{"$2,000 — the whole position":"$2,000 — cała pozycja","$200 — my margin, never more":"$200 — mój depozyt, nigdy więcej","$60 · 3% of the $2,000 position":"$60 · 3% pozycji o wartości $2,000","1 GAME":"1 MECZ","1 combo":"1 Kombi","1 contract on {{outcome}} at {{price}}":"1 kontrakt na {{outcome}} po {{price}}","1 game":"1 mecz","1 league":"1 liga","1 more game matches but isn’t settled automatically, so it can’t go in a combo.":"Pasuje jeszcze 1 mecz, ale nie jest rozliczany automatycznie, więc nie może trafić do Kombi.","1 open market":"1 otwarty rynek","1 open position":"1 otwarta pozycja","1 pick":"1 składnik","1 tUSD = $1.00":"1 tUSD = 1,00 $","1 upcoming game":"1 nadchodzący mecz","1st half":"1. połowa","24h high":"Maks. 24 h","24h low":"Min. 24 h","24h volume":"Wolumen 24 h","2nd half":"2. połowa","30 minutes before kick-off, for markets you hold":"30 minut przed rozpoczęciem meczu, dla rynków z otwartą pozycją","3:50 PM New York":"15:50 czasu nowojorskiego","4:50 PM New York":"16:50 czasu nowojorskiego","A buy stop must be above today’s price":"Stop kupna musi być powyżej dzisiejszej ceny","A buy stop must be above today’s price, and a sell stop below it.":"Stop kupna musi być powyżej dzisiejszej ceny, a stop sprzedaży poniżej niej.","A close that fails is retried; if the market has shut, the position closes at the next opening price. The market is closed {{hours}}.":"Nieudane zamknięcie jest ponawiane; jeśli rynek jest już zamknięty, pozycja zostanie zamknięta po najbliższej cenie otwarcia. Rynek jest zamknięty {{hours}}.","A layout keeps your drawings, indicators and chart settings.":"Układ zapisuje rysunki, wskaźniki i ustawienia wykresu.","A loss can never be more than the margin. The exact amount is in History.":"Strata nigdy nie przekroczy depozytu. Dokładna kwota jest w Historii.","A past trade · its entry and exit are marked on the chart":"Wcześniejsza transakcja · wejście i wyjście są zaznaczone na wykresie","A player you picked didn’t play in {{game}}.":"Wybrany przez ciebie zawodnik nie zagrał w meczu {{game}}.","A quick identity check first.":"Najpierw krótka weryfikacja tożsamości.","A sell stop must be below today’s price":"Stop sprzedaży musi być poniżej dzisiejszej ceny","A short can’t use a stop limit. Pick Stop or Limit.":"Krótka pozycja nie może używać stop limit. Wybierz Stop lub Limit.","A short can’t use a trailing stop. Pick Stop or Limit.":"Krótka pozycja nie może używać stopu kroczącego. Wybierz Stop lub Limit.","A short loses when the price rises.":"Krótka sprzedaż traci, gdy cena rośnie.","A stop loss is a Stop sell order: it sells when the Sell price falls to your price, and in a fast market it can fill below it.":"Stop loss to zlecenie Stop sprzedaży: sprzedaje, gdy cena sprzedaży spadnie do wskazanego poziomu, a na szybkim rynku może zostać zrealizowane poniżej niego.","A stop loss must be above today’s buy price.":"Stop loss musi być powyżej bieżącej ceny kupna.","A stop loss must be above your order’s price.":"Stop loss musi być powyżej ceny zlecenia.","A stop loss must be below today’s sell price.":"Stop loss musi być poniżej bieżącej ceny sprzedaży.","A stop loss must be below your order’s price.":"Stop loss musi być poniżej ceny zlecenia.","A stop that follows the price as it moves your way":"Stop, który podąża za ceną, gdy ta rusza się na Twoją korzyść","A take profit must be above today’s sell price.":"Take profit musi być powyżej bieżącej ceny sprzedaży.","A take profit must be above your order’s price.":"Take profit musi być powyżej ceny zlecenia.","A take profit must be below today’s buy price.":"Take profit musi być poniżej bieżącej ceny kupna.","A take profit must be below your order’s price.":"Take profit musi być poniżej ceny zlecenia.","A {{move}} move against you closes the position and you keep what is left. You can lose up to {{margin}}, never more.":"Ruch ceny o {{move}} przeciw pozycji ją zamyka, a to, co zostanie, wraca do Ciebie. Maksymalna strata to {{margin}}, nigdy więcej.","ABCD pattern":"Formacja ABCD","AMOUNT":"KWOTA","About the network fee":"Informacje o opłacie sieciowej","About this page":"O tej stronie","Above {{price}}":"Powyżej {{price}}","Accept":"Akceptuję","Account":"Konto","Activity":"Operacje","Add":"Dodaj","Add 1 more pick":"Dodaj jeszcze 1 składnik","Add a withdrawal method":"Dodaj metodę wypłaty","Add at least {{n}} picks to make a combo.":"Kombi wymaga co najmniej tylu składników: {{n}}.","Add money":"Zasil konto","Add to Home Screen":"Do ekranu początkowego","Add to combo":"Dodaj do Kombi","Add to favorites":"Dodaj do ulubionych","Add {{amount}}":"Dodaj {{amount}}","Add {{brand}} to your Home Screen":"Dodaj {{brand}} do ekranu początkowego","Add {{name}} to favorites":"Dodaj {{name}} do ulubionych","Added to balance":"Dodano do salda","Added to your USD balance":"Dodano do salda w USD","Adding to your combo":"Dodawanie do Kombi","Address copied":"Skopiowano adres","Adds to your long":"Zwiększa pozycję długą","Advanced":"Zaawansowany","After hours":"Po sesji","After hours · Opens in {{time}}":"Po sesji · otwarcie za {{time}}","After hours · opens {{time}}":"Po sesji · otwarcie {{time}}","After the goal, the price moved to {{price}}":"Po golu cena zmieniła się na {{price}}","Agriculture":"Rolnictwo","Alert at {{price}}":"Alert przy {{price}}","Alert set. You’ll get a push when the price gets there.":"Alert ustawiony. Dostaniesz powiadomienie, gdy cena tam dotrze.","Alerts when your orders fill and markets settle":"Powiadomienia o realizacji zleceń i rozliczeniu rynków","All":"Wszystkie","All coins":"Wszystkie monety","All commodities":"Wszystkie surowce","All drawing tools":"Wszystkie narzędzia rysowania","All leagues":"Wszystkie ligi","All metals":"Wszystkie metale","All now or nothing":"Wykonaj albo anuluj","All pairs":"Wszystkie pary","All read":"Wszystko przeczytane","All sent.":"Wszystko wysłane.","All stocks":"Wszystkie akcje","Already have a balance?":"Konto już zasilone?","American Football":"Futbol amerykański","Amount":"Kwota","Amount in dollars":"Kwota w dolarach","Amount in shares":"Liczba akcji","Amount in {{symbol}}":"Kwota w {{symbol}}","Amount in {{unit}}":"Ilość w {{unit}}","Amount to close":"Ile zamknąć","Amount too small":"Zbyt niska kwota","Amount too small.":"Zbyt niska kwota.","Amount · {{amount}} available":"Kwota · dostępne {{amount}}","Anchored VWAP":"Zakotwiczony VWAP","Anchored volume profile":"Zakotwiczony profil wolumenu","Annotation":"Adnotacja","Answer the leverage check to turn leverage on. Nothing was charged.":"Aby włączyć dźwignię, proszę rozwiązać test wiedzy. Nic nie pobrano.","Anytime goalscorer":"Strzelec gola w meczu","Apple sign-in didn’t finish. Try again or use your email.":"Logowanie przez Apple nie zostało ukończone. Proszę spróbować ponownie lub użyć adresu e-mail.","Apple sign-in isn’t set up for this site yet. Use your email for now.":"Logowanie przez Apple nie jest jeszcze dostępne w tej witrynie. Na razie proszę użyć adresu e-mail.","Arc":"Łuk","Arrived in your wallet":"Dotarło do portfela","Arrives":"Dotrze","Arriving in your wallet":"W drodze do portfela","Arrow":"Strzałka","Arrow mark down":"Strzałka w dół","Arrow mark up":"Strzałka w górę","Arrow marker":"Znacznik strzałki","Artificial intelligence":"Sztuczna inteligencja","At 50% the position closes and you keep what is left. Add margin or sell part of it.":"Przy 50% pozycja zostanie zamknięta, a pozostałe środki wrócą na konto. Proszę dodać depozyt lub zamknąć część pozycji.","At or above today’s price it buys now — set it lower, or use Market":"Przy cenie równej dzisiejszej lub wyższej kupno nastąpi od razu — proszę ustawić niższą cenę albo wybrać Rynkowe","At or below today’s price it sells now — set it higher, or use Market":"Przy cenie równej dzisiejszej lub niższej sprzedaż nastąpi od razu — proszę ustawić wyższą cenę albo wybrać Rynkowe","At the Sell price {{rate}}":"Po cenie sprzedaży {{rate}}","At the open":"Na otwarciu","At your price or better":"Po wskazanej cenie lub lepszej","Auto-close":"Auto-zamknięcie","Auto-close if the price rises to":"Auto-zamknięcie, gdy cena wzrośnie do","Auto-close if {{symbol}} rises to":"Auto-zamknięcie, gdy {{symbol}} wzrośnie do","Auto-close {{amount}} at {{rate}}":"Auto-zamknięcie {{amount}} po {{rate}}","Available":"Dostępne","Available to trade":"Dostępne do handlu","Average price":"Średnia cena","Average sell price":"Śr. cena sprzedaży","Avg cost {{price}}":"Śr. koszt {{price}}","Avg fill":"Śr. cena realizacji","Avg price":"Śr. cena","BUY":"KUP","Back":"Wstecz","Back to markets":"Powrót do rynków","Back to tUSD":"Zwrot do tUSD","Back to the simple chart":"Wróć do prostego wykresu","Balance":"Saldo","Balance hidden":"Saldo ukryte","Balance: {{amount}} USD":"Saldo: {{amount}} USD","Banking and finance":"Bankowość i finanse","Bars":"Słupki","Bars pattern":"Wzór słupków","Basketball":"Koszykówka","Before a market you hold or starred stops trading":"Zanim zamknie się rynek, który masz lub dodano do ulubionych","Below {{price}}":"Poniżej {{price}}","Bitcoin, Ethereum and more, 24/7.":"Bitcoin, Ethereum i inne, 24/7.","Bitcoin, Ethereum and more: live prices, open 24/7.":"Bitcoin, Ethereum i inne: ceny na żywo, otwarte 24/7.","Blue and amber":"Niebieski i bursztynowy","Bollinger Bands":"Wstęgi Bollingera","Borrow cost":"Koszt pożyczki","Both teams score":"Obie drużyny strzelą","Bought":"Kupiono","Bought back {{amount}}":"Odkupiono {{amount}}","Boxing":"Boks","Brush":"Pędzel","Buy":"Kup","Buy (ask)":"Kupno (ask)","Buy and sell US stocks on {{brand}}, from $1.":"Kupno i sprzedaż akcji z USA w {{brand}} od $1.","Buy back now (ask)":"Odkup teraz (cena ask)","Buy combo":"Kup Kombi","Buy combo · {{amount}}":"Kup Kombi · {{amount}}","Buy crypto, any hour":"Kupno kryptowalut o każdej porze","Buy limit":"Limit kupna","Buy limit at {{price}}":"Limit kupna po {{price}}","Buy limit {{amount}} at {{rate}}":"Limit kupna {{amount}} po {{rate}}","Buy more":"Kup więcej","Buy price (ask)":"Cena kupna (ask)","Buy stop":"Stop kupna","Buy stop at {{price}}":"Stop kupna po {{price}}","Buy stop {{amount}} at {{rate}}":"Stop kupna {{amount}} po {{rate}}","Buy to cover":"Odkup","Buy {{amount}}":"Kup za {{amount}}","Buy {{amount}} at {{rate}}":"Kup {{amount}} po {{rate}}","Buy {{count}} No at {{price}}":"Kup {{count}} Nie po {{price}}","Buy {{count}} Yes at {{price}}":"Kup {{count}} Tak po {{price}}","Buy {{count}} {{label}} · No at {{price}}":"Kup {{count}} {{label}} · Nie po {{price}}","Buy {{count}} {{label}} · Yes at {{price}}":"Kup {{count}} {{label}} · Tak po {{price}}","Buy {{name}}":"Kup {{name}}","Buy {{outcome}}":"Kup {{outcome}}","Buy: {{line}}":"Kupno: {{line}}","Buying and selling open with the market.":"Kupno i sprzedaż ruszą razem z rynkiem.","Buying closes 10 minutes before the daily close; open positions are closed at {{time}}.":"Kupno kończy się 10 minut przed dziennym zamknięciem; otwarte pozycje są zamykane o {{time}}.","Buying from the web opens soon.":"Kupno przez przeglądarkę już wkrótce.","Buying has closed":"Kupno zamknięte","Buying has closed for today":"Kupno na dziś zamknięte","Buying is closed on this pick right now. Remove it to buy the rest.":"Kupno tego wyboru jest teraz zamknięte. Po jego usunięciu można kupić pozostałe.","Buying is free. Selling pays the sell fee on the whole amount you sell.":"Kupno jest bezpłatne. Przy sprzedaży pobierana jest opłata od całej sprzedawanej kwoty.","Buying needs a connection.":"Kupno wymaga połączenia z internetem.","Buying stocks isn’t offered in your location. You can still sell what you hold.":"Kupno akcji nie jest dostępne w tej lokalizacji. Posiadane akcje nadal można sprzedać.","Buys at market if the price rises to {{price}}":"Kupuje po cenie rynkowej, gdy cena wzrośnie do {{price}}","Buys at the market once the price rises to this level.":"Kupuje po cenie rynkowej, gdy cena wzrośnie do tego poziomu.","Buys back at (ask)":"Odkup po (ask)","Buys only at this price or lower.":"Kupuje tylko po tej cenie lub niższej.","Buys only at {{price}} or lower":"Kupuje tylko po {{price}} lub niżej","Buys placed before it closes are filled.":"Zlecenia kupna złożone przed zamknięciem zostaną zrealizowane.","Buys {{qty}} at {{price}} or lower":"Kupi {{qty}} po {{price}} lub taniej","Buys {{qty}} if it rises to {{price}}":"Kupi {{qty}}, gdy cena wzrośnie do {{price}}","CANCELLED":"ANULOWANE","CHANGE":"ZMIANA","CLOSED":"ZAMKNIĘTE","COMMODITIES":"SUROWCE","CONTRACTS":"KONTRAKTY","COUNTRIES":"KRAJE","CREDITED":"ZAKSIĘGOWANO","CRYPTO":"KRYPTO","Call the game.":"Prognozy meczów.","Callout":"Dymek","Calm green and pink":"Stonowany zielony i różowy","Cancel":"Anuluj","Cancel all":"Anuluj wszystkie","Cancel all {{n}} open orders?":"Anulować wszystkie {{n}} otwarte zlecenia?","Cancel the drawing":"Przerwij rysowanie","Cancel this order":"Anuluj to zlecenie","Cancellation":"Anulowanie","Cancelled":"Anulowane","Cancelling…":"Anulowanie…","Candle charts and pro tools":"Wykresy świecowe i narzędzia pro","Candle colours":"Kolory świec","Candles":"Świece","Can’t buy right now":"Kupno chwilowo niedostępne","Can’t happen with your picks":"Niemożliwe przy Twoich wyborach","Can’t price this sale right now":"Nie można teraz wycenić tej sprzedaży","Can’t sell right now":"Sprzedaż chwilowo niedostępna","Card":"Karta","Card deposits are not available right now.":"Wpłaty kartą są chwilowo niedostępne.","Card, Apple Pay or Google Pay":"Karta, Apple Pay lub Google Pay","Cards":"Kartki","Categories":"Kategorie","Categories did not load.":"Nie udało się wczytać kategorii.","Change":"Zmień","Change date":"Zmień datę","Change these any time in {{place}}.":"Można to zmienić w dowolnym momencie: {{place}}.","Change today":"Dzisiejsza zmiana","Charged":"Pobrano","Chart layouts":"Układy wykresu","Chart range":"Zakres wykresu","Chart settings":"Ustawienia wykresu","Chart type":"Typ wykresu","Check your connection and try again.":"Proszę sprawdzić połączenie i spróbować ponownie.","Check your connection. Your orders and balance are safe.":"Proszę sprawdzić połączenie. Zlecenia i saldo są bezpieczne.","Check your email":"Proszę sprawdzić skrzynkę e-mail","Checking":"Sprawdzanie","Checking address…":"Sprawdzanie adresu…","Checking the latest score and price":"Sprawdzanie aktualnego wyniku i ceny","Checking the live price":"Sprawdzanie aktualnej ceny","Checking the live rate":"Sprawdzanie aktualnego kursu","Checking the live score":"Sprawdzanie aktualnego wyniku","Checking your deposit":"Sprawdzanie wpłaty","Checking your {{amount}} deposit":"Sprawdzanie wpłaty {{amount}}","Choose Add to Home Screen":"Wybrać „Do ekranu początkowego”","Choose Allow":"Wybrać „Zezwalaj”","Choose Allow, then reload the page":"Wybrać „Zezwalaj”, a następnie odświeżyć stronę","Choose a currency":"Wybierz walutę","Choose a featured game":"Wybierz wyróżniony mecz","Choose an image":"Wybierz obraz","Choose the last day":"Proszę wybrać ostatni dzień","Choose who wins":"Wybór zwycięzcy","Choose who wins first":"Najpierw proszę wybrać zwycięzcę","Choose your country":"Wybierz kraj","Circle":"Okrąg","Clean sheet":"Czyste konto","Clear":"Wyczyść","Clear search":"Wyczyść wyszukiwanie","Click the icon left of the address":"Kliknąć ikonę po lewej stronie adresu","Clone":"Klonuj","Close":"Zamknij","Close all":"Zamknij wszystkie","Close all {{n}} positions at the market?":"Zamknąć wszystkie {{n}} pozycje po cenie rynkowej?","Close position":"Zamknij pozycję","Close your long first":"Najpierw zamknij pozycję długą","Closed":"Zamknięty","Closed at":"Zamknięto","Closed at 50% margin level":"Zamknięta przy poziomie depozytu 50%","Closed at the end of the day":"Zamknięta na koniec dnia","Closed by you":"Zamknięta przez Ciebie","Closed near (ask)":"Zamknięta po ok. (ask)","Closed near (bid)":"Zamknięta po ok. (bid)","Closed · Opens {{time}}":"Zamknięty · otwarcie za {{time}}","Closes":"Zamknięcie","Closes above {{price}}?":"Zamknie się powyżej {{price}}?","Closes at the latest":"Zamknięcie najpóźniej o","Closes in":"Zamknięcie za","Closes in a moment":"Zamknięcie za chwilę","Closes in {{time}}":"Zamknięcie za {{time}}","Closes on a {{pct}} move against you":"Zamknięcie po ruchu ceny o {{pct}} przeciw pozycji","Closes your long":"Zamyka pozycję długą","Closes {{time}}":"Zamknięcie: {{time}}","Closing":"Zamykanie","Closing at the market open":"Zamknięcie przy otwarciu rynku","Closing at the market open.":"Zamknięcie przy otwarciu rynku.","Closing at the next market open":"Zamknięcie przy najbliższym otwarciu rynku","Closing soon":"Wkrótce zamknięcie","Closing…":"Zamykanie…","Coins":"Monety","Coins did not load.":"Nie udało się wczytać monet.","Collateral":"Zabezpieczenie","Collateral held":"Zablokowane zabezpieczenie","Collateral held from tUSD":"Zabezpieczenie zablokowane z Twoich tUSD","Colour":"Kolor","Combine picks from any game into one ticket.":"Wybory z dowolnych meczów w jednym zleceniu.","Combo":"Kombi","Combo didn’t win":"Kombi nietrafne","Combo price":"Cena Kombi","Combo refunded":"Kombi zwrócone","Combo won":"Kombi trafne","Combo · 1 pick":"Kombi · 1 składnik","Combo · {{n}} legs":"Kombi · składniki: {{n}}","Combo · {{n}} picks":"Kombi · składniki: {{n}}","Combo · {{when}}":"Kombi · {{when}}","Combos":"Kombi","Combos are for sports games only.":"Kombi jest dostępne tylko dla meczów sportowych.","Combos are for sports only.":"Kombi jest dostępne tylko dla meczów sportowych.","Combos aren’t available right now.":"Kombi jest w tej chwili niedostępne.","Combos can’t be bought yet. Try again later.":"Kombi nie można jeszcze kupić. Prosimy spróbować później.","Combos with this game":"Kombi z tym meczem","Comment":"Komentarz","Commodities":"Surowce","Commodities categories":"Kategorie surowców","Completed":"Zakończono","Completed · {{coin}} {{asset}} · {{network}}":"Zakończono · {{coin}} {{asset}} · {{network}}","Completed · {{method}}":"Zakończono · {{method}}","Confirm you are 18 or older and accept the terms.":"Proszę potwierdzić ukończenie 18 lat i zaakceptować regulamin.","Confirmations":"Potwierdzenia","Confirmed at {{price}}":"Potwierdzono po {{price}}","Confirmed · queued for the open":"Potwierdzono · w kolejce na otwarcie","Confirmed · waiting for your price":"Potwierdzono · oczekuje na wskazaną cenę","Confirming your deposit…":"Potwierdzanie wpłaty…","Contact Support to change":"Aby zmienić, proszę skontaktować się z pomocą techniczną","Contact us":"Kontakt","Contents":"Spis treści","Continue":"Dalej","Continue with Apple":"Kontynuuj z Apple","Continue with Google":"Kontynuuj z Google","Continuing will clear your combo (1 pick).":"Kontynuacja wyczyści Kombi (1 składnik).","Continuing will clear your combo ({{n}} picks).":"Kontynuacja wyczyści Kombi (składniki: {{n}}).","Contracts":"Kontrakty","Contracts to sell":"Kontrakty do sprzedaży","Contracts to sell (of {{n}})":"Kontrakty do sprzedaży (z {{n}})","Converted to {{currency}}":"Wymieniono na {{currency}}","Cookies":"Pliki cookie","Copied":"Skopiowano","Copy address":"Kopiuj adres","Copy ticket number":"Kopiuj numer zlecenia","Copy transaction hash":"Kopiuj hash transakcji","Cost":"Koszt","Couldn't load your investments — showing tUSD only.":"Nie udało się wczytać inwestycji — wyświetlane są tylko tUSD.","Couldn’t load your notifications. Try again in a moment.":"Nie udało się wczytać powiadomień. Spróbuj ponownie za chwilę.","Country":"Kraj","Country: {{country}}. Change":"Kraj: {{country}}. Zmień","Covering charges the exit fee on the amount bought back.":"Odkup pobiera opłatę za wyjście od odkupionej kwoty.","Covering, or the close at {{time}}, charges the exit fee on the amount bought back.":"Odkup lub zamknięcie o {{time}} pobiera opłatę za wyjście od odkupionej kwoty.","Covers part of your short":"Odkupuje część krótkiej pozycji","Covers your short":"Odkupuje krótką pozycję","Create your account":"Załóż konto","Credit / Debit Card":"Karta kredytowa / debetowa","Cricket":"Krykiet","Cross":"Krzyż","Cross line":"Linia krzyżowa","Crypto":"Krypto","Crypto categories":"Kategorie kryptowalut","Crypto deposits did not load.":"Nie udało się wczytać wpłat kryptowalut.","Currency pairs with live prices.":"Pary walutowe z cenami na żywo.","Current price":"Bieżąca cena","Curve":"Krzywa","Custom date":"Do wybranej daty","Cyclic lines":"Linie cykliczne","Cypher pattern":"Formacja Cypher","Daily":"Dzienny","Daily close":"Dzienne zamknięcie","Daily close market":"Rynek dziennego zamknięcia","Dashed line":"Linia przerywana","Date":"Data","Date and price range":"Zakres dat i cen","Date range":"Zakres dat","Day high":"Maks. dnia","Day low":"Min. dnia","Day range":"Zakres dzienny","Delete alert":"Usuń alert","Deposit":"Wpłata","Deposit Money":"Wpłata środków","Deposit added":"Wpłata zaksięgowana","Deposit added · {{amount}}":"Wpłata zaksięgowana · {{amount}}","Deposit amount":"Kwota wpłaty","Deposit by card or crypto · Withdraw in US dollars":"Wpłata kartą lub kryptowalutą · Wypłata w dolarach amerykańskich","Deposit not completed":"Wpłata nieukończona","Deposit or lower the amount, then try again.":"Proszę zasilić konto lub obniżyć kwotę, a następnie spróbować ponownie.","Deposit {{asset}}":"Wpłać {{asset}}","Deposited":"Wpłacono","Deposited {{amount}}":"Wpłacono {{amount}}","Deposits":"Wpłaty","Deposits and withdrawals are always emailed.":"O wpłatach i wypłatach informujemy zawsze e-mailem.","Details":"Szczegóły","Disjoint channel":"Kanał rozłączny","Dismiss":"Zamknij","Display name":"Nazwa wyświetlana","Done":"Gotowe","Dotted line":"Linia kropkowana","Double chance":"Podwójna szansa","Double curve":"Podwójna krzywa","Down":"Spadek","Drag to resize":"Przeciągnij, aby zmienić rozmiar","Draw":"Remis","Draw a horizontal line here":"Narysuj tu linię poziomą","Drawing categories":"Kategorie rysunków","Drawing tools":"Narzędzia rysowania","Drawings":"Rysunki","EARLIER":"WCZEŚNIEJ","Edit your position":"Edytuj pozycję","Electric vehicles":"Pojazdy elektryczne","Elliott correction wave (A-B-C)":"Fala korekcyjna Elliotta (A-B-C)","Elliott double combo wave (W-X-Y)":"Podwójna fala złożona Elliotta (W-X-Y)","Elliott impulse wave (1-2-3-4-5)":"Fala impulsowa Elliotta (1-2-3-4-5)","Elliott triangle wave (A-B-C-D-E)":"Fala trójkąta Elliotta (A-B-C-D-E)","Elliott triple combo wave (W-X-Y-X-Z)":"Potrójna fala złożona Elliotta (W-X-Y-X-Z)","Ellipse":"Elipsa","Email":"E-mail","Email address":"Adres e-mail","Email {{email}} and we'll help you withdraw it.":"Prosimy napisać na adres {{email}} — pomożemy wypłacić środki.","Email: {{name}}":"E-mail: {{name}}","Emojis":"Emoji","Ended":"Zakończony","Ends in {{time}}":"Koniec za {{time}}","Ends with today’s session":"Wygasa z końcem dzisiejszej sesji","Ends {{date}} at midnight UTC.":"Wygasa {{date}} o północy UTC.","Ends {{date}} at {{time}} New York time.":"Wygasa {{date}} o {{time}} czasu nowojorskiego.","Energy":"Energetyka","England":"Anglia","Enter a price":"Proszę podać cenę","Enter a valid email address.":"Proszę podać prawidłowy adres e-mail.","Enter an amount":"Proszę podać kwotę","Enter an amount in dollars, for example 25 or 25.50.":"Proszę podać kwotę w dolarach, np. 25 lub 25.50.","Enter dollars":"W dolarach","Enter exits as":"Wpisuj wyjścia jako","Enter how far the stop trails, in %":"Podaj odstęp stopu w %","Enter shares":"W akcjach","Enter the 6-digit code.":"Proszę podać 6-cyfrowy kod.","Enter the margin first":"Najpierw podaj depozyt","Enter to show games":"Enter pokazuje mecze","Enter {{unit}}":"W {{unit}}","Entry":"Wejście","Equity":"Kapitał własny","Eraser":"Gumka","Every Tufdog legal document in one place: terms, privacy, risk, market rules, fees, policies and how to complain.":"Wszystkie dokumenty prawne Tufdog w jednym miejscu: regulamin, prywatność, ryzyko, zasady rynków, opłaty, polityki i procedura reklamacyjna.","Every open market this team plays in on {{brand}}.":"Wszystkie otwarte rynki meczów tej drużyny w {{brand}}.","Every open {{name}} market on {{brand}}: upcoming {{sport}} games, live prices and results.":"Wszystkie otwarte rynki {{name}} w {{brand}}: nadchodzące mecze ({{sport}}), ceny na żywo i wyniki.","Every open {{sport}} market in {{country}}'s leagues on {{brand}}.":"{{brand}}: wszystkie otwarte rynki ({{sport}}) w ligach – {{country}}.","Exit":"Wyjście","Exit full chart":"Zamknij pełny ekran","Expired":"Wygasłe","Expiry":"Ważność","Exponential moving average":"Wykładnicza średnia krocząca","Extended line":"Linia przedłużona","Extra time":"Dogrywka","FEE":"OPŁATA","FT":"Koniec","FT · Settling":"Koniec · rozliczanie","FT · {{date}}":"Koniec · {{date}}","FT · {{score}} · Settling":"Koniec · {{score}} · rozliczanie","Failed":"Nieudane","Failed · nothing charged":"Nieudane · nic nie pobrano","Failed · {{when}}":"Nieudane · {{when}}","Faster to open, uses almost no storage":"Szybsze otwieranie, prawie nie zajmuje miejsca","Favorite drawing tools":"Ulubione narzędzia rysowania","Favorites":"Ulubione","Featured":"Wyróżnione","Featured games":"Wyróżnione mecze","Featured: {{title}}":"Wyróżnione: {{title}}","Fee":"Opłata","Fee −{{amount}}":"Opłata −{{amount}}","Fees":"Opłaty","Fib channel":"Kanał Fibonacciego","Fib circles":"Okręgi Fibonacciego","Fib retracement":"Zniesienie Fibonacciego","Fib speed resistance arcs":"Łuki oporu Fibonacciego","Fib speed resistance fan":"Wachlarz oporu Fibonacciego","Fib spiral":"Spirala Fibonacciego","Fib time zone":"Strefy czasowe Fibonacciego","Fib wedge":"Klin Fibonacciego","Fill now or cancel":"Wykonaj i anuluj","Filled":"Zrealizowane","Fills now":"Realizacja od razu","Fills, cancellations, take profit and stop loss":"Realizacje, anulowania, take profit i stop loss","Filter":"Filtr","Filter by league":"Filtruj według ligi","Filter:":"Filtr:","Find Notifications in the site settings":"Znaleźć „Powiadomienia” w ustawieniach witryny","Find a driver":"Szukaj kierowcy","Find an outcome":"Szukaj wyniku","First-half goals":"Gole w pierwszej połowie","Fixed range volume profile":"Profil wolumenu o stałym zakresie","Flag mark":"Flaga","Flat top/bottom":"Płaski szczyt/dołek","Follows the price":"Podąża za ceną","Football":"Piłka nożna","Football, NFL and Formula One.":"Piłka nożna, NFL i Formuła 1.","For a buy, the limit must be at or above the stop.":"Przy zakupie limit musi być równy stopowi lub wyższy.","For a sale, the limit must be at or below the stop.":"Przy sprzedaży limit musi być równy stopowi lub niższy.","Forecasting and measurement":"Prognozowanie i pomiar","Forex categories":"Kategorie forex","Forex prices are not available right now. Try again in a moment.":"Ceny forex są chwilowo niedostępne. Proszę spróbować ponownie za chwilę.","Forex trading carries a high risk of loss: you can lose all the money you put into a position. Only trade money you can afford to lose.":"Handel na rynku forex wiąże się z wysokim ryzykiem straty: można stracić wszystkie środki zaangażowane w pozycję. Należy inwestować wyłącznie środki, na których utratę można sobie pozwolić.","Formula One":"Formuła 1","Free":"Bezpłatnie","From your USD balance":"Z salda w USD","Full chart":"Wykres na pełnym ekranie","Full screen, faster, with alerts":"Pełny ekran, szybciej, z powiadomieniami","Full time":"Czas regulaminowy","Full-time result":"Wynik końcowy","Funding method":"Metoda zasilenia","Funding method: Credit / Debit Card. Change":"Metoda zasilenia: Karta kredytowa / debetowa. Zmień","Gain":"Zysk/strata","Gain on this part":"Zysk z tej części","Gain or loss":"Zysk/strata","Game starting":"Mecz się zaczyna","Games":"Mecze","Games · soonest first":"Mecze · najbliższe najpierw","Gann and Fibonacci":"Gann i Fibonacci","Gann box":"Skrzynka Ganna","Gann fan":"Wachlarz Ganna","Gann square":"Kwadrat Ganna","Gann square fixed":"Stały kwadrat Ganna","Geometric shapes":"Kształty geometryczne","Get an alert the moment a market settles, with your result.":"Powiadomienie w chwili rozliczenia rynku, razem z wynikiem.","Get an alert when money lands in your balance, your orders fill and your markets settle.":"Powiadomienia o wpływie środków na saldo, realizacji zleceń i rozliczeniu rynków.","Get an alert when your order fills and when this market settles.":"Powiadomienie o realizacji zlecenia i rozliczeniu tego rynku.","Getting your address…":"Pobieranie adresu…","Ghost feed":"Widmowe dane","Goal":"Gol","Goals":"Gole","Gold, silver and copper":"Złoto, srebro i miedź","Gold, silver, platinum, palladium and copper with live prices.":"Złoto, srebro, platyna, pallad i miedź z cenami na żywo.","Good for today · cancelled at {{time}} if not filled.":"Ważne dziś · anulowane o {{time}}, jeśli nie zostanie zrealizowane.","Google sign-in didn’t finish. Try again or use your email.":"Logowanie przez Google nie zostało ukończone. Proszę spróbować ponownie lub użyć adresu e-mail.","Google sign-in isn’t set up for this site yet. Use your email for now.":"Logowanie przez Google nie jest jeszcze dostępne w tej witrynie. Na razie proszę użyć adresu e-mail.","Got it":"Rozumiem","Green and pink":"Zielony i różowy","Grid lines":"Linie siatki","HT":"Przerwa","HT · {{score}}":"Przerwa · {{score}}","Half":"Połowa","Half time":"Przerwa","Half time / full time":"Do przerwy / koniec meczu","Half time · {{score}}":"Przerwa · {{score}}","Half-time":"Połowy","Half-time result":"Wynik do przerwy","Handball":"Piłka ręczna","Head":"Głowa","Head and shoulders":"Głowa z ramionami","Healthcare":"Ochrona zdrowia","Held as collateral for shorts":"Zablokowane jako zabezpieczenie krótkich pozycji","Help":"Pomoc","Help and legal":"Pomoc i informacje prawne","Hide all drawings":"Ukryj wszystkie rysunki","Hide balance":"Ukryj saldo","Hide drawings":"Ukryj rysunki","Hide panel":"Ukryj panel","Hide {{name}} leagues":"Ukryj ligi: {{name}}","Highlighter":"Zakreślacz","History":"Historia","Hockey":"Hokej","Holding cost":"Koszt utrzymania","Hollow candles":"Puste świece","Home":"Strona główna","Home screen":"Ekran początkowy","Horizontal line":"Linia pozioma","Horizontal ray":"Promień poziomy","House fee":"Opłata platformy","House fee ({{rate}}%)":"Opłata platformy ({{rate}}%)","How it ended":"Jak się zakończyła","How it resolves":"Jak rozstrzyga się rynek","I am 18 or older and accept the [Terms & Conditions](/terms) and the [Privacy Policy](/privacy).":"Mam ukończone 18 lat i akceptuję [Regulamin](/terms) oraz [Politykę prywatności](/privacy).","I get 24 hours to deposit more":"Mam 24 godziny na dopłatę środków","Icons":"Ikony","Idea":"Pomysł","If any leg loses, the combo ends at once. A void leg drops out and the payout is recalculated without it.":"Jeśli którykolwiek składnik okaże się nietrafny, Kombi kończy się od razu. Anulowany składnik wypada, a wypłata jest przeliczana bez niego.","If it fills there, you gain":"Jeśli zrealizuje się tutaj, zysk wyniesie","If it fills there, you lose":"Jeśli zrealizuje się tutaj, strata wyniesie","If it’s a draw":"W razie remisu","If price data is unavailable at settlement after multiple attempts, the market resolves to the last available price. If no price data exists, all positions are refunded.":"Jeśli w chwili rozliczenia dane cenowe są niedostępne mimo wielokrotnych prób, rynek rozstrzyga się według ostatniej dostępnej ceny. Jeśli nie ma żadnych danych cenowych, środki ze wszystkich pozycji zostaną zwrócone.","If the match does not start or is cancelled, all positions are refunded.":"Jeśli mecz się nie rozpocznie lub zostanie odwołany, środki ze wszystkich pozycji zostaną zwrócone.","If trading is halted for the entire session or no closing price is published, the market resolves to the last regular-session price. If no price is available at all, all positions are refunded.":"Jeśli handel zostanie wstrzymany na całą sesję lub cena zamknięcia nie zostanie opublikowana, rynek rozstrzyga się według ostatniej ceny z sesji regularnej. Jeśli żadna cena nie jest dostępna, środki ze wszystkich pozycji zostaną zwrócone.","If {{outcome}} win":"Jeśli wygra {{outcome}}","Image":"Obraz","Important":"Ważne","In combo · {{leg}}":"W Kombi · {{leg}}","In open positions":"W otwartych pozycjach","In play":"W trakcie","In positions":"W pozycjach","In short":"W skrócie","Inbox":"Skrzynka","Indicators":"Wskaźniki","Industrial metals":"Metale przemysłowe","Info line":"Linia informacyjna","Inside pitchfork":"Widły wewnętrzne","Install":"Zainstaluj","Install {{brand}}":"Zainstaluj {{brand}}","Interval":"Interwał","Invalid verification code. Please try again.":"Nieprawidłowy kod weryfikacyjny. Proszę spróbować ponownie.","Invested":"Zainwestowano","It closes at the next market open. You can buy it again once it has closed.":"Zostanie zamknięta przy najbliższym otwarciu rynku. Ponowny zakup będzie możliwy po jej zamknięciu.","It fills at the first price when the market opens, {{time}}.":"Realizacja po pierwszej cenie na otwarciu rynku, {{time}}.","It multiplies my gains and my losses":"Mnoży moje zyski i moje straty","It multiplies only my gains":"Mnoży tylko moje zyski","It multiplies only my losses":"Mnoży tylko moje straty","It’s a combo now":"To już jest Kombi","Join":"Dołącz","Joining":"Dołączanie","Journal":"Dziennik","Keep":"Zostaw","Keep drawing":"Rysuj dalej","Key stats":"Kluczowe dane","Keyboard shortcuts":"Skróty klawiszowe","Kicks off in {{time}}":"Początek za {{time}}","Know the moment it happens":"Informacja w tej samej chwili","LEAGUES":"LIGI","LIVE":"NA ŻYWO","LIVE NOW":"TERAZ NA ŻYWO","Language":"Język","Language: {{language}}":"Język: {{language}}","Last":"Ostatnia","Last updated {{time}}":"Ostatnia aktualizacja: {{time}}","Lasts":"Ważność","Later":"Później","Layout {{n}}":"Układ {{n}}","League":"Liga","Leagues":"Ligi","Left open":"Pozostaje otwarte","Left shoulder":"Lewe ramię","Legal":"Informacje prawne","Length":"Okres","Level colours":"Kolory poziomów","Leverage":"Dźwignia","Leverage check":"Test wiedzy o dźwigni","Leverage is on":"Dźwignia włączona","Leverage is paused right now. Nothing was charged.":"Dźwignia jest teraz wstrzymana. Nic nie pobrano.","Leverage multiplies gains and losses. With 10×, a 5% move against you closes the position. Four questions, three right to turn leverage on.":"Dźwignia mnoży zyski i straty. Przy 10× ruch ceny o 5% w niekorzystnym kierunku zamyka pozycję. Cztery pytania — trzy poprawne odpowiedzi włączają dźwignię.","Leverage multiplies gains and losses. With 10×, a 5% move against you closes the position. Take the questions again when you are ready.":"Dźwignia mnoży zyski i straty. Przy 10× ruch ceny o 5% w niekorzystnym kierunku zamyka pozycję. Test można powtórzyć w dogodnej chwili.","Leverage of {{lev}} moves your margin {{x}} times as fast.":"Dźwignia {{lev}} zmienia depozyt {{x}} razy szybciej.","Leveraged positions close before the day’s close, so this one was closed at the market.":"Pozycje z dźwignią są zamykane przed końcem dnia handlowego, dlatego ta została zamknięta po cenie rynkowej.","Limit at {{price}}":"Limit po {{price}}","Limit buy":"Limit kupna","Limit order":"Zlecenie z limitem","Limit order · today only":"Zlecenie z limitem · tylko dziś","Limit price":"Cena limitu","Limit reached":"Osiągnięto limit","Limit sell":"Limit sprzedaży","Limit · drag":"Limit · przeciągnij","Limits":"Limity","Line":"Linia","Line width":"Grubość linii","Liquidation":"Likwidacja","Liquidation if the price falls to":"Likwidacja, gdy cena spadnie do","Liquidation if the price rises to":"Likwidacja, gdy cena wzrośnie do","Liquidation if {{symbol}} falls to":"Likwidacja, gdy {{symbol}} spadnie do","Liquidation if {{symbol}} rises to":"Likwidacja, gdy {{symbol}} wzrośnie do","Liquidation price":"Cena likwidacji","Live":"Na żywo","Live games show here with the score and the clock as soon as they kick off.":"Mecze na żywo pojawią się tutaj z wynikiem i zegarem, gdy tylko się rozpoczną.","Live games with the score, the clock and prices that move with every play.":"Mecze na żywo z wynikiem, zegarem i cenami reagującymi na każdą akcję.","Live now":"Teraz na żywo","Live price":"Cena na żywo","Live prices":"Ceny na żywo","Live prices for oil, natural gas and crops. Trading opens soon.":"Ceny ropy, gazu ziemnego i płodów rolnych na żywo. Handel ruszy wkrótce.","Live prices from the world’s metal markets. Trading opens soon.":"Ceny na żywo ze światowych rynków metali. Handel ruszy wkrótce.","Live, {{clock}}":"Na żywo, {{clock}}","Loading market":"Wczytywanie rynku","Loading markets":"Wczytywanie rynków","Loading older…":"Wczytywanie starszych…","Loading {{count}} more…":"Wczytywanie kolejnych: {{count}}…","Loading…":"Wczytywanie…","Lock":"Zablokuj","Lock all drawings":"Zablokuj wszystkie rysunki","Login":"Zaloguj się","Logout":"Wyloguj się","London and New York open":"Sesje: Londyn i Nowy Jork","London open":"Sesja londyńska","Long":"Długa","Long position":"Pozycja długa","Losers":"Liderzy spadków","Loss":"Strata","Lost":"Nietrafiona","MARKET":"RYNEK","MARKETS":"RYNKI","METALS":"METALE","Magnet":"Magnes","Magnet (snap to prices)":"Magnes (przyciąganie do cen)","Main":"Główne","Major pairs, live prices, stop loss.":"Główne pary, ceny na żywo, stop loss.","Manufacturing":"Przemysł","Margin":"Depozyt zabezpieczający","Margin added":"Depozyt dodany","Margin held":"Zablokowany depozyt","Margin held from tUSD":"Depozyt zablokowany z Twoich tUSD","Margin level":"Poziom depozytu","Margin level {{pct}}: close to liquidation":"Poziom depozytu {{pct}}: blisko likwidacji","Margin not changed":"Depozyt bez zmian","Margin released":"Zwolniony depozyt","Margin removed":"Depozyt zmniejszony","Margin used":"Wykorzystany depozyt","Mark all as read":"Oznacz wszystkie jako przeczytane","Market":"Rynkowe","Market at {{price}}":"Rynkowe po {{price}}","Market buy":"Kupno rynkowe","Market cap":"Kapitalizacja","Market closed":"Rynek zamknięty","Market closed · Opens in {{time}}":"Rynek zamknięty · otwarcie za {{time}}","Market closed · last price":"Rynek zamknięty · ostatnia cena","Market closed · last prices":"Rynek zamknięty · ostatnie ceny","Market closed · live prices":"Rynek zamknięty · ceny na żywo","Market closed · opens {{time}}":"Rynek zamknięty · otwarcie {{time}}","Market closed · your order executes at the open":"Rynek zamknięty · zlecenie zostanie zrealizowane na otwarciu","Market closes":"Zamknięcie rynku","Market not found":"Nie znaleziono rynku","Market open":"Rynek otwarty","Market open · closes {{time}}":"Rynek otwarty · zamknięcie {{time}}","Market order":"Zlecenie rynkowe","Market order · fractional shares":"Zlecenie rynkowe · ułamkowe akcje","Market rules":"Zasady rynku","Market sell":"Sprzedaż rynkowa","Market settled":"Rynek rozliczony","Market settled, with your result":"Rynek rozliczony — z wynikiem","Market · drag for a limit or stop":"Rynkowe · przeciągnij, aby ustawić limit lub stop","Market · {{label}} · No":"Rynkowe · {{label}} · Nie","Market · {{label}} · Yes":"Rynkowe · {{label}} · Tak","Markets":"Rynki","Markets did not load":"Nie udało się wczytać rynków","Match events":"Zdarzenia meczowe","Max {{amount}}":"Maks. {{amount}}","Maximum per order is {{amount}}.":"Maksymalna kwota zlecenia to {{amount}}.","Measure":"Pomiar","Message":"Wiadomość","Message received":"Wiadomość odebrana","Metals":"Metale","Metals categories":"Kategorie metali","Method":"Metoda","Minimum order is {{amount}}.":"Minimalna kwota zlecenia to {{amount}}.","Missed penalty":"Niewykorzystany rzut karny","Modified Schiff pitchfork":"Zmodyfikowane widły Schiffa","Money":"Pieniądze","More":"Więcej","More drawing tools":"Więcej narzędzi rysowania","More margin moves the liquidation price further away. The position size does not change.":"Większy depozyt odsuwa cenę likwidacji. Wielkość pozycji się nie zmienia.","More markets are coming soon.":"Kolejne rynki pojawią się wkrótce.","More markets open when the next fixtures are confirmed.":"Kolejne rynki zostaną otwarte po potwierdzeniu następnych spotkań.","More picks":"Więcej wyborów","More than your short":"Więcej niż krótka pozycja","More than your tUSD ({{amount}})":"Więcej niż Twoje tUSD ({{amount}})","More than your tUSD ({{amount}}).":"Więcej niż Twoje tUSD ({{amount}}).","More than your tUSD.":"Więcej niż saldo tUSD.","Moving average":"Średnia krocząca","My Tufdog combo":"Moje Kombi w Tufdog","My account":"Moje konto","My account, balance hidden":"Moje konto, saldo ukryte","My account, balance {{balance}}":"Moje konto, saldo {{balance}}","My layout":"Mój układ","My teams":"Moje drużyny","NAME":"NAZWA","NFL & NCAA":"NFL i NCAA","NO PRICE YET":"JESZCZE BRAK CENY","NO WON":"WYNIK: NIE","Name":"Nazwa","Name (optional)":"Nazwa (opcjonalnie)","Network fee":"Opłata sieciowa","New":"Nowa","New York open":"Sesja nowojorska","New daily markets open through the day. Try Live or Trending meanwhile.":"Nowe rynki dzienne otwierają się w ciągu dnia. W międzyczasie warto zajrzeć do sekcji Na żywo lub Popularne.","New here: pick the name other traders see":"Nowe konto: proszę wybrać nazwę widoczną dla innych traderów","New liquidation price {{price}}.":"Nowa cena likwidacji: {{price}}.","New order":"Nowe zlecenie","New price":"Nowa cena","New price {{rate}}. Tap Buy to confirm.":"Nowa cena {{rate}}. Aby potwierdzić, proszę dotknąć Kup.","New price {{rate}}. Tap Sell to confirm.":"Nowa cena {{rate}}. Aby potwierdzić, proszę dotknąć Sprzedaj.","New price · or drag its line on the chart":"Nowa cena · lub przeciągnij jego linię na wykresie","New sign-in to your account. Always on.":"Nowe logowanie na konto. Zawsze włączone.","New version":"Nowa wersja","New {{heading}} markets open before each event. Try Live or Trending meanwhile.":"Nowe rynki ({{heading}}) otwierają się przed każdym wydarzeniem. W międzyczasie warto zajrzeć do sekcji Na żywo lub Popularne.","Next":"Dalej","Next featured game":"Następny wyróżniony mecz","Next month":"Następny miesiąc","No":"Nie","No activity yet.":"Brak aktywności.","No chart for this range yet":"Brak wykresu dla tego zakresu","No code?":"Kod nie dotarł?","No coin is down in the last 24 hours.":"Żadna moneta nie spadła w ciągu ostatnich 24 godzin.","No coin is up in the last 24 hours.":"Żadna moneta nie wzrosła w ciągu ostatnich 24 godzin.","No coins to show right now.":"Brak monet do wyświetlenia.","No connection":"Brak połączenia","No connection. Check your network and try again.":"Brak połączenia. Proszę sprawdzić sieć i spróbować ponownie.","No country matches your search.":"Żaden kraj nie pasuje do wyszukiwania.","No crypto markets open right now":"Brak otwartych rynków kryptowalut","No draw":"Bez remisu","No drawing tool matches “{{query}}”.":"Brak narzędzi rysowania pasujących do „{{query}}”.","No driver matches “{{query}}”.":"Brak kierowcy pasującego do „{{query}}”.","No favorites yet":"Brak ulubionych","No game that can go in a combo matches “{{query}}”.":"Żaden mecz, który może trafić do Kombi, nie pasuje do „{{query}}”.","No games in {{selection}} can go in a combo right now.":"W sekcji {{selection}} żaden mecz nie może teraz trafić do Kombi.","No language matches “{{query}}”.":"Brak języka pasującego do „{{query}}”.","No league matches “{{query}}”.":"Brak ligi pasującej do „{{query}}”.","No leverage (1:1): you can lose up to the amount you put in. Every pair can be traded; when a trade needs a currency other than US dollars, we convert at our exchange rate, which includes a conversion spread. There is no swap fee.":"Bez dźwigni (1:1): można stracić maksymalnie zaangażowaną kwotę. Handlować można każdą parą; gdy transakcja wymaga waluty innej niż dolar amerykański, przewalutowujemy po naszym kursie, który zawiera spread przewalutowania. Opłata za wymianę nie jest pobierana.","No live price right now. Try again.":"Brak ceny na żywo. Spróbuj ponownie.","No market matches “{{query}}”.":"Brak rynku pasującego do „{{query}}”.","No markets here yet":"Nie ma tu jeszcze rynków","No new buys this close to kickoff.":"Tak blisko rozpoczęcia meczu nie można już kupować.","No new buys this close to the end of play.":"Tak blisko końca gry nie można już kupować.","No new shorts now":"Teraz bez nowych krótkich pozycji","No notifications yet. Fills, results, money and price moves show up here.":"Brak powiadomień. Tu pojawią się realizacje, wyniki, ruchy środków i zmiany cen.","No on {{label}} at {{cents}} cents":"Nie dla {{label}} po {{cents}} centów","No on {{label}}, no price yet":"Nie dla {{label}}, jeszcze bez ceny","No open orders":"Brak otwartych zleceń","No open positions":"Brak otwartych pozycji","No open positions yet.":"Brak otwartych pozycji.","No orders yet.":"Brak zleceń.","No other markets match this filter.":"Żadne inne rynki nie pasują do tego filtra.","No outcome matches “{{query}}”.":"Brak wyniku pasującego do „{{query}}”.","No pairs right now":"Brak par","No price from the market right now. Tap again in a moment.":"Rynek nie przesyła teraz ceny. Proszę dotknąć ponownie za chwilę.","No price history for this range yet.":"Brak historii cen dla tego zakresu.","No price right now":"Chwilowo brak ceny","No price yet":"Jeszcze brak ceny","No price yet. Prices open when there’s a reliable one for this game.":"Jeszcze brak ceny. Ceny pojawią się, gdy będzie dostępna wiarygodna cena dla tego meczu.","No prices for this range yet.":"Brak jeszcze cen dla tego okresu.","No prices yet":"Jeszcze brak cen","No stock markets open right now":"Brak otwartych rynków akcji","No stocks here right now":"Brak akcji w tej sekcji","No trades here yet":"Nie ma tu jeszcze transakcji","No wallets yet. Add one to withdraw to it.":"Brak portfeli. Proszę dodać portfel, aby móc na niego wypłacać.","No · {{outcome}}":"Nie · {{outcome}}","No · {{title}}":"Nie · {{title}}","None":"Brak","None · closes today":"Brak · zamknięcie dziś","Northern Ireland":"Irlandia Północna","Not a valid {{network}} address":"Nieprawidłowy adres w sieci {{network}}","Not available in your country":"Niedostępne w tym kraju","Not available to short":"Krótka sprzedaż niedostępna","Not available where you are":"Niedostępne w tej lokalizacji","Not closed":"Nie zamknięto","Not eligible":"Niedostępne","Not enough balance for this amount.":"Niewystarczające saldo dla tej kwoty.","Not enough balance for this withdrawal.":"Niewystarczające saldo do tej wypłaty.","Not enough balance. Add money to buy this.":"Niewystarczające saldo. Aby kupić, proszę zasilić konto.","Not enough shares":"Za mało akcji","Not enough tUSD":"Za mało tUSD","Not enough tUSD for this order.":"Za mało tUSD na to zlecenie.","Not enough tUSD. Deposit or lower the amount.":"Za mało tUSD. Proszę zasilić konto lub obniżyć kwotę.","Not filled":"Niezrealizowane","Not filled at the open · the price moved too far when the market opened. The money is back in your tUSD.":"Niezrealizowane na otwarciu · na otwarciu rynku cena zmieniła się zbyt mocno. Środki wróciły na saldo tUSD.","Not now":"Nie teraz","Not right":"Nietrafiona","Not saved":"Nie zapisano","Not sent":"Nie wysłano","Not tradable":"Niedostępne do handlu","Not yet":"Jeszcze nie","Note":"Notatka","Nothing is live right now":"Teraz nic nie trwa na żywo","Nothing matches “{{query}}”.":"Nic nie pasuje do „{{query}}”.","Nothing open here right now":"Brak otwartych rynków w tej sekcji","Nothing until I close":"Nic, dopóki nie zamknę pozycji","Nothing was bought yet. Buy at the new price, or cancel.":"Jeszcze nic nie kupiono. Proszę kupić po nowej cenie albo anulować.","Nothing was changed; try again.":"Nic nie zmieniono; proszę spróbować ponownie.","Nothing was charged.":"Nic nie pobrano.","Nothing was charged. Please try again.":"Nic nie pobrano. Proszę spróbować ponownie.","Nothing was charged; try again.":"Nic nie pobrano; proszę spróbować ponownie.","Nothing — it only changes the fee":"Nic — zmienia się tylko opłata","Nothing — it stays open until the day’s close":"Nic — pozycja pozostaje otwarta do końca dnia","Notifications":"Powiadomienia","Notifications are off":"Powiadomienia są wyłączone","Notifications are off on this phone":"Powiadomienia są wyłączone na tym telefonie","Now {{amount}}":"Teraz {{amount}}","Now {{price}}":"Teraz {{price}}","Now, at the live price":"Teraz, po bieżącej cenie","OPEN ORDERS":"OTWARTE ZLECENIA","Off":"Wyłączone","Off for this device":"Wyłączone na tym urządzeniu","Off on this device":"Wyłączone na tym urządzeniu","Offline · last updated just now":"Offline · zaktualizowano przed chwilą","Offline · last updated {{n}} h ago":"Offline · zaktualizowano {{n}} godz. temu","Offline · last updated {{n}} min ago":"Offline · zaktualizowano {{n}} min temu","Oil, gas and farm goods":"Ropa, gaz i płody rolne","Oil, natural gas and farm markets with live prices.":"Rynki ropy, gazu ziemnego i surowców rolnych z cenami na żywo.","On":"Włączone","On for this device":"Włączone na tym urządzeniu","Once the match concludes (after a ball has been played), this market resolves to whichever of the listed outcomes occurs:\n{{outcomes}}":"Po zakończeniu meczu (o ile piłka została wprowadzona do gry) ten rynek rozstrzyga się zgodnie z tym spośród wymienionych wyników, który wystąpi:\n{{outcomes}}","Once the price reaches your stop, at your limit or better":"Gdy cena osiągnie wskazany stop, po wskazanym limicie lub lepszej","Once the price reaches yours":"Gdy cena osiągnie wskazany poziom","Once the {{league}} match concludes (after a ball has been played), this market resolves to whichever of the listed outcomes occurs:\n{{outcomes}}":"Po zakończeniu meczu ({{league}}) (o ile piłka została wprowadzona do gry) ten rynek rozstrzyga się zgodnie z tym spośród wymienionych wyników, który wystąpi:\n{{outcomes}}","One combo can win at most {{amount}}. Lower your amount.":"Jedno kombi może wygrać maksymalnie {{amount}}. Obniż kwotę.","One of these games has reached its combo limit. Remove it or try again later.":"Jeden z tych meczów osiągnął limit Kombi. Należy go usunąć lub spróbować później.","One pick per game for now.":"Na razie jeden wybór na mecz.","One short per asset: cover it first, then open a new one.":"Jedna krótka pozycja na instrument: najpierw ją odkup, potem otwórz nową.","Only gain can come out, and never past the coin’s leverage cap.":"Wycofać można tylko zysk i nigdy ponad limit dźwigni dla tej monety.","Open":"Otwarty","Open 24/7":"Otwarty 24/7","Open 24/7 · change today":"Otwarte 24/7 · zmiana dziś","Open Commodities":"Otwórz Surowce","Open Crypto":"Otwórz Krypto","Open Forex":"Otwórz Forex","Open Metals":"Otwórz Metale","Open P&L":"Otwarty wynik","Open Predict":"Otwórz Prognozy","Open Settings":"Otwórz Ustawienia","Open Stocks":"Otwórz Akcje","Open link":"Otwórz link","Open now":"Teraz otwarte","Open order · {{qty}}":"Otwarte zlecenie · {{qty}}","Open orders":"Otwarte zlecenia","Open orders · today only":"Otwarte zlecenia · tylko dziś","Open positions":"Otwarte pozycje","Open until {{time}}":"Otwarte do {{time}}","Open {{game}}":"Otwórz: {{game}}","Open {{rate}}":"Otwarcie {{rate}}","Open {{title}}":"Otwórz {{title}}","Opened at":"Otwarto","Opening fee":"Opłata za otwarcie","Opening has closed for today":"Otwieranie pozycji na dziś zakończone","Opening has closed for today. You can still cover your short.":"Otwieranie pozycji na dziś zakończone. Krótką pozycję nadal można odkupić.","Opening price":"Kurs otwarcia","Opening…":"Otwieranie…","Opens a long":"Otwiera pozycję długą","Opens a short":"Otwiera krótką sprzedaż","Opens full screen from your home screen":"Otwiera się na pełnym ekranie z ekranu początkowego","Optional":"Opcjonalnie","Order":"Zlecenie","Order #{{id}}":"Zlecenie nr {{id}}","Order filled or cancelled":"Zlecenie zrealizowane lub anulowane","Order not placed":"Zlecenie nie zostało złożone","Order not placed. Nothing was charged; try again.":"Zlecenie nie zostało złożone. Nic nie pobrano — proszę spróbować ponownie.","Order or draw at this price":"Zlecenie lub rysunek po tej cenie","Order panel":"Panel zlecenia","Order placed · filling":"Zlecenie złożone · realizacja","Order queued":"Zlecenie w kolejce","Order set":"Zlecenie złożone","Order ticket":"Formularz zlecenia","Order type":"Typ zlecenia","Order updates":"Aktualizacje zleceń","Orders":"Zlecenia","Outcome":"Wynik","Outcome verified against the official closing price reported by the listing stock exchange (e.g. NYSE / NASDAQ).":"Wynik weryfikowany na podstawie oficjalnej ceny zamknięcia podanej przez giełdę, na której notowana jest spółka (np. NYSE / NASDAQ).","Outcome verified against the official result published by the league or governing body.":"Wynik weryfikowany na podstawie oficjalnego rezultatu opublikowanego przez ligę lub organ zarządzający.","Outcome verified against the publicly reported spot price across major regulated exchanges.":"Wynik weryfikowany na podstawie publicznie podawanej ceny spot na głównych regulowanych giełdach.","Outcome verified by market administrators.":"Wynik weryfikowany przez administratorów rynku.","Over":"Powyżej","Over {{line}}":"Powyżej {{line}}","Own goal":"Gol samobójczy","Own pane":"Osobny panel","P/E ratio":"Wskaźnik C/Z","PAIR":"PARA","POSTPONED":"PRZEŁOŻONY","PREDICT":"PROGNOZY","PRICE":"CENA","Paid":"Wypłacono","Paid to your balance":"Wypłacono na saldo","Paid {{amount}} · now":"Zapłacono {{amount}} · teraz","Pairs":"Pary","Parallel channel":"Kanał równoległy","Part closed":"Częściowo zamknięta","Past trade":"Wcześniejsza transakcja","Paste":"Wklej","Path":"Ścieżka","Patterns":"Formacje","Paused":"Wstrzymane","Pay with":"Zapłać przez","Pay with a card, or receive crypto at your own address. Your balance is in US dollars.":"Płatność kartą lub odbiór kryptowalut na własny adres. Saldo jest prowadzone w dolarach amerykańskich.","Payout":"Wypłata","Payout ({{qty}} × $1)":"Wypłata ({{qty}} × $1)","Payout if all win":"Wypłata, jeśli wszystkie trafione","Payout if right":"Wypłata przy trafnej prognozie","Payout methods":"Metody wypłaty","Pays if it wins":"Wypłata, jeśli się sprawdzi","Penalties":"Rzuty karne","Penalty":"Rzut karny","Pending":"Oczekuje","Pick":"Wybór","Pick a date, up to 180 days":"Wybierz datę – maks. 180 dni","Pick a display name of 2 to 30 characters.":"Proszę wybrać nazwę wyświetlaną o długości od 2 do 30 znaków.","Pick an outcome":"Wybierz wynik","Pin":"Pinezka","Pip value":"Wartość pipsa","Pitchfan":"Wachlarz wideł","Pitchfork":"Widły","Place another":"Nowe zlecenie","Places a buy limit":"Składa zlecenie kupna z limitem","Places a buy stop":"Składa zlecenie stop kupna","Player to score":"Zawodnik strzeli gola","Players":"Zawodnicy","Polyline":"Linia łamana","Popular":"Popularne","Position":"Pozycja","Position closed":"Pozycja zamknięta","Position forecast":"Prognoza pozycji","Position limit reached":"Osiągnięto limit pozycji","Positions":"Pozycje","Positions are closing for the day. New positions open after {{time}}.":"Pozycje są zamykane na dziś. Nowe pozycje można otwierać po {{time}}.","Positions are closing for the day. You can still cover open shorts.":"Pozycje są dziś zamykane. Otwarte krótkie pozycje nadal można odkupić.","Positions close at {{time}}":"Pozycje zamykane o {{time}}","Positions close at {{time}}.":"Pozycje zamykane o {{time}}.","Positions close at {{time}}. You can still sell; buying opens again at the next market open.":"Pozycje zamykane o {{time}}. Sprzedaż jest nadal możliwa; kupno zostanie wznowione przy najbliższym otwarciu rynku.","Postponed · no new date":"Przełożony · bez nowej daty","Pre-market · Opens in {{time}}":"Przed sesją · otwarcie za {{time}}","Pre-market · Opens {{time}}":"Przed sesją · otwarcie za {{time}}","Pre-market · opens {{time}}":"Przed sesją · otwarcie {{time}}","Precious metals":"Metale szlachetne","Predict":"Prognozy","Predict and earn when you’re right":"Prognozy, które zarabiają, gdy są trafne","Predictions aren’t available for your account right now.":"Prognozy nie są w tej chwili dostępne dla tego konta.","Press and hold the {{brand}} icon":"Nacisnąć i przytrzymać ikonę {{brand}}","Prev close":"Poprz. zamknięcie","Prev close {{price}}":"Poprz. zamknięcie {{price}}","Preview Withdrawal":"Podgląd wypłaty","Previous close {{price}}":"Poprzednie zamknięcie {{price}}","Previous featured game":"Poprzedni wyróżniony mecz","Previous month":"Poprzedni miesiąc","Price":"Cena","Price held for {{n}} s · every leg must win":"Cena gwarantowana przez {{n}} s · każdy składnik musi być trafny","Price history for this range isn’t available yet.":"Historia cen dla tego zakresu nie jest jeszcze dostępna.","Price label":"Etykieta ceny","Price moves":"Zmiany cen","Price note":"Notatka cenowa","Price over time: {{summary}}":"Cena w czasie: {{summary}}","Price range":"Zakres cen","Price scale":"Skala cen","Prices & session":"Ceny i sesja","Prices are live market quotes. A Buy fills at the Buy price and a Sell at the Sell price; the difference is the spread.":"Ceny to bieżące notowania rynkowe. Kupno jest realizowane po cenie kupna, a sprzedaż po cenie sprzedaży; różnica to spread.","Prices are not available right now. Try again in a moment.":"Ceny są chwilowo niedostępne. Proszę spróbować ponownie za chwilę.","Prices for this game aren’t set yet":"Ceny dla tego meczu nie są jeszcze ustalone","Prices unavailable":"Ceny niedostępne","Prices update through the trading day.":"Ceny są aktualizowane w trakcie sesji.","Privacy":"Prywatność","Proceeds":"Wpływy ze sprzedaży","Proceeds in {{currency}}":"Przychód w {{currency}}","Proceeds in {{currency}} are converted back to tUSD at today’s rate.":"Przychód w {{currency}} jest wymieniany z powrotem na tUSD po dzisiejszym kursie.","Processing":"Przetwarzanie","Processing…":"Przetwarzanie…","Profit / loss":"Zysk / strata","Push notifications":"Powiadomienia push","QR code of your {{asset}} address on {{network}}":"Kod QR adresu {{asset}} w sieci {{network}}","Qty":"Ilość","Quantity":"Ilość","Question {{n}} of {{total}}":"Pytanie {{n}} z {{total}}","RECEIVED":"OTRZYMANO","REFUND":"ZWROT","RESOLVED":"ROZSTRZYGNIĘTY","Race winner":"Zwycięzca wyścigu","Raise the amount and try again.":"Proszę zwiększyć kwotę i spróbować ponownie.","Rate":"Kurs","Ray":"Promień","Ready to use":"Gotowe do użycia","Real estate":"Nieruchomości","Rebuild":"Odtwórz","Receive money":"Odbierz środki","Receiving {{amount}}":"Odbieranie {{amount}}","Recent orders":"Ostatnie zlecenia","Rectangle":"Prostokąt","Red card":"Czerwona kartka","Reference":"Numer referencyjny","Refund":"Zwrot","Refunded":"Zwrócono","Refunded to your balance":"Zwrócono na saldo","Regression trend":"Trend regresji","Regular":"Zwykła","Relative Strength Index":"Indeks siły względnej","Released":"Zwolniono","Remove":"Usuń","Remove 1 pick to buy":"Usuń 1 składnik, aby kupić","Remove 1 pick to buy this combo.":"Aby kupić to Kombi, usuń 1 składnik.","Remove all drawings":"Usuń wszystkie rysunki","Remove both":"Usuń oba","Remove filter {{filter}}":"Usuń filtr {{filter}}","Remove from favorites":"Usuń z ulubionych","Remove the selected drawing":"Usuń zaznaczony rysunek","Remove {{amount}}":"Wycofaj {{amount}}","Remove {{leg}}":"Usuń {{leg}}","Remove {{name}} from favorites":"Usuń {{name}} z ulubionych","Remove {{n}} picks to buy":"Usuń składniki, aby kupić: {{n}}","Remove {{n}} picks to buy this combo.":"Aby kupić to Kombi, usuń składniki: {{n}}.","Remove {{wallet}}?":"Usunąć {{wallet}}?","Removed":"Usunięto","Replace image":"Zmień obraz","Requested":"Zgłoszono","Requested today {{time}}":"Zgłoszono dziś {{time}}","Requested {{when}}":"Zgłoszono {{when}}","Resend":"Wyślij ponownie","Resend in {{time}}":"Ponowne wysłanie za {{time}}","Reset and continue":"Wyczyść i kontynuuj","Reset chart view":"Resetuj widok wykresu","Resolved":"Rozstrzygnięty","Resolved · {{outcome}} won":"Rozstrzygnięty · wynik: {{outcome}}","Responsible trading":"Odpowiedzialny handel","Restricted jurisdictions":"Jurysdykcje objęte ograniczeniami","Result":"Wynik","Retail trade":"Sprzedaż detaliczna","Retry":"Ponów","Review your short":"Sprawdź krótką sprzedaż","Review your {{lev}} long":"Sprawdź pozycję długą {{lev}}","Review your {{lev}} short":"Sprawdź pozycję krótką {{lev}}","Review your {{x}}× long":"Sprawdź pozycję długą {{x}}×","Review your {{x}}× short":"Sprawdź krótką sprzedaż {{x}}×","Right shoulder":"Prawe ramię","Risk":"Ryzyko","Risk disclosure":"Informacja o ryzyku","Risk/reward":"Ryzyko/zysk","Risk/reward ratio: {{ratio}}":"Stosunek ryzyka do zysku: {{ratio}}","Rotated rectangle":"Obrócony prostokąt","Rows on lines, cells split by |":"Każdy wiersz w nowej linii, komórki rozdzielone znakiem |","Rules":"Zasady","SECTORS":"SEKTORY","SELL":"SPRZEDAJ","SL · drag":"SL · przeciągnij","SPORTS":"SPORT","STOCKS":"AKCJE","Save":"Zapisz","Save @ {{price}}":"Zapisz po {{price}}","Save as a new layout":"Zapisz jako nowy układ","Save layout":"Zapisz układ","Saved":"Zapisano","Schiff pitchfork":"Widły Schiffa","Score":"Wynik","Score checked · confirmed":"Wynik sprawdzony · potwierdzono","Score {{home}} to {{away}}":"Wynik {{home}}:{{away}}","Scores":"Strzeli","Scotland":"Szkocja","Search":"Szukaj","Search a team, game or league":"Szukaj drużyny, meczu lub ligi","Search activity":"Szukaj w operacjach","Search countries":"Szukaj krajów","Search drawing tools":"Szukaj narzędzi rysowania","Search indicators":"Szukaj wskaźników","Search languages":"Szukaj języków","Search leagues":"Szukaj lig","Search leagues...":"Szukaj lig...","Search markets, teams and leagues":"Szukaj rynków, drużyn i lig","Search markets...":"Szukaj rynków...","Search positions":"Szukaj pozycji","Search results":"Wyniki wyszukiwania","Searches everything on Tufdog":"Przeszukuje cały Tufdog","Searching…":"Wyszukiwanie…","Sector":"Sektor","Security":"Bezpieczeństwo","See all":"Zobacz wszystko","See all {{n}} events":"Zobacz wszystkie zdarzenia ({{n}})","See on chart":"Pokaż na wykresie","See where {{brand}} is available":"Kraje, w których działa {{brand}}","Selected":"Wybrano","Sell":"Sprzedaj","Sell (bid)":"Sprzedaż (bid)","Sell all":"Sprzedaj wszystko","Sell limit":"Limit sprzedaży","Sell limit at {{price}}":"Limit sprzedaży po {{price}}","Sell limit {{amount}} at {{rate}}":"Limit sprzedaży {{amount}} po {{rate}}","Sell now (bid)":"Sprzedaj teraz (bid)","Sell price":"Cena sprzedaży","Sell price (bid)":"Cena sprzedaży (bid)","Sell short":"Krótka sprzedaż","Sell stop":"Stop sprzedaży","Sell stop at {{price}}":"Stop sprzedaży po {{price}}","Sell stop {{amount}} at {{rate}}":"Stop sprzedaży {{amount}} po {{rate}}","Sell {{amount}}":"Sprzedaj za {{amount}}","Sell {{amount}} at {{rate}}":"Sprzedaj {{amount}} po {{rate}}","Sell {{count}} No at {{price}}":"Sprzedaj {{count}} Nie po {{price}}","Sell {{count}} Yes at {{price}}":"Sprzedaj {{count}} Tak po {{price}}","Sell {{count}} {{label}} · No at {{price}}":"Sprzedaj {{count}} {{label}} · Nie po {{price}}","Sell {{count}} {{label}} · Yes at {{price}}":"Sprzedaj {{count}} {{label}} · Tak po {{price}}","Sell {{name}}":"Sprzedaj {{name}}","Sell · {{name}}":"Sprzedaż · {{name}}","Sell · {{outcome}}":"Sprzedaj · {{outcome}}","Sell: {{line}}":"Sprzedaż: {{line}}","Selling opens when a price is back":"Sprzedaż ruszy, gdy wróci cena","Selling resumes with trading":"Sprzedaż zostanie wznowiona wraz z handlem","Sells at (bid)":"Sprzedaż po (bid)","Sells at market if the price falls to {{price}}":"Sprzedaje po cenie rynkowej, gdy cena spadnie do {{price}}","Sells only at this price or higher.":"Sprzedaje tylko po tej cenie lub wyższej.","Sells only at {{price}} or higher":"Sprzedaje tylko po {{price}} lub wyżej","Sells short at market if the price falls to {{price}}":"Sprzedaje krótko po cenie rynkowej, gdy cena spadnie do {{price}}","Sells short at the market once the Sell price falls to this level.":"Sprzedaje krótko po cenie rynkowej, gdy cena sprzedaży spadnie do tego poziomu.","Sells short only at this price or higher.":"Sprzedaje krótko tylko po tej cenie lub wyższej.","Sells short only at {{price}} or higher":"Sprzedaje krótko tylko po {{price}} lub wyżej","Sells {{qty}} at {{price}} or higher":"Sprzeda {{qty}} po {{price}} lub drożej","Sells {{qty}} if it falls to {{price}}":"Sprzeda {{qty}}, gdy cena spadnie do {{price}}","Send":"Wyślij","Send money from your balance to your own wallet. Every amount and fee is confirmed before you withdraw.":"Przelew środków z salda do własnego portfela. Każda kwota i opłata są potwierdzane przed wypłatą.","Send only {{coins}}. Other coins or networks can be lost for good. Credited in USD once confirmed.":"Proszę wysyłać wyłącznie {{coins}}. Inne monety lub sieci mogą zostać bezpowrotnie utracone. Po potwierdzeniu środki zostaną zaksięgowane w USD.","Send {{asset}} on {{network}}":"Wyślij {{asset}} w sieci {{network}}","Sending":"Wysyłanie","Sending…":"Wysyłanie…","Sent on {{network}}":"Wysłano w sieci {{network}}","Session":"Sesja","Session ends":"Koniec sesji","Set date":"Zatwierdź datę","Set to all you hold, {{qty}}.":"Ustawiono całość pozycji: {{qty}}.","Set to your max, {{amount}} tUSD.":"Ustawiono maksimum: {{amount}} tUSD.","Settings":"Ustawienia","Settled":"Rozliczony","Settled on the official result. If a match is abandoned the market is voided and every stake is refunded.":"Rozliczenie według oficjalnego wyniku. Jeśli mecz zostanie przerwany, rynek zostaje unieważniony, a każda zaangażowana kwota jest zwracana.","Settled.":"Rozliczono.","Settlement happens after market close at {{settlementTime}}. The strike price of {{threshold}} is the previous trading day's official closing price.":"Rozliczenie następuje po zamknięciu rynku, o {{settlementTime}}. Cena referencyjna {{threshold}} to oficjalna cena zamknięcia z poprzedniego dnia sesyjnego.","Settles":"Rozliczenie","Settles in":"Rozliczenie za","Settles on the official result.":"Rozliczenie według oficjalnego wyniku.","Settles {{time}}":"Rozliczenie: {{time}}","Share":"Udostępnij","Share is in Safari's toolbar":"„Udostępnij” znajduje się na pasku narzędzi Safari","Shares":"Akcje","Short":"Krótka","Short open":"Krótka pozycja otwarta","Short position":"Pozycja krótka","Short selling is paused":"Krótka sprzedaż jest wstrzymana","Short · avg":"Krótka · śr.","Show all {{n}}":"Pokaż wszystkie ({{n}})","Show balance":"Pokaż saldo","Show every sport":"Pokaż wszystkie sporty","Show favorites on chart":"Pokaż ulubione na wykresie","Show game {{n}}":"Pokaż mecz {{n}}","Show me how":"Pokaż, jak to zrobić","Show older":"Pokaż starsze","Show panel":"Pokaż panel","Show {{name}} leagues":"Pokaż ligi: {{name}}","Showing games that keep your combo within {{n}}×":"Pokazujemy mecze, przy których Kombi mieści się w {{n}}×","Showing the sale. Tap Sell again to sell.":"Podgląd sprzedaży. Aby sprzedać, proszę ponownie dotknąć Sprzedaj.","Side":"Strona","Sign in":"Zaloguj się","Sign in or create an account":"Zaloguj się lub załóż konto","Sign in to trade.":"Handel jest dostępny po zalogowaniu.","Sign-in did not work. Try again.":"Logowanie nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie.","Sign-in didn’t finish. Try again or use your email.":"Logowanie nie zostało ukończone. Proszę spróbować ponownie lub użyć adresu e-mail.","Signpost":"Drogowskaz","Sine line":"Sinusoida","Size":"Wielkość","Size by risk":"Wielkość wg ryzyka","Size so a stop costs {{pct}} of your balance":"Dobierz wielkość tak, by stop kosztował {{pct}} salda","Sold":"Sprzedano","Sold short {{amount}}":"Sprzedano krótko: {{amount}}","Solid line":"Linia ciągła","Something went wrong. Try again.":"Coś poszło nie tak. Proszę spróbować ponownie.","Soon":"Wkrótce","Sorry, {{name}} isn’t eligible for combos":"Niestety, {{name}} nie może trafić do Kombi","Sports":"Sport","Sports, stocks, crypto, forex and more. Join in a minute.":"Sport, akcje, krypto, forex i więcej. Dołączenie w minutę.","Star a game and its teams show here.":"Oznacz mecz gwiazdką, a jego drużyny pojawią się tutaj.","Star a tool to keep it here.":"Oznacz narzędzie gwiazdką, aby przypiąć je tutaj.","Start trading":"Zacznij handlować","Starting soon":"Wkrótce start","Starts at {{price}}, then follows the price":"Zaczyna od {{price}}, potem podąża za ceną","Stats":"Statystyki","Stays open until it fills or you cancel":"Aktywne do realizacji lub anulowania","Stickers":"Naklejki","Still checking":"Trwa sprawdzanie","Still open":"Nadal otwarta","Still short":"Nadal krótka","Stock categories":"Kategorie akcji","Stock trading is paused for a moment. Try again shortly.":"Handel akcjami jest chwilowo wstrzymany. Proszę spróbować ponownie za chwilę.","Stocks":"Akcje","Stocks didn’t load":"Nie udało się wczytać akcji","Stop at {{price}}":"Stop po {{price}}","Stop buy":"Stop kupna","Stop loss at {{price}}":"Stop loss po {{price}}","Stop loss or auto-close":"Stop loss lub auto-zamknięcie","Stop loss: sells at the market once the Sell price falls to this level. In a fast market it can fill lower.":"Stop loss: sprzedaje po cenie rynkowej, gdy cena sprzedaży spadnie do tego poziomu. Na szybkim rynku realizacja może nastąpić niżej.","Stop order":"Zlecenie stop","Stop order · today only":"Zlecenie stop · tylko dziś","Stop price":"Cena stop","Stop sell":"Stop sprzedaży","Stop · drag":"Stop · przeciągnij","Stop, then a limit":"Najpierw stop, potem limit","Stops at {{price}} now":"Teraz zatrzyma przy {{price}}","Subs":"Zmiany","Substitution":"Zmiana","Summary":"Podsumowanie","Swap fee":"Opłata za wymianę","Swapped to {{leg}}":"Zamieniono na: {{leg}}","Sydney and Tokyo open":"Sesje: Sydney i Tokio","Sydney open":"Sesja w Sydney","TEAMS":"DRUŻYNY","TODAY":"DZIŚ","TP · drag":"TP · przeciągnij","TRENDING":"POPULARNE","Table":"Tabela","Take profit and stop loss":"Take profit i stop loss","Take profit at {{price}}":"Take profit po {{price}}","Tap Add, then open {{brand}} from your Home Screen":"Stuknąć „Dodaj”, a następnie otworzyć {{brand}} z ekranu początkowego","Tap App info, then Notifications":"Stuknąć „Informacje o aplikacji”, a następnie „Powiadomienia”","Tap Notifications, then {{brand}}":"Stuknąć „Powiadomienia”, a następnie {{brand}}","Tap Permissions, then Notifications":"Stuknąć „Uprawnienia”, a następnie „Powiadomienia”","Tap Share in Safari":"Stuknąć „Udostępnij” w Safari","Tap a price on any market.":"Wystarczy stuknąć cenę na dowolnym rynku.","Tap a price on two or more games. Win them all for a bigger payout.":"Wystarczy dotknąć ceny w co najmniej dwóch meczach. Gdy wszystkie są trafne, wypłata jest wyższa.","Tap a price to add a leg":"Dotknięcie ceny dodaje składnik","Tap the icon left of the address":"Stuknąć ikonę po lewej stronie adresu","Tap the star on a coin to keep it here.":"Gwiazdka przy monecie zachowa ją w tym miejscu.","Tap the star on a market to keep it here.":"Gwiazdka przy rynku zachowa go w tym miejscu.","Tap the star on a pair to keep it here.":"Gwiazdka przy parze zachowa ją w tym miejscu.","Tap the star on a stock to keep it here.":"Gwiazdka przy akcji zachowa ją w tym miejscu.","Target: {{price}} ({{pct}})":"Cel: {{price}} ({{pct}})","Team":"Drużyna","Teams":"Drużyny","Technology":"Technologia","Tell us what you need. We read every message and reply by email within two business days.":"Prosimy napisać, czego dotyczy sprawa. Czytamy każdą wiadomość i odpowiadamy e-mailem w ciągu dwóch dni roboczych.","Tennis":"Tenis","Terms":"Regulamin","Text":"Tekst","Thanks for writing. We reply to {{email}} by email.":"Dziękujemy za wiadomość. Odpowiemy na adres {{email}}.","That choice isn’t available now, so it lasts Until cancelled.":"Ten wariant jest teraz niedostępny, więc zlecenie jest ważne do odwołania.","That code has expired. Send a new one.":"Ten kod wygasł. Proszę wysłać nowy.","That is more than can come out. Only gain can be removed, and never past the coin’s leverage cap.":"To więcej, niż można wycofać. Wycofać można tylko zysk i nigdy ponad limit dźwigni dla tej monety.","That is more than one order can take.":"To więcej, niż obejmuje jedno zlecenie.","That leg is void, so it drops out, and your combo became a {{n}}-leg combo at its original prices.":"Ten składnik jest anulowany i wypada, a Twoje Kombi stało się Kombi z {{n}} składnikami po pierwotnych cenach.","That leverage isn’t available here. Nothing was charged.":"Ta dźwignia nie jest tu dostępna. Nic nie pobrano.","That order duration isn’t available here. Choose another one and try again.":"Ten termin ważności zlecenia nie jest tu dostępny. Wybierz inny i spróbuj ponownie.","That price isn’t a valid step for this asset. Adjust it slightly and try again.":"Ta cena nie jest prawidłowym krokiem notowań dla tego instrumentu. Lekko ją zmień i spróbuj ponownie.","That sign-in took too long. Try again.":"Logowanie trwało zbyt długo. Proszę spróbować ponownie.","That sign-up took too long. Start again with your email.":"Rejestracja trwała zbyt długo. Proszę zacząć od nowa, podając adres e-mail.","That’s today’s price. Set the alert above or below it.":"To dzisiejsza cena. Ustaw alert powyżej lub poniżej niej.","That’s {{time}} where you are.":"Czas lokalny: {{time}}.","The agreements, policies and disclosures that apply when you use Tufdog.":"Umowy, polityki i informacje obowiązujące podczas korzystania z Tufdog.","The alert wasn’t saved. Try again.":"Alert nie został zapisany. Spróbuj ponownie.","The chart didn’t load. It retries when the price next updates.":"Nie udało się wczytać wykresu. Kolejna próba nastąpi przy następnej aktualizacji ceny.","The chart fills in as new prices arrive.":"Wykres będzie się uzupełniał w miarę napływu nowych cen.","The close may have gone through. Check your positions in a moment.":"Zamknięcie mogło zostać zrealizowane. Proszę za chwilę sprawdzić pozycje.","The forex market is closed ({{hours}}).":"Rynek forex jest zamknięty ({{hours}}).","The market is closed":"Rynek jest zamknięty","The market is closed, so an order that must fill now can’t be placed. Choose another duration.":"Rynek jest zamknięty, więc nie można złożyć zlecenia, które musi zostać zrealizowane od razu. Wybierz inny termin ważności.","The market may have closed or the link is wrong.":"Rynek mógł zostać zamknięty lub link jest nieprawidłowy.","The minimum order is {{amount}}":"Minimalna kwota zlecenia to {{amount}}","The minimum order is {{amount}}.":"Minimalna kwota zlecenia to {{amount}}.","The money is in your balance.":"Środki są już na saldzie.","The most leverage here is {{max}}, so it’s set to {{max}}.":"Maksymalna dźwignia tutaj to {{max}}, więc ustawiono ją na {{max}}.","The most you can buy on this ticket is {{amount}}.":"Maksymalnie możesz kupić to Kombi za {{amount}}.","The network fee changed. Nothing was moved — check the new amount and withdraw again.":"Opłata sieciowa uległa zmianie. Nic nie zostało przesłane — proszę sprawdzić nową kwotę i ponownie zlecić wypłatę.","The order could not be moved: it may have filled. Check Open orders.":"Nie udało się przesunąć zlecenia: mogło już zostać zrealizowane. Sprawdź otwarte zlecenia.","The order was cancelled but the new one was not placed. Nothing is waiting now — place it again.":"Zlecenie anulowano, ale nowego nie złożono. Teraz nic nie czeka — złóż je ponownie.","The order was not accepted.":"Zlecenie nie zostało przyjęte.","The order wasn’t cancelled. Try again.":"Nie udało się anulować zlecenia. Proszę spróbować ponownie.","The payment did not go through, and nothing was charged.":"Płatność nie została zrealizowana i nic nie pobrano.","The payout can be at most {{amount}}.":"Wypłata może wynieść maksymalnie {{amount}}.","The position is closed and I keep what is left":"Pozycja zostaje zamknięta, a reszta środków zostaje u mnie","The position is open, but the take profit and stop loss were not saved. Set them from the position.":"Pozycja jest otwarta, ale take profit i stop loss nie zostały zapisane. Proszę ustawić je w pozycji.","The price changed":"Cena się zmieniła","The price changed.":"Cena się zmieniła.","The price expired. Here is a new one.":"Cena wygasła. Oto nowa.","The price moved during the check.":"Cena zmieniła się podczas weryfikacji.","The price moved to {{price}}":"Cena zmieniła się na {{price}}","The same shortcuts as TradingView":"Te same skróty co w TradingView","The score changed during the check.":"Wynik zmienił się podczas weryfikacji.","The sell fee couldn’t be quoted, so nothing was sold. Try again.":"Nie udało się ustalić opłaty za sprzedaż, więc nic nie zostało sprzedane. Proszę spróbować ponownie.","The sell fee isn’t available at the moment, so nothing was sold. Try again shortly.":"Opłata za sprzedaż jest chwilowo niedostępna, więc nic nie zostało sprzedane. Proszę spróbować ponownie za chwilę.","The stop loss must stay inside the liquidation price.":"Stop loss musi pozostać przed ceną likwidacji.","The strike price of {{threshold}} is the previous day's closing price. Digital asset markets trade 24/7 and settle daily at {{at}}.":"Cena referencyjna {{threshold}} to cena zamknięcia z poprzedniego dnia. Rynki aktywów cyfrowych działają 24/7 i są rozliczane codziennie o {{at}}.","The wallet was not removed. Try again in a moment.":"Portfel nie został usunięty. Proszę spróbować ponownie za chwilę.","There is no limit":"Nie ma limitu","Third-party software":"Oprogramowanie firm trzecich","This address cannot receive this coin.":"Ten adres nie może przyjąć tej monety.","This asset can’t be sold short right now. You can still buy it.":"Tego instrumentu nie można teraz sprzedać krótko. Nadal można go kupić.","This browser can’t show {{brand}} alerts.":"Ta przeglądarka nie obsługuje powiadomień {{brand}}.","This coin can’t be traded right now.":"Tą monetą nie można teraz handlować.","This coin is not available on this network right now.":"Ta moneta jest chwilowo niedostępna w tej sieci.","This coin is priced here but can’t be traded.":"Ta moneta ma tu cenę, ale nie można nią handlować.","This combo can’t be bought from this account.":"Tego Kombi nie można kupić z tego konta.","This combo didn’t win":"To Kombi okazało się nietrafne","This combo would pay more than {{n}}× your amount — the most a combo can pay.":"To Kombi wypłaciłoby ponad {{n}}× Twojej kwoty — to najwięcej, ile może wypłacić Kombi.","This combo would win more than one combo can. Lower your amount.":"To kombi wygrałoby więcej, niż pozwala jedno kombi. Obniż kwotę.","This did not load. Try again.":"Nie udało się wczytać. Proszę spróbować ponownie.","This game isn’t settled automatically, so it can’t go in a combo.":"Ten mecz nie jest rozliczany automatycznie, więc nie może trafić do Kombi.","This game isn’t settled automatically.":"Ten mecz nie jest rozliczany automatycznie.","This is a Tufdog address. Withdraw to a wallet you own outside Tufdog.":"To jest adres Tufdog. Proszę wypłacić środki do własnego portfela poza Tufdog.","This is below the smallest amount you can withdraw. Enter a larger amount.":"To mniej niż minimalna kwota wypłaty. Proszę podać wyższą kwotę.","This is over your withdrawal limit.":"Kwota przekracza limit wypłat.","This market":"Ten rynek","This market has settled.":"Ten rynek został rozliczony.","This market is not available.":"Ten rynek jest niedostępny.","This market isn’t open for trading right now.":"Ten rynek nie jest teraz otwarty do handlu.","This market may have closed or the link is wrong.":"Ten rynek mógł zostać zamknięty lub link jest nieprawidłowy.","This market settles based on the official closing price of {{ticker}} on the settlement date. It resolves to whichever of the listed outcomes is true:\n{{outcomes}}\nIf the closing price equals {{threshold}} exactly, all positions are refunded.":"Ten rynek jest rozliczany na podstawie oficjalnej ceny zamknięcia {{ticker}} w dniu rozliczenia. Rozstrzyga się zgodnie z tym spośród wymienionych wyników, który okaże się prawdziwy:\n{{outcomes}}\nJeśli cena zamknięcia wyniesie dokładnie {{threshold}}, środki ze wszystkich pozycji zostaną zwrócone.","This market settles based on the {{ticker}} spot price at settlement time ({{at}}). It resolves to whichever of the listed outcomes is true:\n{{outcomes}}\nIf the price equals {{threshold}} exactly, all positions are refunded.":"Ten rynek jest rozliczany na podstawie ceny spot {{ticker}} w momencie rozliczenia ({{at}}). Rozstrzyga się zgodnie z tym spośród wymienionych wyników, który okaże się prawdziwy:\n{{outcomes}}\nJeśli cena wyniesie dokładnie {{threshold}}, środki ze wszystkich pozycji zostaną zwrócone.","This market was voided. Every stake is refunded in full.":"Ten rynek został unieważniony. Każda zaangażowana kwota zostanie zwrócona w całości.","This market will settle according to the outcome definition published by market administrators.":"Ten rynek zostanie rozliczony zgodnie z definicją wyniku opublikowaną przez administratorów rynku.","This order can’t be moved here. Cancel it and place a new one.":"Tego zlecenia nie można tu przesunąć. Anuluj je i złóż nowe.","This order is larger than your account allows. Lower the amount and try again.":"To zlecenie przekracza limit konta. Zmniejsz kwotę i spróbuj ponownie.","This order type is not offered.":"Ten typ zlecenia nie jest dostępny.","This page doesn't exist":"Ta strona nie istnieje","This pair can’t be traded here.":"Tą parą nie można tu handlować.","This pair can’t be traded right now.":"Tą parą nie można teraz handlować.","This payout method is not available right now.":"Ta metoda wypłaty jest chwilowo niedostępna.","This pick takes it over the limit":"Ten składnik przekracza limit","This position has already closed.":"Ta pozycja jest już zamknięta.","This position is no longer open.":"Ta pozycja nie jest już otwarta.","This position is still being closed":"Ta pozycja jest wciąż zamykana","This stock can’t be traded here right now.":"Tą akcją nie można tu teraz handlować.","This summary is for convenience. The full text below is what applies.":"To podsumowanie ma charakter pomocniczy. Wiążący jest pełny tekst poniżej.","This takes a few seconds. You can keep browsing.":"To potrwa kilka sekund. W tym czasie można dalej przeglądać.","This ticket is at its maximum. Remove a pick to add another.":"To Kombi osiągnęło maksimum. Usuń składnik, aby dodać inny.","Three drives pattern":"Formacja trzech ruchów","Ticket":"Zlecenie","Time cycles":"Cykle czasowe","Time left in this bar":"Czas do końca tej świecy","To":"Do","Today":"Dziś","Today {{price}}":"Dziś {{price}}","Today {{time}}":"Dziś {{time}}","Today, {{time}}":"Dziś, {{time}}","Today’s high":"Dzisiejsze maksimum","Today’s low":"Dzisiejsze minimum","Today’s volume":"Dzisiejszy wolumen","Together, your picks pay more than one combo can.":"Razem Twoje składniki wypłaciłyby więcej, niż może wypłacić Kombi.","Tokyo and London open":"Sesje: Tokio i Londyn","Tokyo open":"Sesja tokijska","Tomorrow":"Jutro","Tomorrow {{time}}":"Jutro {{time}}","Tomorrow, {{time}}":"Jutro, {{time}}","Too many attempts. Try again in {{time}}.":"Zbyt wiele prób. Spróbuj ponownie za {{time}}.","Too many attempts. Wait a few minutes, then send a new code.":"Zbyt wiele prób. Proszę odczekać kilka minut i wysłać nowy kod.","Too many messages just now. Wait a little and try again.":"Zbyt wiele wiadomości w tej chwili. Proszę chwilę poczekać i spróbować ponownie.","Too many orders at once.":"Zbyt wiele zleceń naraz.","Too small for one share of this stock":"Za mało na jedną akcję tej spółki","Tools":"Narzędzia","Top leagues":"Najlepsze ligi","Top movers":"Największe zmiany","Total":"Razem","Total goals":"Łączna liczba goli","Trade":"Handluj","Trade US stocks from $1":"Akcje z USA już od $1","Trade every open {{name}} market on {{brand}}: {{sport}} games with live prices that move with every play.":"Wszystkie otwarte rynki {{name}} w {{brand}}: mecze ({{sport}}) z cenami reagującymi na każdą akcję.","Trade every open {{sport}} market in this league on {{brand}}.":"Wszystkie otwarte rynki ({{sport}}) w tej lidze w {{brand}}.","Trade fractional shares of companies you know.":"Ułamkowe akcje znanych spółek.","Trade predictions, stocks, forex and crypto":"Handel prognozami, akcjami, forexem i kryptowalutami","Trade sports predictions, US stocks, forex and crypto, all in one place.":"Handel prognozami sportowymi, akcjami z USA, forexem i kryptowalutami – wszystko w jednym miejscu.","Trade the market.":"Handel na rynkach.","Trade with":"Tryb handlu","Trade world currencies":"Handel walutami świata","Trade {{name}}":"Handel: {{name}}","Trade {{name}} prediction markets on {{brand}}: every open game, live prices and settled results.":"Rynki prognoz {{name}} w {{brand}}: wszystkie otwarte mecze, ceny na żywo i rozliczone wyniki.","Traders":"Traderzy","Trades":"Transakcje","Trading closed · result pending":"Handel zamknięty · oczekiwanie na wynik","Trading ends {{end}}. A winning contract pays $1.00 a share.":"Handel kończy się {{end}}. Trafny kontrakt wypłaca $1.00 za jednostkę.","Trading ends {{end}}; settlement expected {{settlement}}. A winning contract pays $1.00 a share.":"Handel kończy się {{end}}; rozliczenie spodziewane {{settlement}}. Trafny kontrakt wypłaca $1.00 za jednostkę.","Trading halted":"Handel wstrzymany","Trading has closed":"Handel zamknięty","Trading has closed. The market settles on the official result.":"Handel zamknięty. Rynek zostanie rozliczony według oficjalnego wyniku.","Trading involves risk and you can lose money — including all of the money you put into a position. Only trade what you can afford to lose; read our Risk Disclosure. Availability varies by country. You are responsible for making sure that using {{brand}} is lawful where you live and where you are. © 2026 {{brand}}.":"Handel wiąże się z ryzykiem i można stracić pieniądze — w tym wszystkie środki zaangażowane w pozycję. Należy handlować wyłącznie kwotami, na których utratę można sobie pozwolić; prosimy zapoznać się z Informacją o ryzyku. Dostępność zależy od kraju. Obowiązkiem użytkownika jest upewnienie się, że korzystanie z {{brand}} jest zgodne z prawem zarówno w miejscu zamieszkania, jak i w miejscu, w którym aktualnie przebywa. © 2026 {{brand}}.","Trading is paused right now.":"Handel jest w tej chwili wstrzymany.","Trading is paused, so you can’t buy right now.":"Handel jest wstrzymany, więc kupno jest chwilowo niemożliwe.","Trading is paused, so you can’t sell right now.":"Handel jest wstrzymany, więc sprzedaż jest chwilowo niemożliwa.","Trading isn’t offered in your current location.":"Handel nie jest dostępny w obecnej lokalizacji.","Trading opens as soon as there’s a reliable price.":"Handel ruszy, gdy tylko pojawi się wiarygodna cena.","Trading opens soon. Prices are shown for information and update every 30 minutes while the market is open.":"Handel ruszy wkrótce. Ceny mają charakter informacyjny i są aktualizowane co 30 minut, gdy rynek jest otwarty.","Trading predictions carries risk. You can lose the whole stake.":"Handel prognozami wiąże się z ryzykiem. Można stracić całą zaangażowaną kwotę.","Trading rules":"Zasady handlu","Trail by":"Odstęp","Trailing":"Kroczący","Trailing stop":"Stop kroczący","Transaction":"Transakcja","Transaction details":"Szczegóły transakcji","Transaction hash copied":"Skopiowano hash transakcji","Trend angle":"Kąt trendu","Trend tools":"Narzędzia trendu","Trend-based fib extension":"Rozszerzenie Fibonacciego wg trendu","Trend-based fib time":"Czas Fibonacciego wg trendu","Trending":"Popularne","Trendline":"Linia trendu","Triangle":"Trójkąt","Triangle pattern":"Formacja trójkąta","Try All stocks.":"Warto zajrzeć do sekcji Wszystkie akcje.","Try again":"Spróbuj ponownie","Tufdog lends me more to keep it open":"Tufdog pożycza mi więcej, żeby utrzymać pozycję","Tufdog yellow and red":"Żółty i czerwony Tufdog","Turn on":"Włącz","Turn on All {{brand}} notifications":"Włączyć wszystkie powiadomienia {{brand}}","Turn on Allow Notifications":"Włączyć „Zezwalaj na powiadomienia”","Turn on alerts":"Włącz powiadomienia","Type":"Typ","UPCOMING":"NADCHODZĄCE","US market closed · opens {{time}}":"Rynek USA zamknięty · otwarcie {{time}}","US market open · closes {{time}}":"Rynek USA otwarty · zamknięcie {{time}}","US stocks trade {{hours}}, Monday to Friday.":"Akcje z USA są notowane w godz. {{hours}}, od poniedziałku do piątku.","Unavailable":"Niedostępne","Under":"Poniżej","Under {{line}}":"Poniżej {{line}}","Undo":"Cofnij","Unlock":"Odblokuj","Unread":"Nieprzeczytane","Unrealized P&L":"Niezrealizowany wynik","Until cancelled":"Do odwołania","Until {{date}}":"Do {{date}}","Up":"Wzrost","Up to {{amount}} per order":"Do {{amount}} na zlecenie","Up to {{amount}} per order.":"Do {{amount}} na zlecenie.","Up to {{n}} legs per combo.":"Maksymalna liczba składników w Kombi: {{n}}.","Up to {{n}} picks from one game.":"Maksymalna liczba składników z jednego meczu: {{n}}.","Update":"Aktualizuj","Updated {{time}}":"Zaktualizowano {{time}}","Updating the price…":"Aktualizowanie ceny…","Updating…":"Aktualizowanie…","Use {{amount}}":"Użyj {{amount}}","Using a VPN or a false location to get round this breaks our Terms and can close your account.":"Obchodzenie tego ograniczenia przez VPN lub fałszywą lokalizację narusza Regulamin i może skutkować zamknięciem konta.","Usually a few seconds. Sell and Buy come back on their own.":"Zwykle kilka sekund. Sprzedaj i Kup wrócą same.","Usually a few seconds. You can open Trade meanwhile.":"Zwykle kilka sekund. W tym czasie można otworzyć Handluj.","VOIDED":"UNIEWAŻNIONY","Valid {{network}} address":"Prawidłowy adres w sieci {{network}}","Value now":"Bieżąca wartość","Value of a short = collateral + gain. Collateral comes back to tUSD when the short is covered or closed.":"Wartość krótkiej pozycji = zabezpieczenie + zysk. Zabezpieczenie wraca do Twoich tUSD, gdy pozycja zostanie odkupiona lub zamknięta.","Valued at the sell price":"Wycenione po cenie sprzedaży","Verification":"Weryfikacja","Verification code":"Kod weryfikacyjny","Verify":"Zweryfikuj","Verify to buy":"Zweryfikuj i kup","Version {{version}} · Effective {{date}}":"Wersja {{version}} · Obowiązuje od {{date}}","Versus":"kontra","Vertical line":"Linia pionowa","View":"Zobacz","View all":"Zobacz wszystkie","View combo":"Zobacz Kombi","View less":"Pokaż mniej","View more":"Pokaż więcej","View on {{explorer}}":"Zobacz w {{explorer}}","View transaction":"Zobacz transakcję","Visuals":"Elementy wizualne","Void":"Anulowany","Void · didn’t play":"Anulowany · nie zagrał","Voided · stakes refunded":"Unieważniony · kwoty zwrócone","Voided.":"Unieważniony.","Volleyball":"Siatkówka","Volume":"Wolumen","Waiting":"Oczekiwanie","Waiting for a fill. Your {{amount}} is set aside until then, and you can cancel it.":"Czeka na realizację. Do tego czasu kwota {{amount}} jest zablokowana, a zlecenie można anulować.","Waiting for a new price":"Oczekiwanie na nową cenę","Wales":"Walia","Wallet Address":"Adres portfela","Wallets you withdraw to":"Portfele do wypłat","We could not check this address. Try again.":"Nie udało się sprawdzić tego adresu. Proszę spróbować ponownie.","We could not confirm the order yet. Check My account.":"Nie udało się jeszcze potwierdzić zlecenia. Proszę sprawdzić sekcję Moje konto.","We could not reach Tufdog. Try again.":"Brak połączenia z Tufdog. Proszę spróbować ponownie.","We could not start the deposit. Nothing was charged. Try again.":"Nie udało się rozpocząć wpłaty. Nic nie pobrano. Proszę spróbować ponownie.","We couldn't get the network fee right now. Nothing was moved — try again.":"Nie udało się teraz ustalić opłaty sieciowej. Nic nie zostało przesłane — proszę spróbować ponownie.","We couldn’t check your answers. Try again.":"Nie udało się sprawdzić odpowiedzi. Proszę spróbować ponownie.","We couldn’t get a price. Check your connection.":"Nie udało się pobrać ceny. Prosimy sprawdzić połączenie.","We couldn’t load the games. Check your connection.":"Nie udało się wczytać meczów. Sprawdź połączenie.","We couldn’t place your combo. Nothing was charged. Try again.":"Nie udało się złożyć Kombi. Nie pobrano żadnych środków. Prosimy spróbować ponownie.","We don't offer Predict, Stocks, Crypto or Forex to people living in or visiting your country, so you can't sign up or trade here.":"Nie oferujemy Prognoz, Akcji, Krypto ani Forex osobom mieszkającym w tym kraju lub przebywającym w nim, dlatego rejestracja i handel nie są tu możliwe.","We don't offer Predict, Stocks, Crypto or Forex to people living in or visiting {{country}}, so you can't sign up or trade here.":"Nie oferujemy Prognoz, Akcji, Krypto ani Forex osobom mieszkającym w kraju {{country}} lub przebywającym w nim, dlatego rejestracja i handel nie są tu możliwe.","We only use your email to reply.":"Adres e-mail służy wyłącznie do odpowiedzi.","We sent a 6-digit code to {{email}}":"Wysłaliśmy 6-cyfrowy kod na adres {{email}}","We'll notify you when it's in your balance.":"Powiadomimy, gdy środki pojawią się na saldzie.","We're checking this deposit. We'll notify you when it's in your balance.":"Sprawdzamy tę wpłatę. Powiadomimy, gdy środki pojawią się na saldzie.","Week":"Tydzień","Welcome to {{brand}}":"Witamy w {{brand}}","What does leverage do to your gains and losses?":"Jak dźwignia wpływa na zyski i straty?","When":"Kiedy","When an order is placed, filled, cancelled or expires":"Gdy zlecenie zostanie złożone, zrealizowane, anulowane lub wygaśnie","When something you hold or starred moves sharply":"Gdy coś, co masz lub w ulubionych, mocno zmienia cenę","When the last leg ends":"Po zakończeniu ostatniego składnika","When the last leg ends · {{day}}":"Po zakończeniu ostatniego składnika · {{day}}","When the price reaches either one, the whole position is closed at the market price.":"Gdy cena osiągnie jeden z nich, cała pozycja zostaje zamknięta po cenie rynkowej.","When the price reaches either one, the whole position is closed at the market price. The stop loss must stay inside the liquidation price, {{price}}.":"Gdy cena osiągnie jeden z nich, cała pozycja zostaje zamknięta po cenie rynkowej. Stop loss musi pozostać przed ceną likwidacji ({{price}}).","When your balance updates":"Gdy saldo się zmieni","White and grey":"Biały i szary","Win chance over the last day":"Prawdopodobieństwo w ostatniej dobie","Win fee":"Opłata od zysku","Win to nil":"Wygrana do zera","Winner":"Zwycięzca","Winners":"Liderzy wzrostów","Wins":"Trafne prognozy","Withdraw":"Wypłać","Withdraw Money":"Wypłata środków","Withdraw amount":"Kwota wypłaty","Withdraw to":"Wypłata na","Withdraw to: {{method}}. Change":"Wypłata na: {{method}}. Zmień","Withdraw {{amount}}":"Wypłać {{amount}}","Withdrawal":"Wypłata","Withdrawal not sent":"Wypłata nie została wysłana","Withdrawal submitted":"Zlecono wypłatę","Withdrawals":"Wypłaty","Withdrawals are paid out to a wallet you add here. 1 tUSD = $1.00 in USDC or USDT.":"Wypłaty trafiają na portfel dodany w tym miejscu. 1 tUSD = $1.00 w USDC lub USDT.","Withdrawals to your bank or card open here soon. Your balance stays safe in your account meanwhile.":"Wypłaty na rachunek bankowy lub kartę będą tu wkrótce dostępne. Do tego czasu saldo pozostaje bezpieczne na koncie.","Within 15 min":"W ciągu 15 min","Won":"Trafiona","Won · {{title}}":"Trafiona · {{title}}","Working":"Aktywne","Worth now":"Wartość teraz","XABCD pattern":"Formacja XABCD","YES WON":"WYNIK: TAK","YESTERDAY":"WCZORAJ","YOUR OPEN POSITION":"OTWARTA POZYCJA","YOUR PICK · NO":"MÓJ WYBÓR · NIE","YOUR PICK · YES":"MÓJ WYBÓR · TAK","YOUR POSITION":"MOJA POZYCJA","Yellow card":"Żółta kartka","Yes":"Tak","Yes on {{label}} at {{cents}} cents":"Tak dla {{label}} po {{cents}} centów","Yes on {{label}}, no price yet":"Tak dla {{label}}, jeszcze bez ceny","Yes · {{title}}":"Tak · {{title}}","Yesterday":"Wczoraj","Yesterday {{time}}":"Wczoraj {{time}}","You Get":"Otrzymana kwota","You already have a leveraged long here. Close it first, then open a new one.":"Na tym instrumencie jest już długa pozycja z dźwignią. Najpierw proszę ją zamknąć, potem otworzyć nową.","You already have a leveraged long on this coin. Close it first, then open a new one.":"Na tej monecie jest już długa pozycja z dźwignią. Najpierw proszę ją zamknąć, potem otworzyć nową.","You already have a short here":"Masz już tu krótką pozycję","You already have an order working here. Let it fill or cancel it, then try again.":"Masz już tu aktywne zlecenie. Poczekaj na jego realizację lub je anuluj, a potem spróbuj ponownie.","You bought {{n}} No · {{outcome}}":"Kupiono {{n}} Nie · {{outcome}}","You bought {{n}} Yes · {{outcome}}":"Kupiono {{n}} Tak · {{outcome}}","You buy back":"Odkupujesz","You can add it again later. Withdrawals on their way still arrive.":"Portfel można później dodać ponownie. Wypłaty w drodze i tak dotrą.","You can buy back up to what you are short.":"Można odkupić najwyżej tyle, ile wynosi krótka pozycja.","You can lose up to your {{amount}} collateral, never more.":"Możesz stracić najwyżej zabezpieczenie w wysokości {{amount}}, nigdy więcej.","You can sell up to what you hold.":"Można sprzedać maksymalnie posiadaną ilość.","You can still cover open shorts. Nothing was charged.":"Otwarte krótkie pozycje nadal można odkupić. Nic nie pobrano.","You can still see your position and the result.":"Pozycja i wynik są nadal widoczne.","You can’t buy right now. Try again shortly.":"Kupno jest chwilowo niemożliwe. Proszę spróbować ponownie za chwilę.","You can’t sell right now. Try again shortly.":"Sprzedaż jest chwilowo niemożliwa. Proszę spróbować ponownie za chwilę.","You cashed out {{n}} No · {{outcome}}":"Spieniężono {{n}} Nie · {{outcome}}","You cashed out {{n}} Yes · {{outcome}}":"Spieniężono {{n}} Tak · {{outcome}}","You don’t hold this stock":"Brak tej akcji w portfelu","You get":"Otrzymana kwota","You get back":"Otrzymasz z powrotem","You got":"Otrzymano","You have 50 alerts. Delete one to add another.":"Masz 50 alertów. Usuń jeden, aby dodać nowy.","You have a short here. Cover it first, then open a long.":"Na tym instrumencie jest otwarta krótka pozycja. Najpierw proszę ją odkupić, potem otworzyć długą.","You have a short on this coin. Cover it first, then open a long.":"Na tej monecie jest otwarta krótka pozycja. Najpierw proszę ją odkupić, potem otworzyć długą.","You have {{amount}}. Add money to buy this.":"Dostępne środki: {{amount}}. Aby kupić, proszę zasilić konto.","You hold the most allowed on this market.":"Osiągnięto maksymalną dozwoloną pozycję na tym rynku.","You hold this asset. Sell all of it, then Sell again to go short.":"Masz ten instrument. Sprzedaj go w całości, a potem ponownie wybierz Sprzedaj, aby otworzyć krótką pozycję.","You hold {{amount}} of this stock":"Posiadana ilość tej akcji: {{amount}}","You hold {{amount}} of {{name}}. Sell all closes it; then Sell again to go short.":"Masz {{amount}} w {{name}}. Sprzedaj wszystko zamyka pozycję; potem ponownie wybierz Sprzedaj, aby otworzyć krótką pozycję.","You hold {{qty}} ({{amount}}).":"Posiadane: {{qty}} ({{amount}}).","You no longer hold those contracts.":"Tych kontraktów nie ma już w portfelu.","You open a 10× long with $200. Bitcoin falls 3%. How much have you lost?":"Otwarto pozycję długą 10× za $200. Bitcoin spada o 3%. Ile wynosi strata?","You own {{n}} No · paid {{amount}}":"Posiadane: {{n}} Nie · zapłacono {{amount}}","You own {{n}} Yes · paid {{amount}}":"Posiadane: {{n}} Tak · zapłacono {{amount}}","You paid":"Zapłacono","You pay":"Do zapłaty","You put in $200 of margin at 10×. What is the most you can lose?":"Wniesiono $200 depozytu przy dźwigni 10×. Ile maksymalnie można stracić?","You receive":"Do otrzymania","You sell":"Sprzedawane","You're offline. Prices are paused.":"Brak połączenia z internetem. Ceny są wstrzymane.","You're offline. Showing what you saw last. Buying is paused.":"Brak połączenia z internetem. Wyświetlane są ostatnio pobrane dane. Kupno jest wstrzymane.","Your accounts":"Moje konta","Your address did not load. Try again.":"Nie udało się wczytać adresu. Proszę spróbować ponownie.","Your assets":"Twoje aktywa","Your balance did not load. It is safe — try again in a moment.":"Nie udało się wczytać salda. Środki są bezpieczne — proszę spróbować ponownie za chwilę.","Your balance is now {{balance}}":"Saldo wynosi teraz {{balance}}","Your choices below are saved and start working as soon as you allow notifications.":"Poniższe ustawienia zostały zapisane i zaczną działać po zezwoleniu na powiadomienia.","Your combo is being confirmed.":"Kombi jest w trakcie potwierdzania.","Your country is already set. Contact Support to change it.":"Kraj jest już ustawiony. Aby go zmienić, proszę skontaktować się z pomocą techniczną.","Your crypto":"Moje kryptowaluty","Your deposit is still processing. Your balance updates as soon as it clears.":"Wpłata jest nadal przetwarzana. Saldo zaktualizuje się, gdy tylko zostanie zaksięgowana.","Your forex":"Mój forex","Your forex · {{count}} open":"Mój forex · otwarte: {{count}}","Your margin level falls to 50%. What happens?":"Poziom depozytu spada do 50%. Co się dzieje?","Your message did not send. Try again in a moment.":"Wiadomość nie została wysłana. Proszę spróbować ponownie za chwilę.","Your open position":"Otwarta pozycja","Your open position · drag TP and SL on the chart":"Otwarta pozycja · przeciągnij TP i SL na wykresie","Your orders did not load.":"Nie udało się wczytać zleceń.","Your picks already decide this":"Twoje wybory już to rozstrzygają","Your portfolio":"Moje inwestycje","Your position":"Moja pozycja","Your position is being closed for the day. You can buy again once it has closed.":"Pozycja jest zamykana na dziś. Ponowny zakup będzie możliwy po jej zamknięciu.","Your position on this pair closes at the market open. You can buy again once it has closed.":"Pozycja na tej parze zostanie zamknięta przy otwarciu rynku. Ponowny zakup będzie możliwy po jej zamknięciu.","Your result and payout":"Wynik i wypłata","Your short costs {{amount}} to buy back. Buy can’t add a long on top: cover first.":"Odkup krótkiej pozycji kosztuje {{amount}}. Kupno nie otworzy dodatkowo pozycji długiej: najpierw odkup.","Your single picks work as usual.":"Pojedyncze wybory działają jak dotychczas.","Your stocks":"Moje akcje","Your stop loss filled":"Stop loss zrealizowany","Your tUSD":"Twoje tUSD","Your take profit filled":"Take profit zrealizowany","Your trades":"Moje transakcje","Your wallets":"Portfele","Your wallets did not load.":"Nie udało się wczytać portfeli.","Your {{asset}} address":"Mój adres {{asset}}","Your {{symbol}} short has lost {{percent}}% of its collateral. It closes automatically if {{symbol}} reaches {{price}}. Buy to cover now to keep the rest.":"Krótka pozycja w {{symbol}} straciła {{percent}}% zabezpieczenia. Zamknie się automatycznie, gdy {{symbol}} osiągnie {{price}}. Odkup teraz, aby zachować resztę.","You’ll miss fills, wins and deposits. Switch them on from the {{brand}} app icon.":"Powiadomienia o realizacjach, trafnych prognozach i wpłatach nie będą docierać. Można je włączyć z poziomu ikony aplikacji {{brand}}.","You’ll miss fills, wins and deposits. Switch them on in your browser.":"Powiadomienia o realizacjach, trafnych prognozach i wpłatach nie będą docierać. Można je włączyć w przeglądarce.","You’ll miss fills, wins and deposits. Switch them on in your iPhone’s Settings.":"Powiadomienia o realizacjach, trafnych prognozach i wpłatach nie będą docierać. Można je włączyć w Ustawieniach iPhone’a.","You’re in":"Gotowe!","You’re putting in":"Twój wkład","You’re selling short":"Sprzedajesz krótko","You’re up {{amount}}. Cash out now to lock it in.":"Zysk: {{amount}}. Spieniężenie teraz pozwoli go zabezpieczyć.","You’ve reached your trading limit for now.":"Osiągnięto obecny limit handlu.","Zoom in":"Powiększ","Zoom out":"Pomniejsz","avg {{price}}":"śr. {{price}}","carousel":"karuzela","cashed out":"spieniężono","daily close markets":"rynki dziennego zamknięcia","for {{size}} of {{symbol}}":"na pozycję {{size}} w {{symbol}}","goal":"gol","iPhone alerts work in the installed app. Your choices below are saved for it.":"Powiadomienia na iPhonie działają w zainstalowanej aplikacji. Poniższe ustawienia zostały dla niej zapisane.","in {{n}} d":"za {{n}} d","in {{n}} h":"za {{n}} godz.","in {{n}} min":"za {{n}} min","in {{time}}":"za {{time}}","just now":"przed chwilą","of {{amount}} margin":"z depozytu {{amount}}","on {{network}}":"w sieci {{network}}","or":"lub","penalty":"rzut karny","per MMBtu":"za MMBtu","per barrel":"za baryłkę","per bushel":"za buszel","per gallon":"za galon","per lb":"za funt","per tonne":"za tonę","per troy oz":"za uncję trojańską","per {{unit}}":"za {{unit}}","red card":"czerwona kartka","score change":"zmiana wyniku","shares":"akcji","slide":"slajd","tap a price to add it":"dotknięcie ceny ją dodaje","the asset":"aktywo","vs {{team}}":"z {{team}}","{{amount}} ({{percent}}%) today":"{{amount}} ({{percent}}%) dziś","{{amount}} back to tUSD.":"{{amount}} wróciło do tUSD.","{{amount}} before fee":"{{amount}} przed opłatą","{{amount}} if hit":"{{amount}} po osiągnięciu","{{amount}} to {{method}}":"{{amount}} na {{method}}","{{amount}} vol":"wol. {{amount}}","{{amount}} · liquidation unchanged":"{{amount}} · likwidacja bez zmian","{{amount}} · recalculated without the void leg":"{{amount}} · przeliczono bez anulowanego składnika","{{arrow}} {{amount}} today":"{{arrow}} {{amount}} dziś","{{arrow}} {{money}} ({{pct}}%) today":"{{arrow}} {{money}} ({{pct}}%) dziś","{{asset}} deposit":"Wpłata {{asset}}","{{asset}} on {{network}}":"{{asset}} w sieci {{network}}","{{asset}} on {{network}} Blockchain":"{{asset}} w blockchainie {{network}}","{{asset}} wallet":"Portfel {{asset}}","{{a}} or {{b}}":"{{a}} lub {{b}}","{{brand}} home":"{{brand}} — strona główna","{{brand}} isn't available in your country":"{{brand}} nie jest dostępny w tym kraju","{{brand}} isn't available in {{country}}":"{{brand}} nie jest dostępny w kraju {{country}}","{{brand}} needs the internet to show live prices and your balance. We'll reconnect as soon as you're back online.":"{{brand}} potrzebuje internetu, aby wyświetlać ceny na żywo i saldo. Połączenie zostanie przywrócone, gdy tylko internet znów będzie dostępny.","{{brand}}: Trade Predictions | Stocks | Forex | Crypto and more":"{{brand}}: Handel prognozami | Akcje | Forex | Krypto i nie tylko","{{change}} today":"{{change}} dziś","{{coin}} {{asset}} · {{network}} · In review":"{{coin}} {{asset}} · {{network}} · W weryfikacji","{{coin}} {{asset}} · {{network}} · {{confirmations}} of {{required}} confirmations":"{{coin}} {{asset}} · {{network}} · {{confirmations}} z {{required}} potwierdzeń","{{confirmations}} of {{required}}":"{{confirmations}} z {{required}}","{{confirmations}} of {{required}} confirmations":"{{confirmations}} z {{required}} potwierdzeń","{{country}} {{sport}} markets":"Rynki: {{sport}} – {{country}}","{{count}} at {{price}}":"{{count}} po {{price}}","{{count}} bars":"Słupki: {{count}}","{{count}} contract · {{price}}":"{{count}} kontrakt · {{price}}","{{count}} contracts · {{price}}":"Kontrakty: {{count}} · {{price}}","{{count}} share":"{{count}} akcja","{{count}} shares":"{{count}} akcji","{{count}} unread":"Nieprzeczytane: {{count}}","{{count}} · avg {{price}}":"{{count}} · śr. {{price}}","{{currency}} pairs":"Pary z {{currency}}","{{done}} of {{n}} sent. The rest were not: check them in the list.":"Wysłano {{done}} z {{n}}. Reszta nie — sprawdź je na liście.","{{d}}d {{h}}h":"{{d}} d {{h}} godz.","{{first}} or {{last}}":"{{first}} lub {{last}}","{{game}} was called off.":"{{game}} – mecz przerwany.","{{game}} was cancelled.":"{{game}} – mecz odwołany.","{{game}} was postponed.":"{{game}} – mecz przełożony.","{{home}} vs {{away}}":"{{home}} – {{away}}","{{hours}}h {{minutes}}m":"{{hours}} godz. {{minutes}} min","{{h}}h {{m}}m":"{{h}} godz. {{m}} min","{{label}} not to win":"{{label}} nie wygra","{{label}} to win":"{{label}} wygra","{{label}} · No":"{{label}} · Nie","{{label}} · Yes":"{{label}} · Tak","{{leg}} added":"Dodano: {{leg}}","{{minutes}}m":"{{minutes}} min","{{modules}} couldn't load — not included in the total.":"Nie udało się wczytać: {{modules}} — nie uwzględniono w sumie.","{{money}} ({{pct}}%) today":"{{money}} ({{pct}}%) dziś","{{m}}m":"{{m}} min","{{name}} (og)":"{{name}} (sam.)","{{name}} (pen)":"{{name}} (karny)","{{name}} at {{price}}":"{{name}} po {{price}}","{{name}} can’t be sold short on Tufdog right now. You can still buy it.":"{{name}} nie można teraz sprzedać krótko w Tufdog. Nadal można kupić.","{{name}} fell to the liquidation price, so the position was closed at the market. You kept what was left of the margin.":"{{name}}: cena spadła do poziomu likwidacji, więc pozycja została zamknięta po cenie rynkowej. Pozostała część depozytu wróciła na konto.","{{name}} leagues":"Ligi: {{name}}","{{name}} markets":"Rynki: {{name}}","{{name}} on {{brand}}: prices, today's moves and fractional shares from $1.":"{{name}} w {{brand}}: ceny, dzisiejsze zmiany i ułamkowe akcje od $1.","{{name}} reached your stop loss, so the position was closed at the market.":"{{name}}: cena osiągnęła stop loss, więc pozycja została zamknięta po cenie rynkowej.","{{name}} reached your take profit, so the position was closed at the market.":"{{name}}: cena osiągnęła take profit, więc pozycja została zamknięta po cenie rynkowej.","{{name}} rose to the liquidation price, so the position was closed at the market. You kept what was left of the margin.":"{{name}}: cena wzrosła do poziomu likwidacji, więc pozycja została zamknięta po cenie rynkowej. Pozostała część depozytu wróciła na konto.","{{name}} won":"Zwycięzca: {{name}}","{{name}} · Stocks":"{{name}} · Akcje","{{name}} · {{kind}} · today only":"{{name}} · {{kind}} · tylko dziś","{{name}} · {{side}} {{x}}× · entry {{price}}":"{{name}} · {{side}} {{x}}× · wejście {{price}}","{{name}}, {{ticker}}, {{price}}, {{change}} today":"{{name}}, {{ticker}}, {{price}}, {{change}} dziś","{{n}} GAMES":"MECZE: {{n}}","{{n}} No · paid {{amount}}":"{{n}} Nie · zapłacono {{amount}}","{{n}} No · {{outcome}}":"{{n}} Nie · {{outcome}}","{{n}} Yes · paid {{amount}}":"{{n}} Tak · zapłacono {{amount}}","{{n}} Yes · {{outcome}}":"{{n}} Tak · {{outcome}}","{{n}} combos":"Kombi: {{n}}","{{n}} contracts on {{outcome}} at {{price}}":"Kontrakty na {{outcome}}: {{n}} po {{price}}","{{n}} drivers · sorted by chance":"Kierowcy: {{n}} · według prawdopodobieństwa","{{n}} games":"Mecze: {{n}}","{{n}} h ago":"{{n}} godz. temu","{{n}} leagues":"Ligi: {{n}}","{{n}} legs":"Składniki: {{n}}","{{n}} legs are void. They drop out, and your combo is priced on the rest at their original prices.":"Anulowane składniki: {{n}}. Wypadają, a Kombi jest wyceniane na pozostałych po ich pierwotnych cenach.","{{n}} min ago":"{{n}} min temu","{{n}} more":"Jeszcze {{n}}","{{n}} more games match but aren’t settled automatically, so they can’t go in a combo.":"Pasuje jeszcze więcej meczów ({{n}}), ale nie są rozliczane automatycznie, więc nie mogą trafić do Kombi.","{{n}} more markets":"Więcej rynków: {{n}}","{{n}} more markets in {{title}}":"{{title}}: więcej rynków ({{n}})","{{n}} of {{total}}":"{{n}} z {{total}}","{{n}} open":"Otwarte: {{n}}","{{n}} open markets":"Otwarte rynki: {{n}}","{{n}} open positions":"Otwarte pozycje: {{n}}","{{n}} outcomes · sorted by chance":"Wyniki: {{n}} · według prawdopodobieństwa","{{n}} picks":"Składniki: {{n}}","{{n}} to remove":"Do usunięcia: {{n}}","{{n}} upcoming games":"Nadchodzące mecze: {{n}}","{{n}}% chance":"{{n}}% szans","{{n}}-leg combo · {{amount}}":"Kombi ({{n}} skł.) · {{amount}}","{{outcome}} does not win":"{{outcome}} nie wygrywa","{{outcome}} settled true. Yes on {{outcome}} paid $1.00 a share; every other Yes paid nothing.":"{{outcome}} – rozstrzygnięto na TAK. Tak dla {{outcome}} wypłaciło $1.00 za jednostkę; pozostałe Tak nie wypłaciły nic.","{{outcome}} wins":"{{outcome}} wygrywa","{{outcome}} won. Yes on {{outcome}} paid $1.00 a share; every other Yes paid nothing.":"Wynik: {{outcome}}. Tak dla {{outcome}} wypłaciło $1.00 za jednostkę; pozostałe Tak nie wypłaciły nic.","{{pair}} is priced in {{currency}}. Your tUSD is converted to {{currency}} at today’s rate.":"{{pair}} jest notowana w {{currency}}. tUSD są wymieniane na {{currency}} po dzisiejszym kursie.","{{pair}} order":"Zlecenie {{pair}}","{{pct}} from now":"{{pct}} od bieżącej","{{pct}} · closes at 50%":"{{pct}} · zamknięcie przy 50%","{{pct}}% over the price":"{{pct}}% powyżej ceny","{{pct}}% under the price":"{{pct}}% poniżej ceny","{{pick}} at {{price}}":"{{pick}} za {{price}}","{{player}} to score":"{{player}} strzeli gola","{{qty}} @ trailing {{pct}}":"{{qty}} @ kroczący {{pct}}","{{qty}} @ {{price}} market":"{{qty}} @ {{price}} rynkowe","{{score}} of 4 right. Three are needed to turn leverage on.":"{{score}} z 4 poprawnie. Do włączenia dźwigni potrzeba trzech.","{{score}} of 4 right. You can trade with leverage.":"{{score}} z 4 poprawnie. Można handlować z dźwignią.","{{session}} · live prices":"{{session}} · ceny na żywo","{{shares}} at {{price}} · today":"{{shares}} po {{price}} · dziś","{{shares}} · today":"{{shares}} · dziś","{{shown}} of {{total}}":"{{shown}} z {{total}}","{{side}} · auto-close":"{{side}} · auto-zamknięcie","{{side}} · day close":"{{side}} · zamknięcie dnia","{{sport}} league markets":"Rynki ligowe: {{sport}}","{{sport}} team markets":"Rynki drużyn: {{sport}}","{{stake}} pays {{payout}} if all win":"Za {{stake}} wypłata {{payout}}, jeśli wszystkie trafione","{{symbol}} above {{price}} at close?":"{{symbol}} powyżej {{price}} na zamknięciu?","{{symbol}} closes above {{price}}?":"{{symbol}} zamknie się powyżej {{price}}?","{{symbol}} closes up?":"{{symbol}} zamknie się na plusie?","{{symbol}} up at close?":"{{symbol}} na plusie na zamknięciu?","{{symbol}} · Daily":"{{symbol}} · Dzienny","{{symbol}} · Open 24/7":"{{symbol}} · Otwarte 24/7","{{team}} goals":"Gole: {{team}}","{{team}} lead {{score}}. You’re up {{amount}}. Cash out now to lock it in.":"{{team}} prowadzi {{score}}. Zysk: {{amount}}. Spieniężenie teraz pozwoli go zabezpieczyć.","{{team}} or draw":"{{team}} lub remis","{{team}} to win":"{{team}} wygra","{{time}} New York":"{{time}} czasu nowojorskiego","{{title}} · Draw":"{{title}} · Remis","{{title}} · No draw":"{{title}} · Bez remisu","{{title}} · {{label}} · No":"{{title}} · {{label}} · Nie","{{title}} · {{label}} · Yes":"{{title}} · {{label}} · Tak","{{why}} Nothing was charged.":"{{why}} Nic nie pobrano.","{{winner}} won.":"Zwycięzca: {{winner}}.","{{won}} of {{n}} won":"Trafione: {{won}} z {{n}}","{{won}} of {{n}} won · one to go":"Trafione: {{won}} z {{n}} · został jeden","{{x}}× moves your margin {{x}} times as fast.":"{{x}}× zmienia depozyt {{x}} razy szybciej.","~ minutes":"~ minut","↑ ↓ to move · Enter to open":"↑ ↓ – nawigacja · Enter – otwarcie","≈ {{size}} position · {{coins}}":"Pozycja ≈ {{size}} · {{coins}}"}