"{{side}} · fecho automático","{{side}} · day close":"{{side}} · fecho do dia","{{sport}} league markets":"Mercados de ligas de {{sport}}","{{sport}} team markets":"Mercados de equipas de {{sport}}","{{stake}} pays {{payout}} if all win":"Com {{stake}} recebes {{payout}} se todas acertarem","{{symbol}} above {{price}} at close?":"{{symbol}} acima de {{price}} no fecho?","{{symbol}} closes above {{price}}?":"{{symbol}} fecha acima de {{price}}?","{{symbol}} closes up?":"{{symbol}} fecha em alta?","{{symbol}} up at close?":"{{symbol}} em alta no fecho?","{{symbol}} · Daily":"{{symbol}} · Diário","{{symbol}} · Open 24/7":"{{symbol}} · Aberto 24/7","{{team}} goals":"Golos de {{team}}","{{team}} lead {{score}}. You’re up {{amount}}. Cash out now to lock it in.":"{{team}} ganha por {{score}}. Estás a ganhar {{amount}}. Resgata agora para garantires esse valor.","{{team}} or draw":"{{team}} ou empate","{{team}} to win":"{{team}} ganha","{{time}} New York":"{{time}}, hora de Nova Iorque","{{title}} · Draw":"{{title}} · Empate","{{title}} · No draw":"{{title}} · Sem empate","{{title}} · {{label}} · No":"{{title}} · {{label}} · Não","{{title}} · {{label}} · Yes":"{{title}} · {{label}} · Sim","{{why}} Nothing was charged.":"{{why}} Nada foi cobrado.","{{winner}} won.":"{{winner}} ganhou.","{{won}} of {{n}} won":"{{won}} de {{n}} certas","{{won}} of {{n}} won · one to go":"{{won}} de {{n}} certas · falta uma","{{x}}× moves your margin {{x}} times as fast.":"{{x}}× move a tua margem {{x}} vezes mais depressa.","~ minutes":"~ minutos","↑ ↓ to move · Enter to open":"↑ ↓ para navegar · Enter para abrir","≈ {{size}} position · {{coins}}":"Posição ≈ {{size}} · {{coins}}"}