{"$2,000 — the whole position":"$2,000 — a teljes pozíció","$200 — my margin, never more":"$200 — a fedezetem, ennél soha nem több","$60 · 3% of the $2,000 position":"$60 · a $2,000-os pozíció 3%-a","1 GAME":"1 MECCS","1 combo":"1 kombi","1 contract on {{outcome}} at {{price}}":"1 kontraktus ({{outcome}}), {{price}} áron","1 game":"1 meccs","1 league":"1 liga","1 more game matches but isn’t settled automatically, so it can’t go in a combo.":"Még 1 meccs megfelel, de nem automatikusan számoljuk el, ezért nem kerülhet kombiba.","1 open market":"1 nyitott piac","1 open position":"1 nyitott pozíció","1 pick":"1 választás","1 tUSD = $1.00":"1 tUSD = 1,00 $","1 upcoming game":"1 közelgő meccs","1st half":"1. félidő","24h high":"24 órás csúcs","24h low":"24 órás mélypont","24h volume":"24 órás forgalom","2nd half":"2. félidő","30 minutes before kick-off, for markets you hold":"30 perccel a kezdés előtt, azokon a piacokon, ahol pozíciód van","3:50 PM New York":"15:50 (New York-i idő)","4:50 PM New York":"16:50 (New York-i idő)","A buy stop must be above today’s price":"A stop vételi megbízásnak a mai ár felett kell lennie","A buy stop must be above today’s price, and a sell stop below it.":"A vételi stopnak a mai ár felett, az eladási stopnak alatta kell lennie.","A close that fails is retried; if the market has shut, the position closes at the next opening price. The market is closed {{hours}}.":"A sikertelen zárást újrapróbáljuk; ha a piac már bezárt, a pozíció a következő nyitóáron zárul. A piac zárva tart: {{hours}}.","A layout keeps your drawings, indicators and chart settings.":"Az elrendezés megőrzi a rajzaidat, az indikátoraidat és a grafikon beállításait.","A loss can never be more than the margin. The exact amount is in History.":"A veszteség soha nem lehet nagyobb a fedezetnél. A pontos összeget az Előzményekben látod.","A past trade · its entry and exit are marked on the chart":"Korábbi ügylet · a belépése és a kilépése jelölve van a grafikonon","A player you picked didn’t play in {{game}}.":"Az egyik választott játékosod nem lépett pályára: {{game}}.","A quick identity check first.":"Először egy gyors személyazonosság-ellenőrzés.","A sell stop must be below today’s price":"A stop eladási megbízásnak a mai ár alatt kell lennie","A short can’t use a stop limit. Pick Stop or Limit.":"Short pozícióhoz nem használható stop limit. Válassza a Stop vagy a Limit lehetőséget.","A short can’t use a trailing stop. Pick Stop or Limit.":"Short pozícióhoz nem használható követő stop. Válassza a Stop vagy a Limit lehetőséget.","A short loses when the price rises.":"A short pozíció veszít, ha az ár emelkedik.","A stop loss is a Stop sell order: it sells when the Sell price falls to your price, and in a fast market it can fill below it.":"A stop loss egy stop eladási megbízás: akkor ad el, amikor az eladási ár a megadott szintre esik, gyors piacon pedig alacsonyabb áron is teljesülhet.","A stop loss must be above today’s buy price.":"A stop lossnak a mai vételi ár felett kell lennie.","A stop loss must be above your order’s price.":"A stop lossnak a megbízás ára felett kell lennie.","A stop loss must be below today’s sell price.":"A stop lossnak a mai eladási ár alatt kell lennie.","A stop loss must be below your order’s price.":"A stop lossnak a megbízás ára alatt kell lennie.","A stop that follows the price as it moves your way":"Stop, amely követi az árat, amikor az Ön javára mozdul","A take profit must be above today’s sell price.":"A take profitnak a mai eladási ár felett kell lennie.","A take profit must be above your order’s price.":"A take profitnak a megbízás ára felett kell lennie.","A take profit must be below today’s buy price.":"A take profitnak a mai vételi ár alatt kell lennie.","A take profit must be below your order’s price.":"A take profitnak a megbízás ára alatt kell lennie.","A {{move}} move against you closes the position and you keep what is left. You can lose up to {{margin}}, never more.":"{{move}} kedvezőtlen elmozdulásnál a pozíció zárul, a maradék a tiéd. Legfeljebb {{margin}} összeget veszíthetsz el, többet nem.","ABCD pattern":"ABCD minta","AMOUNT":"ÖSSZEG","About the network fee":"A hálózati díjról","About this page":"Erről az oldalról","Above {{price}}":"{{price}} felett","Accept":"Jóváhagyás","Account":"Fiók","Activity":"Mozgások","Add":"Hozzáadás","Add 1 more pick":"Adj hozzá még 1 választást","Add a withdrawal method":"Pénzkivételi mód hozzáadása","Add at least {{n}} picks to make a combo.":"Kombihoz adj hozzá legalább {{n}} választást.","Add money":"Feltöltés","Add to Home Screen":"Főképernyőhöz adás","Add to combo":"Hozzáadás a kombihoz","Add to favorites":"Hozzáadás a kedvencekhez","Add {{amount}}":"{{amount}} hozzáadása","Add {{brand}} to your Home Screen":"{{brand}} hozzáadása a főképernyőhöz","Add {{name}} to favorites":"{{name}} hozzáadása a kedvencekhez","Added to balance":"Jóváírva az egyenlegen","Added to your USD balance":"Jóváírva az USD-egyenlegeden","Adding to your combo":"Kombi összeállítása","Address copied":"Cím másolva","Adds to your long":"Növeli a long pozíciódat","Advanced":"Haladó","After hours":"Zárás után","After hours · Opens in {{time}}":"Zárás után · nyitás {{time}} múlva","After hours · opens {{time}}":"Zárás után · nyitás: {{time}}","After the goal, the price moved to {{price}}":"A gól után az ár {{price}} lett","Agriculture":"Mezőgazdaság","Alert":"Riasztás","Alert at {{price}}":"Riasztás {{price}} áron","Alert set. You’ll get a push when the price gets there.":"A riasztás beállítva. Értesítést kap, amikor az ár odaér.","Alerts when your orders fill and markets settle":"Értesítés, ha teljesülnek a megbízásaid és elszámolnak a piacok","All":"Összes","All coins":"Összes érme","All commodities":"Összes nyersanyag","All drawing tools":"Összes rajzeszköz","All leagues":"Összes liga","All metals":"Összes fém","All now or nothing":"Mindet most, vagy semmit","All pairs":"Összes pár","All read":"Minden elolvasva","All sent.":"Mind elküldve.","All stocks":"Összes részvény","Already have a balance?":"Van már egyenleged?","American Football":"Amerikai futball","Amount":"Összeg","Amount in dollars":"Összeg dollárban","Amount in shares":"Részvények száma","Amount in {{symbol}}":"Összeg ({{symbol}})","Amount in {{unit}}":"Mennyiség ({{unit}})","Amount to close":"Zárandó mennyiség","Amount too small":"Túl kicsi összeg","Amount too small.":"Túl kicsi összeg.","Amount · {{amount}} available":"Mennyiség · {{amount}} elérhető","Anchored VWAP":"Horgonyzott VWAP","Anchored volume profile":"Horgonyzott volumenprofil","Annotation":"Annotáció","Answer the leverage check to turn leverage on. Nothing was charged.":"A tőkeáttétel bekapcsolásához válaszolj a tőkeáttételi teszt kérdéseire. Nem terheltünk semmit.","Anytime goalscorer":"Gólszerző a meccsen","Apple sign-in didn’t finish. Try again or use your email.":"Az Apple-bejelentkezés nem fejeződött be. Próbáld újra, vagy használd az e-mail-címed.","Apple sign-in isn’t set up for this site yet. Use your email for now.":"Az Apple-bejelentkezés még nincs beállítva ezen az oldalon. Addig használd az e-mail-címed.","Arc":"Ív","Arrived in your wallet":"Megérkezett a tárcádba","Arrives":"Érkezik","Arriving in your wallet":"Úton a tárcádba","Arrow":"Nyíl","Arrow mark down":"Lefelé mutató nyíl","Arrow mark up":"Felfelé mutató nyíl","Arrow marker":"Nyíljelölő","Artificial intelligence":"Mesterséges intelligencia","At 50% the position closes and you keep what is left. Add margin or sell part of it.":"50%-nál a pozíció zárul, a maradék a tiéd. Adj hozzá fedezetet, vagy add el egy részét.","At or above today’s price it buys now — set it lower, or use Market":"A mai áron vagy afelett azonnal vásárol — adj meg alacsonyabb árat, vagy válaszd a Piaci típust","At or below today’s price it sells now — set it higher, or use Market":"A mai áron vagy alatta azonnal elad — adj meg magasabb árat, vagy válaszd a Piaci típust","At the Sell price {{rate}}":"Eladási áron: {{rate}}","At the open":"Nyitáskor","At your price or better":"A megadott áron vagy kedvezőbben","Auto-close":"Automatikus zárás","Auto-close if the price rises to":"Automatikus zárás, ha az ár eléri ezt","Auto-close if {{symbol}} rises to":"Automatikus zárás, ha a(z) {{symbol}} eléri ezt","Auto-close {{amount}} at {{rate}}":"Automatikus zárás {{amount}}, {{rate}} áron","Available":"Elérhető","Available to trade":"Kereskedésre elérhető","Average price":"Átlagár","Average sell price":"Átl. eladási ár","Avg cost {{price}}":"Átl. költség {{price}}","Avg fill":"Átl. teljesülési ár","Avg price":"Átl. ár","BUY":"VÉTEL","Back":"Vissza","Back to markets":"Vissza a piacokhoz","Back to tUSD":"Visszakerül a tUSD-be","Back to the simple chart":"Vissza az egyszerű grafikonhoz","Balance":"Egyenleg","Balance hidden":"Egyenleg elrejtve","Balance: {{amount}} USD":"Egyenleg: {{amount}} USD","Banking and finance":"Bank és pénzügy","Bars":"Oszlopok","Bars pattern":"Oszlopminta","Basketball":"Kosárlabda","Before a market you hold or starred stops trading":"Mielőtt bezár egy piac, amelyben pozíciód van vagy a kedvenceid között van","Below {{price}}":"{{price}} alatt","Bitcoin, Ethereum and more, 24/7.":"Bitcoin, Ethereum és még sok más, 24/7.","Bitcoin, Ethereum and more: live prices, open 24/7.":"Bitcoin, Ethereum és még sok más: élő árak, nyitva 24/7.","Blue and amber":"Kék és borostyán","Bollinger Bands":"Bollinger-szalagok","Borrow cost":"Kölcsönzési költség","Both teams score":"Mindkét csapat szerez gólt","Bought":"Megvéve","Bought back {{amount}}":"Visszavásárolva: {{amount}}","Boxing":"Ökölvívás","Brush":"Ecset","Buy":"Vétel","Buy (ask)":"Vétel (ask)","Buy and sell US stocks on {{brand}}, from $1.":"{{brand}}: amerikai részvények vétele és eladása, már $1-tól.","Buy back now (ask)":"Visszavásárlás most (eladási ajánlat)","Buy combo":"Kombi vétele","Buy combo · {{amount}}":"Kombi vétele · {{amount}}","Buy crypto, any hour":"Kriptovaluták vétele bármikor","Buy limit":"Limit vétel","Buy limit at {{price}}":"Limit vétel {{price}} áron","Buy limit {{amount}} at {{rate}}":"Limit vétel: {{amount}}, {{rate}} áron","Buy more":"További vétel","Buy price (ask)":"Vételi ár (ask)","Buy stop":"Stop vétel","Buy stop at {{price}}":"Stop vétel {{price}} áron","Buy stop {{amount}} at {{rate}}":"Stop vétel: {{amount}}, {{rate}} áron","Buy to cover":"Visszavásárlás","Buy {{amount}}":"Vétel: {{amount}}","Buy {{amount}} at {{rate}}":"Vétel: {{amount}}, {{rate}} áron","Buy {{count}} No at {{price}}":"{{count}} Nem vétele {{price}} áron","Buy {{count}} Yes at {{price}}":"{{count}} Igen vétele {{price}} áron","Buy {{count}} {{label}} · No at {{price}}":"{{count}} {{label}} vétele · Nem, {{price}} áron","Buy {{count}} {{label}} · Yes at {{price}}":"{{count}} {{label}} vétele · Igen, {{price}} áron","Buy {{name}}":"{{name}} vétele","Buy {{outcome}}":"Vétel: {{outcome}}","Buy: {{line}}":"Vétel: {{line}}","Buying and selling open with the market.":"A vétel és az eladás a piaccal együtt nyílik.","Buying closes 10 minutes before the daily close; open positions are closed at {{time}}.":"A vétel 10 perccel a napi zárás előtt lezárul; a nyitott pozíciók ekkor zárulnak: {{time}}.","Buying from the web opens soon.":"A webes vásárlás hamarosan elérhető.","Buying has closed":"A vétel lezárult","Buying has closed for today":"A vétel mára lezárult","Buying is closed on this pick right now. Remove it to buy the rest.":"Erre a választásra most lezárult a vétel. Távolítsd el, hogy megvehesd a többit.","Buying is free. Selling pays the sell fee on the whole amount you sell.":"A vétel ingyenes. Eladáskor a teljes eladott összeg után eladási díjat kell fizetni.","Buying needs a connection.":"A vételhez internetkapcsolat kell.","Buying stocks isn’t offered in your location. You can still sell what you hold.":"A tartózkodási helyeden nem érhető el részvényvásárlás. A meglévő részvényeidet továbbra is eladhatod.","Buys at market if the price rises to {{price}}":"Piaci áron vásárol, ha az ár {{price}} szintre emelkedik","Buys at the market once the price rises to this level.":"Piaci áron vásárol, amint az ár eléri ezt a szintet.","Buys back at (ask)":"Visszavásárlási ár (ask)","Buys only at this price or lower.":"Csak ezen vagy alacsonyabb áron vásárol.","Buys only at {{price}} or lower":"Csak {{price}} vagy alacsonyabb áron vásárol","Buys placed before it closes are filled.":"A zárás előtt leadott vételek teljesülnek.","Buys {{qty}} at {{price}} or lower":"{{qty}} vétele {{price}} vagy alacsonyabb áron","Buys {{qty}} if it rises to {{price}}":"{{qty}} vétele, ha az ár {{price}} szintre emelkedik","CANCELLED":"TÖRÖLVE","CHANGE":"VÁLTOZÁS","CLOSED":"ZÁRVA","COMMODITIES":"NYERSANYAGOK","CONTRACTS":"KONTRAKTUSOK","COUNTRIES":"ORSZÁGOK","CREDITED":"JÓVÁÍRVA","CRYPTO":"KRIPTO","Call the game.":"Jósold meg a meccset.","Callout":"Szövegbuborék","Calm green and pink":"Visszafogott zöld és rózsaszín","Cancel":"Mégse","Cancel all":"Összes visszavonása","Cancel all {{n}} open orders?":"Mind a(z) {{n}} nyitott megbízást visszavonja?","Cancel the drawing":"Rajzolás megszakítása","Cancel this order":"Megbízás visszavonása","Cancellation":"Visszavonás","Cancelled":"Visszavonva","Cancelling…":"Visszavonás…","Candle charts and pro tools":"Gyertyadiagramok és profi eszközök","Candle colours":"Gyertyaszínek","Candles":"Gyertyák","Can’t buy right now":"Most nem lehet vásárolni","Can’t happen with your picks":"A választásaiddal nem lehetséges","Can’t price this sale right now":"Ennek az eladásnak most nem tudunk árat adni","Can’t sell right now":"Most nem lehet eladni","Card":"Kártya","Card deposits are not available right now.":"A kártyás befizetés most nem érhető el.","Card, Apple Pay or Google Pay":"Kártya, Apple Pay vagy Google Pay","Cards":"Lapok","Categories":"Kategóriák","Categories did not load.":"Nem sikerült betölteni a kategóriákat.","Change":"Módosítás","Change date":"Dátum módosítása","Change these any time in {{place}}.":"Bármikor módosíthatod itt: {{place}}.","Change today":"Mai változás","Charged":"Terhelés","Chart layouts":"Grafikonelrendezések","Chart range":"Grafikon időtávja","Chart settings":"Grafikonbeállítások","Chart type":"Diagramtípus","Check your connection and try again.":"Ellenőrizd a kapcsolatot, és próbáld újra.","Check your connection. Your orders and balance are safe.":"Ellenőrizd a kapcsolatot. A megbízásaid és az egyenleged biztonságban vannak.","Check your email":"Nézd meg az e-mailjeidet","Checking":"Ellenőrzés","Checking address…":"Cím ellenőrzése…","Checking the latest score and price":"A legfrissebb eredmény és ár ellenőrzése","Checking the live price":"Az élő ár ellenőrzése","Checking the live rate":"Az élő árfolyam ellenőrzése","Checking the live score":"Az élő eredmény ellenőrzése","Checking your deposit":"Befizetésed ellenőrzése","Checking your {{amount}} deposit":"{{amount}} összegű befizetésed ellenőrzése","Choose Add to Home Screen":"Válaszd a Főképernyőhöz adás lehetőséget","Choose Allow":"Válaszd az Engedélyezés lehetőséget","Choose Allow, then reload the page":"Válaszd az Engedélyezés lehetőséget, majd töltsd újra az oldalt","Choose a currency":"Pénznem kiválasztása","Choose a featured game":"Kiemelt meccs kiválasztása","Choose an image":"Kép kiválasztása","Choose the last day":"Válaszd ki az utolsó napot","Choose who wins":"Válaszd ki a győztest","Choose who wins first":"Előbb válaszd ki a győztest","Choose your country":"Válaszd ki az országod","Circle":"Kör","Clean sheet":"Kapott gól nélkül","Clear":"Törlés","Clear search":"Keresés törlése","Click the icon left of the address":"Kattints a címtől balra lévő ikonra","Clone":"Klónozás","Close":"Bezárás","Close all":"Összes zárása","Close all {{n}} positions at the market?":"Mind a(z) {{n}} pozíciót piaci áron zárja?","Close position":"Pozíció zárása","Close your long first":"Előbb zárd a long pozíciódat","Closed":"Zárva","Closed at":"Zárva","Closed at 50% margin level":"Zárva 50%-os fedezeti szintnél","Closed at the end of the day":"Zárva a nap végén","Closed by you":"Te zártad","Closed near (ask)":"Záróár kb. (ask)","Closed near (bid)":"Záróár kb. (bid)","Closed · Opens {{time}}":"Zárva · nyitás {{time}} múlva","Closes":"Zárás","Closes above {{price}}?":"{{price}} felett zár?","Closes at the latest":"Legkésőbbi zárás","Closes in":"Zárásig","Closes in a moment":"Hamarosan zár","Closes in {{time}}":"Zárásig: {{time}}","Closes on a {{pct}} move against you":"{{pct}} kedvezőtlen elmozdulásnál zárul","Closes your long":"Zárja a long pozíciódat","Closes {{time}}":"Zárás: {{time}}","Closing":"Zárás folyamatban","Closing at the market open":"Zárás a piacnyitáskor","Closing at the market open.":"Zárás a piacnyitáskor.","Closing at the next market open":"Zárás a következő piacnyitáskor","Closing soon":"Hamarosan zár","Closing…":"Zárás…","Coins":"Érmék","Coins did not load.":"Nem sikerült betölteni az érméket.","Collateral":"Fedezet","Collateral held":"Zárolt fedezet","Collateral held from tUSD":"A tUSD-egyenlegedből zárolt fedezet","Colour":"Szín","Combine picks from any game into one ticket.":"Kombináld bármelyik meccs választásait egy megbízásba.","Combo":"Kombi","Combo didn’t win":"A kombi nem jött be","Combo price":"Kombi ár","Combo refunded":"Kombi visszatérítve","Combo won":"A kombi bejött","Combo · 1 pick":"Kombi · 1 választás","Combo · {{n}} legs":"Kombi · {{n}} választás","Combo · {{n}} picks":"Kombi · {{n}} választás","Combo · {{when}}":"Kombi · {{when}}","Combos":"Kombik","Combos are for sports games only.":"Kombi csak sportmeccsekre érhető el.","Combos are for sports only.":"Kombi csak sportmeccsekre érhető el.","Combos aren’t available right now.":"A kombik most nem érhetők el.","Combos can’t be bought yet. Try again later.":"Kombit még nem lehet venni. Próbáld újra később.","Combos with this game":"Kombik ezzel a meccsel","Comment":"Megjegyzés","Commodities":"Nyersanyagok","Commodities categories":"Nyersanyag-kategóriák","Completed":"Teljesítve","Completed · {{coin}} {{asset}} · {{network}}":"Teljesítve · {{coin}} {{asset}} · {{network}}","Completed · {{method}}":"Teljesítve · {{method}}","Confirm you are 18 or older and accept the terms.":"Erősítsd meg, hogy elmúltál 18 éves, és fogadd el a feltételeket.","Confirmations":"Megerősítések","Confirmed at {{price}}":"Megerősítve {{price}} áron","Confirmed · queued for the open":"Megerősítve · nyitásra vár","Confirmed · waiting for your price":"Megerősítve · a megadott árra vár","Confirming your deposit…":"Befizetésed megerősítése…","Contact Support to change":"A módosításhoz fordulj az ügyfélszolgálathoz","Contact us":"Kapcsolat","Contents":"Tartalom","Continue":"Tovább","Continue with Apple":"Folytatás Apple-fiókkal","Continue with Google":"Folytatás Google-fiókkal","Continuing will clear your combo (1 pick).":"Ha folytatod, a kombid (1 választás) törlődik.","Continuing will clear your combo ({{n}} picks).":"Ha folytatod, a kombid ({{n}} választás) törlődik.","Contracts":"Kontraktusok","Contracts to sell":"Eladandó kontraktusok","Contracts to sell (of {{n}})":"Eladandó kontraktusok (összesen {{n}})","Converted to {{currency}}":"Átváltva {{currency}} devizára","Cookies":"Sütik","Copied":"Másolva","Copy address":"Cím másolása","Copy ticket number":"Megbízásszám másolása","Copy transaction hash":"Tranzakció-hash másolása","Cost":"Költség","Couldn't load your investments — showing tUSD only.":"Nem sikerült betölteni a befektetéseidet — csak a tUSD látható.","Couldn’t load your notifications. Try again in a moment.":"Nem sikerült betölteni az értesítéseidet. Próbáld újra egy kicsit később.","Country":"Ország","Country: {{country}}. Change":"Ország: {{country}}. Módosítás","Covering charges the exit fee on the amount bought back.":"A visszavásárlás kilépési díjat von le a visszavásárolt összegből.","Covering, or the close at {{time}}, charges the exit fee on the amount bought back.":"A visszavásárlás vagy a {{time}}-kori zárás kilépési díjat von le a visszavásárolt összegből.","Covers part of your short":"Visszavásárolja a short pozíciód egy részét","Covers your short":"Visszavásárolja a short pozíciódat","Create your account":"Fiók létrehozása","Credit / Debit Card":"Hitel- / bankkártya","Cricket":"Krikett","Cross":"Célkereszt","Cross line":"Keresztvonal","Crypto":"Kripto","Crypto categories":"Kriptokategóriák","Crypto deposits did not load.":"Nem sikerült betölteni a kriptobefizetéseket.","Currency pairs with live prices.":"Devizapárok élő árakkal.","Current price":"Aktuális ár","Curve":"Görbe","Custom date":"Választott napig","Cyclic lines":"Ciklikus vonalak","Cypher pattern":"Cypher minta","Daily":"Napi","Daily close":"Napi zárás","Daily close market":"Napi záró piac","Dashed line":"Szaggatott vonal","Date":"Dátum","Date and price range":"Dátum- és ártartomány","Date range":"Dátumtartomány","Day high":"Napi csúcs","Day low":"Napi mélypont","Day range":"Napi sáv","Delete alert":"Riasztás törlése","Deposit":"Befizetés","Deposit Money":"Pénz befizetése","Deposit added":"Befizetés jóváírva","Deposit added · {{amount}}":"Befizetés jóváírva · {{amount}}","Deposit amount":"Befizetési összeg","Deposit by card or crypto · Withdraw in US dollars":"Befizetés kártyával vagy kriptóval · Kifizetés amerikai dollárban","Deposit not completed":"A befizetés nem fejeződött be","Deposit or lower the amount, then try again.":"Tölts fel pénzt, vagy csökkentsd az összeget, majd próbáld újra.","Deposit {{asset}}":"{{asset}} befizetése","Deposited":"Befizetve","Deposited {{amount}}":"Befizetve: {{amount}}","Deposits":"Befizetések","Deposits and withdrawals are always emailed.":"A befizetésekről és kifizetésekről mindig e-mailt küldünk.","Details":"Részletek","Disjoint channel":"Szétváló csatorna","Dismiss":"Elvetés","Display name":"Megjelenített név","Done":"Kész","Dotted line":"Pontozott vonal","Double chance":"Kettős esély","Double curve":"Dupla görbe","Down":"Csökkenés","Drag to resize":"Húzza az átméretezéshez","Draw":"Döntetlen","Draw a horizontal line here":"Vízszintes vonal rajzolása ide","Drawing categories":"Rajzkategóriák","Drawing tools":"Rajzeszközök","Drawings":"Rajzok","EARLIER":"KORÁBBAN","Edit your position":"Pozíció szerkesztése","Electric vehicles":"Elektromos járművek","Elliott correction wave (A-B-C)":"Elliott korrekciós hullám (A-B-C)","Elliott double combo wave (W-X-Y)":"Elliott kettős kombinált hullám (W-X-Y)","Elliott impulse wave (1-2-3-4-5)":"Elliott impulzushullám (1-2-3-4-5)","Elliott triangle wave (A-B-C-D-E)":"Elliott háromszöghullám (A-B-C-D-E)","Elliott triple combo wave (W-X-Y-X-Z)":"Elliott hármas kombinált hullám (W-X-Y-X-Z)","Ellipse":"Ellipszis","Email":"E-mail","Email address":"E-mail-cím","Email {{email}} and we'll help you withdraw it.":"Írj e-mailt ide: {{email}}, és segítünk a kivételben.","Email: {{name}}":"E-mail: {{name}}","Emojis":"Emojik","Ended":"Véget ért","Ends in {{time}}":"{{time}} múlva ér véget","Ends with today’s session":"A mai kereskedési nap végéig érvényes","Ends {{date}} at midnight UTC.":"Lejár: {{date}}, éjfélkor (UTC).","Ends {{date}} at {{time}} New York time.":"Lejár: {{date}}, {{time}} (New York-i idő).","Energy":"Energia","England":"Anglia","Enter a price":"Adj meg egy árat","Enter a valid email address.":"Adj meg egy érvényes e-mail-címet.","Enter an amount":"Adj meg egy összeget","Enter an amount in dollars, for example 25 or 25.50.":"Adj meg egy összeget dollárban, például 25 vagy 25.50.","Enter dollars":"Váltás dollárra","Enter exits as":"Kilépések megadása","Enter how far the stop trails, in %":"Adja meg a stop követési távolságát %-ban","Enter shares":"Váltás darabszámra","Enter the 6-digit code.":"Add meg a 6 jegyű kódot.","Enter the margin first":"Előbb add meg a fedezetet","Enter to show games":"Enter: meccsek megjelenítése","Enter {{unit}}":"Váltás: {{unit}}","Entry":"Belépés","Equity":"Saját tőke","Eraser":"Radír","Every Tufdog legal document in one place: terms, privacy, risk, market rules, fees, policies and how to complain.":"A Tufdog összes jogi dokumentuma egy helyen: feltételek, adatvédelem, kockázatok, piaci szabályok, díjak, szabályzatok és panaszkezelés.","Every open market this team plays in on {{brand}}.":"{{brand}}: a csapat összes nyitott piaca.","Every open {{name}} market on {{brand}}: upcoming {{sport}} games, live prices and results.":"{{brand}}: minden nyitott piac – {{name}}. Közelgő meccsek ({{sport}}), élő árak és eredmények.","Every open {{sport}} market in {{country}}'s leagues on {{brand}}.":"{{brand}}: minden nyitott piac ({{sport}}) – {{country}} bajnokságai.","Exit":"Kilépés","Exit full chart":"Kilépés a teljes képernyőből","Expired":"Lejárt","Expiry":"Lejárat","Exponential moving average":"Exponenciális mozgóátlag","Extended line":"Kiterjesztett vonal","Extra time":"Hosszabbítás","FEE":"DÍJ","FT":"Vége","FT · Settling":"Vége · elszámolás","FT · {{date}}":"Vége · {{date}}","FT · {{score}} · Settling":"Vége · {{score}} · elszámolás","Failed":"Sikertelen","Failed · nothing charged":"Sikertelen · nem terheltünk semmit","Failed · {{when}}":"Sikertelen · {{when}}","Faster to open, uses almost no storage":"Gyorsabban nyílik, szinte semmi tárhelyet nem foglal","Favorite drawing tools":"Kedvenc rajzeszközök","Favorites":"Kedvencek","Featured":"Kiemelt","Featured games":"Kiemelt meccsek","Featured: {{title}}":"Kiemelt: {{title}}","Fee":"Díj","Fee −{{amount}}":"Díj −{{amount}}","Fees":"Díjak","Fib channel":"Fib-csatorna","Fib circles":"Fib-körök","Fib retracement":"Fib-visszarendeződés","Fib speed resistance arcs":"Fib sebesség-ellenállás ívek","Fib speed resistance fan":"Fib sebesség-ellenállás legyező","Fib spiral":"Fib-spirál","Fib time zone":"Fib-időzóna","Fib wedge":"Fib-ék","Fill now or cancel":"Azonnal, vagy törlődik","Filled":"Teljesült","Fills now":"Azonnal teljesül","Fills, cancellations, take profit and stop loss":"Teljesülések, törlések, take profit és stop loss","Filter":"Szűrő","Filter by league":"Szűrés liga szerint","Filter:":"Szűrő:","Find Notifications in the site settings":"Keresd meg az Értesítések pontot a webhely beállításaiban","Find a driver":"Versenyző keresése","Find an outcome":"Kimenetel keresése","First-half goals":"Gólok az első félidőben","Fixed range volume profile":"Fix tartományú volumenprofil","Flag mark":"Zászlójelölő","Flat top/bottom":"Lapos csúcs/alj","Follows the price":"Követi az árat","Football":"Labdarúgás","Football, NFL and Formula One.":"Labdarúgás, NFL és Forma–1.","For a buy, the limit must be at or above the stop.":"Vételnél a limitnek a stoppal egyenlőnek vagy annál magasabbnak kell lennie.","For a sale, the limit must be at or below the stop.":"Eladásnál a limitnek a stoppal egyenlőnek vagy annál alacsonyabbnak kell lennie.","Forecasting and measurement":"Előrejelzés és mérés","Forex categories":"Forex-kategóriák","Forex prices are not available right now. Try again in a moment.":"A forex-árak most nem érhetők el. Próbáld újra egy kicsit később.","Forex trading carries a high risk of loss: you can lose all the money you put into a position. Only trade money you can afford to lose.":"A forex-kereskedés magas veszteségi kockázattal jár: a pozícióba tett teljes összeget elveszítheted. Csak olyan pénzzel kereskedj, amelynek elvesztését megengedheted magadnak.","Formula One":"Forma–1","Free":"Ingyenes","From your USD balance":"Az USD-egyenlegedből","Full chart":"Teljes képernyős grafikon","Full screen, faster, with alerts":"Teljes képernyő, gyorsabb, értesítésekkel","Full time":"Rendes játékidő","Full-time result":"Végeredmény","Funding method":"Befizetési mód","Funding method: Credit / Debit Card. Change":"Befizetési mód: Hitel- / bankkártya. Módosítás","Gain":"Eredmény","Gain on this part":"Nyereség ezen a részen","Gain or loss":"Nyereség vagy veszteség","Game starting":"Kezdődik a meccs","Games":"Meccsek","Games · soonest first":"Meccsek · a legközelebbiek elöl","Gann and Fibonacci":"Gann és Fibonacci","Gann box":"Gann-doboz","Gann fan":"Gann-legyező","Gann square":"Gann-négyzet","Gann square fixed":"Rögzített Gann-négyzet","Geometric shapes":"Geometriai alakzatok","Get an alert the moment a market settles, with your result.":"Értesítést kapsz, amint egy piac elszámol, az eredményeddel együtt.","Get an alert when money lands in your balance, your orders fill and your markets settle.":"Értesítést kapsz, ha pénz érkezik az egyenlegedre, teljesülnek a megbízásaid és elszámolnak a piacaid.","Get an alert when your order fills and when this market settles.":"Értesítést kapsz, amikor teljesül a megbízásod, és amikor ez a piac elszámol.","Getting your address…":"Címed lekérése…","Ghost feed":"Szellemadatfolyam","Goal":"Gól","Goals":"Gólok","Gold, silver and copper":"Arany, ezüst és réz","Gold, silver, platinum, palladium and copper with live prices.":"Arany, ezüst, platina, palládium és réz élő árakkal.","Good for today · cancelled at {{time}} if not filled.":"Ma érvényes · ha nem teljesül, törlődik ekkor: {{time}}.","Google sign-in didn’t finish. Try again or use your email.":"A Google-bejelentkezés nem fejeződött be. Próbáld újra, vagy használd az e-mail-címed.","Google sign-in isn’t set up for this site yet. Use your email for now.":"A Google-bejelentkezés még nincs beállítva ezen az oldalon. Addig használd az e-mail-címed.","Got it":"Értem","Green and pink":"Zöld és rózsaszín","Grid lines":"Rácsvonalak","HT":"Félidő","HT · {{score}}":"Félidő · {{score}}","Half":"Félidő","Half time":"Szünet","Half time / full time":"Félidő / végeredmény","Half time · {{score}}":"Szünet · {{score}}","Half-time":"Félidők","Half-time result":"Félidei eredmény","Handball":"Kézilabda","Head":"Fej","Head and shoulders":"Fej és vállak","Healthcare":"Egészségügy","Held as collateral for shorts":"Short pozíciók fedezeteként zárolva","Help":"Súgó","Help and legal":"Súgó és jogi információk","Hide all drawings":"Összes rajz elrejtése","Hide balance":"Egyenleg elrejtése","Hide drawings":"Rajzok elrejtése","Hide panel":"Panel elrejtése","Hide {{name}} leagues":"Ligák elrejtése: {{name}}","Highlighter":"Kiemelő","History":"Előzmények","Hockey":"Jégkorong","Holding cost":"Finanszírozási költség","Hollow candles":"Üres gyertyák","Home":"Kezdőlap","Home screen":"Főképernyő","Horizontal line":"Vízszintes vonal","Horizontal ray":"Vízszintes sugár","House fee":"Platformdíj","House fee ({{rate}}%)":"Platformdíj ({{rate}}%)","How it ended":"Hogyan zárult","How it resolves":"Hogyan dől el a piac","I am 18 or older and accept the [Terms & Conditions](/terms) and the [Privacy Policy](/privacy).":"Elmúltam 18 éves, és elfogadom az [Általános Szerződési Feltételeket](/terms) és az [Adatvédelmi szabályzatot](/privacy).","I get 24 hours to deposit more":"24 órám van további befizetésre","Icons":"Ikonok","Idea":"Ötlet","If any leg loses, the combo ends at once. A void leg drops out and the payout is recalculated without it.":"Ha bármelyik választás nem jön be, a kombi azonnal lezárul. Az érvénytelen választás kiesik, és a kifizetést nélküle számoljuk újra.","If it fills there, you gain":"Ha ott teljesül, a profitod","If it fills there, you lose":"Ha ott teljesül, a veszteséged","If it’s a draw":"Döntetlen esetén","If price data is unavailable at settlement after multiple attempts, the market resolves to the last available price. If no price data exists, all positions are refunded.":"Ha az elszámoláskor többszöri próbálkozás után sem érhetők el áradatok, a piac az utolsó elérhető ár alapján dől el. Ha egyáltalán nincs áradat, minden pozíció összegét visszatérítjük.","If the match does not start or is cancelled, all positions are refunded.":"Ha a meccs nem kezdődik el, vagy törlik, minden pozíció összegét visszatérítjük.","If trading is halted for the entire session or no closing price is published, the market resolves to the last regular-session price. If no price is available at all, all positions are refunded.":"Ha a kereskedést a teljes kereskedési napra felfüggesztik, vagy nem tesznek közzé záróárat, a piac a rendes kereskedési szakasz utolsó ára alapján dől el. Ha egyáltalán nincs elérhető ár, minden pozíció összegét visszatérítjük.","If {{outcome}} win":"{{outcome}} győzelme esetén","Image":"Kép","Important":"Fontos","In combo · {{leg}}":"Kombiban · {{leg}}","In open positions":"Nyitott pozíciókban","In play":"Folyamatban","In positions":"Pozíciókban","In short":"Röviden","Inbox":"Beérkezett értesítések","Indicators":"Indikátorok","Industrial metals":"Ipari fémek","Info line":"Infóvonal","Inside pitchfork":"Belső villa","Install":"Telepítés","Install {{brand}}":"{{brand}} telepítése","Interval":"Időköz","Invalid verification code. Please try again.":"Érvénytelen ellenőrző kód. Próbáld újra.","Invested":"Befektetve","It closes at the next market open. You can buy it again once it has closed.":"A következő piacnyitáskor zárul. Ha lezárult, újra vásárolhatsz.","It fills at the first price when the market opens, {{time}}.":"A piac nyitásakor az első áron teljesül: {{time}}.","It multiplies my gains and my losses":"Megsokszorozza a profitomat és a veszteségeimet is","It multiplies only my gains":"Csak a profitomat sokszorozza meg","It multiplies only my losses":"Csak a veszteségeimet sokszorozza meg","It’s a combo now":"Ez most már kombi","Join":"Csatlakozás","Joining":"Csatlakozás…","Journal":"Napló","Keep":"Megtartás","Keep drawing":"Rajzolás folytatása","Key stats":"Főbb adatok","Keyboard shortcuts":"Billentyűparancsok","Kicks off in {{time}}":"Kezdés {{time}} múlva","Know the moment it happens":"Azonnal értesülsz","LEAGUES":"LIGÁK","LIVE":"ÉLŐ","LIVE NOW":"MOST ÉLŐ","Language":"Nyelv","Language: {{language}}":"Nyelv: {{language}}","Last":"Utolsó","Last updated {{time}}":"Utolsó frissítés: {{time}}","Lasts":"Érvényesség","Later":"Később","Layout {{n}}":"{{n}}. elrendezés","League":"Liga","Leagues":"Ligák","Left open":"Nyitva marad","Left shoulder":"Bal váll","Legal":"Jogi információk","Length":"Hossz","Level colours":"Szintszínek","Leverage":"Tőkeáttétel","Leverage check":"Tőkeáttételi teszt","Leverage is on":"A tőkeáttétel be van kapcsolva","Leverage is paused right now. Nothing was charged.":"A tőkeáttétel most szünetel. Nem terheltünk semmit.","Leverage multiplies gains and losses. With 10×, a 5% move against you closes the position. Four questions, three right to turn leverage on.":"A tőkeáttétel a profitot és a veszteséget is megsokszorozza. 10×-es tőkeáttételnél egy 5%-os kedvezőtlen elmozdulás zárja a pozíciót. Négy kérdés, a bekapcsoláshoz három helyes válasz kell.","Leverage multiplies gains and losses. With 10×, a 5% move against you closes the position. Take the questions again when you are ready.":"A tőkeáttétel a profitot és a veszteséget is megsokszorozza. 10×-es tőkeáttételnél egy 5%-os kedvezőtlen elmozdulás zárja a pozíciót. Ha készen állsz, válaszolj újra a kérdésekre.","Leverage of {{lev}} moves your margin {{x}} times as fast.":"{{lev}} tőkeáttételnél a fedezeted {{x}}× gyorsabban mozog.","Leveraged positions close before the day’s close, so this one was closed at the market.":"A tőkeáttételes pozíciók a napi zárás előtt zárulnak, ezért ez piaci áron zárult.","Limit at {{price}}":"Limit: {{price}}","Limit buy":"Limit vétel","Limit order":"Limitáras megbízás","Limit order · today only":"Limitáras megbízás · csak ma","Limit price":"Limitár","Limit reached":"Limit elérve","Limit sell":"Limit eladás","Limit · drag":"Limit · húzd","Limits":"Limitek","Line":"Vonal","Line width":"Vonalvastagság","Liquidation":"Likvidáció","Liquidation if the price falls to":"Likvidáció, ha az ár eddig esik","Liquidation if the price rises to":"Likvidáció, ha az ár eddig emelkedik","Liquidation if {{symbol}} falls to":"Likvidáció, ha {{symbol}} ára eddig esik","Liquidation if {{symbol}} rises to":"Likvidáció, ha {{symbol}} ára eddig emelkedik","Liquidation price":"Likvidációs ár","Live":"Élő","Live games show here with the score and the clock as soon as they kick off.":"Az élő meccsek a kezdés pillanatától itt jelennek meg, eredménnyel és órával.","Live games with the score, the clock and prices that move with every play.":"Élő meccsek eredménnyel, órával és minden játékhelyzetre mozduló árakkal.","Live now":"Most élő","Live price":"Élő ár","Live prices":"Élő árak","Live prices for oil, natural gas and crops. Trading opens soon.":"A kőolaj, a földgáz és a mezőgazdasági termények élő árai. A kereskedés hamarosan indul.","Live prices from the world’s metal markets. Trading opens soon.":"Élő árak a világ fémpiacairól. A kereskedés hamarosan indul.","Live, {{clock}}":"Élő, {{clock}}","Loading market":"Piac betöltése","Loading markets":"Piacok betöltése","Loading older…":"Régebbiek betöltése…","Loading {{count}} more…":"További {{count}} betöltése…","Loading…":"Betöltés…","Lock":"Zárolás","Lock all drawings":"Összes rajz zárolása","Login":"Bejelentkezés","Logout":"Kijelentkezés","London and New York open":"Londoni és New York-i szakasz","London open":"Londoni szakasz","Long position":"Long pozíció","Losers":"Vesztesek","Loss":"Veszteség","Lost":"Nem jött be","MARKET":"PIAC","MARKETS":"PIACOK","METALS":"FÉMEK","Magnet":"Mágnes","Magnet (snap to prices)":"Mágnes (árakhoz illesztés)","Main":"Fő","Major pairs, live prices, stop loss.":"Fő devizapárok, élő árak, stop loss.","Manufacturing":"Feldolgozóipar","Margin":"Fedezet","Margin added":"Fedezet hozzáadva","Margin held":"Zárolt fedezet","Margin held from tUSD":"A tUSD-egyenlegedből zárolt fedezet","Margin level":"Fedezeti szint","Margin level {{pct}}: close to liquidation":"Fedezeti szint {{pct}}: közel a likvidációhoz","Margin not changed":"A fedezet nem módosult","Margin released":"Felszabadult fedezet","Margin removed":"Fedezet kivéve","Margin used":"Felhasznált fedezet","Mark all as read":"Összes megjelölése olvasottként","Market":"Piaci","Market at {{price}}":"Piaci: {{price}}","Market buy":"Piaci vétel","Market cap":"Piaci kapitalizáció","Market closed":"A piac zárva","Market closed · Opens in {{time}}":"A piac zárva · nyitás {{time}} múlva","Market closed · last price":"A piac zárva · utolsó ár","Market closed · last prices":"A piac zárva · utolsó árak","Market closed · live prices":"A piac zárva · élő árak","Market closed · opens {{time}}":"A piac zárva · nyitás: {{time}}","Market closed · your order executes at the open":"A piac zárva · a megbízásod nyitáskor teljesül","Market closes":"Piaczárás","Market not found":"A piac nem található","Market open":"A piac nyitva","Market open · closes {{time}}":"A piac nyitva · zárás: {{time}}","Market order":"Piaci megbízás","Market order · fractional shares":"Piaci megbízás · törtrészvények","Market rules":"Piaci szabályok","Market sell":"Piaci eladás","Market settled":"A piac elszámolva","Market settled, with your result":"A piac elszámolva, az eredményeddel","Market · drag for a limit or stop":"Piaci · húzd el limit vagy stop megbízáshoz","Market · {{label}} · No":"Piaci · {{label}} · Nem","Market · {{label}} · Yes":"Piaci · {{label}} · Igen","Markets":"Piacok","Markets did not load":"Nem sikerült betölteni a piacokat","Match events":"Meccsesemények","Max {{amount}}":"Max. {{amount}}","Maximum per order is {{amount}}.":"Megbízásonként legfeljebb {{amount}}.","Measure":"Mérés","Media":"Média","Menu":"Menü","Message":"Üzenet","Message received":"Üzenet megérkezett","Metals":"Fémek","Metals categories":"Fémkategóriák","Method":"Mód","Minimum order is {{amount}}.":"A minimális megbízás {{amount}}.","Missed penalty":"Kihagyott tizenegyes","Modified Schiff pitchfork":"Módosított Schiff-villa","Money":"Pénz","More":"Több","More drawing tools":"További rajzeszközök","More margin moves the liquidation price further away. The position size does not change.":"Több fedezet távolabbra tolja a likvidációs árat. A pozíció mérete nem módosul.","More markets are coming soon.":"Hamarosan további piacok érkeznek.","More markets open when the next fixtures are confirmed.":"További piacok nyílnak, amint a következő mérkőzéseket megerősítik.","More picks":"További választások","More than your short":"Több, mint a short pozíciód","More than your tUSD ({{amount}})":"Több, mint a tUSD-egyenleged ({{amount}})","More than your tUSD ({{amount}}).":"Több, mint a tUSD-egyenleged ({{amount}}).","More than your tUSD.":"Több, mint a tUSD-egyenleged.","Moving average":"Mozgóátlag","My Tufdog combo":"A Tufdog kombim","My account":"Fiókom","My account, balance hidden":"Fiókom, egyenleg elrejtve","My account, balance {{balance}}":"Fiókom, egyenleg: {{balance}}","My layout":"Saját elrendezés","My teams":"Csapataim","NAME":"NÉV","NFL & NCAA":"NFL és NCAA","NO PRICE YET":"MÉG NINCS ÁR","NO WON":"EREDMÉNY: NEM","Name":"Név","Name (optional)":"Név (nem kötelező)","Network fee":"Hálózati díj","New":"Új","New York open":"New York-i szakasz","New daily markets open through the day. Try Live or Trending meanwhile.":"Új napi piacok nyílnak a nap folyamán. Addig nézd meg az Élő vagy a Felkapott részt.","New here: pick the name other traders see":"Új vagy itt: válaszd ki a nevet, amelyet a többi kereskedő lát","New liquidation price {{price}}.":"Új likvidációs ár: {{price}}.","New order":"Új megbízás","New price":"Új ár","New price {{rate}}. Tap Buy to confirm.":"Új ár: {{rate}}. A megerősítéshez koppints a Vétel gombra.","New price {{rate}}. Tap Sell to confirm.":"Új ár: {{rate}}. A megerősítéshez koppints az Eladás gombra.","New price · or drag its line on the chart":"Új ár · vagy húzd a vonalát a grafikonon","New sign-in to your account. Always on.":"Új bejelentkezés a fiókodba. Mindig bekapcsolva.","New version":"Új verzió","New {{heading}} markets open before each event. Try Live or Trending meanwhile.":"Új piacok ({{heading}}) nyílnak minden esemény előtt. Addig nézd meg az Élő vagy a Felkapott részt.","Next":"Tovább","Next featured game":"Következő kiemelt meccs","Next month":"Következő hónap","No":"Nem","No activity yet.":"Még nincs aktivitás.","No chart for this range yet":"Ehhez az időtávhoz még nincs grafikon","No code?":"Nem jött meg a kód?","No coin is down in the last 24 hours.":"Az elmúlt 24 órában egyik érme sem esett.","No coin is up in the last 24 hours.":"Az elmúlt 24 órában egyik érme sem emelkedett.","No coins to show right now.":"Most nincs megjeleníthető érme.","No connection":"Nincs kapcsolat","No connection. Check your network and try again.":"Nincs kapcsolat. Ellenőrizd a hálózatot, és próbáld újra.","No country matches your search.":"Egy ország sem felel meg a keresésnek.","No crypto markets open right now":"Most nincs nyitott kriptopiac","No draw":"Nincs döntetlen","No drawing tool matches “{{query}}”.":"Egy rajzeszköz sem felel meg ennek: „{{query}}”.","No driver matches “{{query}}”.":"Egy versenyző sem felel meg ennek: „{{query}}”.","No favorites yet":"Még nincsenek kedvencek","No game that can go in a combo matches “{{query}}”.":"Egy kombiba tehető meccs sem felel meg ennek: „{{query}}”.","No games in {{selection}} can go in a combo right now.":"A(z) {{selection}} kategóriában most egy meccs sem kerülhet kombiba.","No language matches “{{query}}”.":"Egy nyelv sem felel meg ennek: „{{query}}”.","No league matches “{{query}}”.":"Egy liga sem felel meg ennek: „{{query}}”.","No leverage (1:1): you can lose up to the amount you put in. Every pair can be traded; when a trade needs a currency other than US dollars, we convert at our exchange rate, which includes a conversion spread. There is no swap fee.":"Tőkeáttétel nélkül (1:1): legfeljebb a befektetett összeget veszítheted el. Minden devizapárral lehet kereskedni; ha egy ügylethez nem amerikai dollárra van szükség, a saját árfolyamunkon váltjuk át, amely átváltási spreadet tartalmaz. Átváltási díjat nem számítunk fel.","No live price right now. Try again.":"Most nincs élő ár. Próbálja újra.","No market matches “{{query}}”.":"Egy piac sem felel meg ennek: „{{query}}”.","No markets here yet":"Itt még nincsenek piacok","No new buys this close to kickoff.":"Ilyen közel a kezdéshez már nem lehet vásárolni.","No new buys this close to the end of play.":"Ilyen közel a játék végéhez már nem lehet vásárolni.","No new shorts now":"Most nincs új short","No notifications yet. Fills, results, money and price moves show up here.":"Még nincs értesítésed. Itt jelennek meg a teljesülések, eredmények, pénzmozgások és ármozgások.","No on {{label}} at {{cents}} cents":"Nem – {{label}}, {{cents}} cent","No on {{label}}, no price yet":"Nem – {{label}}, még nincs ár","No open orders":"Nincsenek nyitott megbízások","No open positions":"Nincsenek nyitott pozíciók","No open positions yet.":"Még nincs nyitott pozíciód.","No orders yet.":"Még nincs megbízásod.","No other markets match this filter.":"Más piac nem felel meg ennek a szűrőnek.","No outcome matches “{{query}}”.":"Egy kimenetel sem felel meg ennek: „{{query}}”.","No pairs right now":"Most nincsenek párok","No price from the market right now. Tap again in a moment.":"A piac most nem küld árat. Koppints újra egy kicsit később.","No price history for this range yet.":"Ehhez az időtávhoz még nincs ártörténet.","No price right now":"Most nincs ár","No price yet":"Még nincs ár","No price yet. Prices open when there’s a reliable one for this game.":"Még nincs ár. Az árak akkor jelennek meg, amikor erre a meccsre lesz megbízható ár.","No prices for this range yet.":"Erre az időszakra még nincsenek árak.","No prices yet":"Még nincsenek árak","No stock markets open right now":"Most nincs nyitott részvénypiac","No stocks here right now":"Most nincsenek itt részvények","No trades here yet":"Még nincs itt ügylet","No wallets yet. Add one to withdraw to it.":"Még nincs tárcád. Adj hozzá egyet, hogy oda vehess fel pénzt.","No · {{outcome}}":"Nem · {{outcome}}","No · {{title}}":"Nem · {{title}}","None":"Nincs","None · closes today":"Nincs · ma zárul","Northern Ireland":"Észak-Írország","Not a valid {{network}} address":"Érvénytelen cím ({{network}} hálózat)","Not available in your country":"Az országodban nem érhető el","Not available to short":"Nem shortolható","Not available where you are":"Ott, ahol vagy, nem érhető el","Not closed":"Nem zárult","Not eligible":"Nem választható","Not enough balance for this amount.":"Nincs elég egyenleged ehhez az összeghez.","Not enough balance for this withdrawal.":"Nincs elég egyenleged ehhez a pénzkivételhez.","Not enough balance. Add money to buy this.":"Nincs elég egyenleged. A vételhez tölts fel pénzt.","Not enough shares":"Nincs elég részvény","Not enough tUSD":"Nincs elég tUSD","Not enough tUSD for this order.":"Nincs elég tUSD ehhez a megbízáshoz.","Not enough tUSD. Deposit or lower the amount.":"Nincs elég tUSD. Tölts fel pénzt, vagy csökkentsd az összeget.","Not filled":"Nem teljesült","Not filled at the open · the price moved too far when the market opened. The money is back in your tUSD.":"Nyitáskor nem teljesült · az ár túl nagyot mozdult a piacnyitáskor. A pénz visszakerült a tUSD-egyenlegedre.","Not now":"Most nem","Not right":"Nem jött be","Not saved":"Nincs mentve","Not sent":"Nincs elküldve","Not tradable":"Nem kereskedhető","Not yet":"Még nem","Note":"Jegyzet","Nothing is live right now":"Most nincs élő esemény","Nothing matches “{{query}}”.":"Semmi sem felel meg ennek: „{{query}}”.","Nothing open here right now":"Most nincs itt semmi nyitva","Nothing until I close":"Semmi, amíg nem zárom","Nothing was bought yet. Buy at the new price, or cancel.":"Még semmit nem vettél. Vegyél az új áron, vagy mondd le.","Nothing was changed; try again.":"Semmi sem módosult; próbáld újra.","Nothing was charged.":"Nem terheltünk semmit.","Nothing was charged. Please try again.":"Semmit nem terheltünk. Próbáld újra.","Nothing was charged; try again.":"Nem terheltünk semmit; próbáld újra.","Nothing — it only changes the fee":"Semmi — csak a díjat módosítja","Nothing — it stays open until the day’s close":"Semmi — nyitva marad a napi zárásig","Notifications":"Értesítések","Notifications are off":"Az értesítések ki vannak kapcsolva","Notifications are off on this phone":"Az értesítések ki vannak kapcsolva ezen a telefonon","Now {{amount}}":"Most {{amount}}","Now {{price}}":"Most {{price}}","Now, at the live price":"Most, élő áron","OPEN ORDERS":"NYITOTT MEGBÍZÁSOK","Off":"Ki","Off for this device":"Ezen az eszközön kikapcsolva","Off on this device":"Ezen az eszközön ki van kapcsolva","Offline · last updated just now":"Offline · frissítve az imént","Offline · last updated {{n}} h ago":"Offline · frissítve {{n}} órája","Offline · last updated {{n}} min ago":"Offline · frissítve {{n}} perce","Oil, gas and farm goods":"Olaj, gáz és mezőgazdasági termények","Oil, natural gas and farm markets with live prices.":"Kőolaj-, földgáz- és mezőgazdasági piacok élő árakkal.","On":"Be","On for this device":"Ezen az eszközön bekapcsolva","Once the match concludes (after a ball has been played), this market resolves to whichever of the listed outcomes occurs:\n{{outcomes}}":"A mérkőzés befejeztével (ha a labdát játékba hozták) ez a piac aszerint dől el, hogy a felsorolt kimenetelek közül melyik következik be:\n{{outcomes}}","Once the price reaches your stop, at your limit or better":"Amikor az ár eléri a stopot, a limitáron vagy kedvezőbben","Once the price reaches yours":"Amikor az ár eléri a megadott szintet","Once the {{league}} match concludes (after a ball has been played), this market resolves to whichever of the listed outcomes occurs:\n{{outcomes}}":"A mérkőzés ({{league}}) befejeztével (ha a labdát játékba hozták) ez a piac aszerint dől el, hogy a felsorolt kimenetelek közül melyik következik be:\n{{outcomes}}","One combo can win at most {{amount}}. Lower your amount.":"Egy kombi legfeljebb {{amount}} nyereményt hozhat. Csökkentsd az összeget.","One of these games has reached its combo limit. Remove it or try again later.":"Az egyik meccs elérte a kombi limitjét. Távolítsd el, vagy próbáld újra később.","One pick per game for now.":"Egyelőre meccsenként egy választás.","One short per asset: cover it first, then open a new one.":"Egy short pozíció eszközönként: előbb vásárold vissza, aztán nyiss újat.","Only gain can come out, and never past the coin’s leverage cap.":"Csak profit vehető ki, és soha nem az érme tőkeáttételi limitjén túl.","Open":"Nyitva","Open 24/7":"Nyitva 24/7","Open 24/7 · change today":"Nyitva 24/7 · mai változás","Open Commodities":"Nyersanyagok megnyitása","Open Crypto":"Kripto megnyitása","Open Forex":"Forex megnyitása","Open Metals":"Fémek megnyitása","Open P&L":"Nyitott P&L","Open Predict":"Előrejelzés megnyitása","Open Settings":"Beállítások megnyitása","Open Stocks":"Részvények megnyitása","Open link":"Link megnyitása","Open now":"Most nyitva","Open order · {{qty}}":"Nyitott megbízás · {{qty}}","Open orders":"Nyitott megbízások","Open orders · today only":"Nyitott megbízások · csak ma","Open positions":"Nyitott pozíciók","Open until {{time}}":"Nyitva eddig: {{time}}","Open {{game}}":"{{game}} megnyitása","Open {{rate}}":"Nyitó {{rate}}","Open {{title}}":"Megnyitás: {{title}}","Opened at":"Nyitva","Opening fee":"Nyitási díj","Opening has closed for today":"Mára lezárult a pozíciónyitás","Opening has closed for today. You can still cover your short.":"Mára lezárult a pozíciónyitás. A short pozíciódat még visszavásárolhatod.","Opening price":"Nyitóár","Opening…":"Megnyitás…","Opens a long":"Long pozíciót nyit","Opens a short":"Short pozíciót nyit","Opens full screen from your home screen":"Teljes képernyőn nyílik a főképernyőről","Optional":"Opcionális","Order":"Megbízás","Order #{{id}}":"Megbízás #{{id}}","Order filled or cancelled":"A megbízás teljesült vagy törölve lett","Order not placed":"A megbízás nem lett leadva","Order not placed. Nothing was charged; try again.":"A megbízás nem lett leadva. Semmit nem terheltünk; próbáld újra.","Order or draw at this price":"Megbízás vagy rajz ezen az áron","Order panel":"Megbízáspanel","Order placed · filling":"Megbízás leadva · teljesítés folyamatban","Order queued":"Megbízás várakozik","Order set":"Megbízás rögzítve","Order ticket":"Megbízási lap","Order type":"Megbízás típusa","Order updates":"Megbízásfrissítések","Orders":"Megbízások","Outcome":"Kimenetel","Outcome verified against the official closing price reported by the listing stock exchange (e.g. NYSE / NASDAQ).":"A kimenetelt a jegyző tőzsde által közölt hivatalos záróár alapján ellenőrizzük (pl. NYSE / NASDAQ).","Outcome verified against the official result published by the league or governing body.":"A kimenetelt a liga vagy az irányító testület által közzétett hivatalos eredmény alapján ellenőrizzük.","Outcome verified against the publicly reported spot price across major regulated exchanges.":"A kimenetelt a jelentős szabályozott tőzsdéken nyilvánosan közölt azonnali (spot) ár alapján ellenőrizzük.","Outcome verified by market administrators.":"A kimenetelt a piac adminisztrátorai ellenőrzik.","Over":"Több","Over {{line}}":"Több mint {{line}}","Own goal":"Öngól","Own pane":"Külön panel","P/E ratio":"P/E arány","PAIR":"PÁR","POSTPONED":"ELHALASZTVA","PREDICT":"ELŐREJELZÉS","PRICE":"ÁR","Paid":"Kifizetve","Paid to your balance":"Jóváírva az egyenlegeden","Paid {{amount}} · now":"Fizetve: {{amount}} · most","Pairs":"Párok","Parallel channel":"Párhuzamos csatorna","Part closed":"Részben zárva","Past trade":"Korábbi ügylet","Paste":"Beillesztés","Path":"Útvonal","Patterns":"Minták","Paused":"Szüneteltetve","Pay with":"Fizetés ezzel:","Pay with a card, or receive crypto at your own address. Your balance is in US dollars.":"Fizess kártyával, vagy kapj kriptovalutát a saját címedre. Az egyenleged amerikai dollárban van.","Payout":"Kifizetés","Payout ({{qty}} × $1)":"Kifizetés ({{qty}} × $1)","Payout if all win":"Kifizetés, ha mind bejön","Payout if right":"Kifizetés, ha igazad lesz","Payout methods":"Kifizetési módok","Pays if it wins":"Kifizet, ha bejön","Penalties":"Tizenegyesek","Penalty":"Tizenegyes","Pending":"Függőben","Pick":"Választás","Pick a date, up to 180 days":"Válassz napot, legfeljebb 180 napra előre","Pick a display name of 2 to 30 characters.":"Adj meg egy 2–30 karakteres megjelenített nevet.","Pick an outcome":"Válassz kimenetelt","Pin":"Gombostű","Pip value":"Pipérték","Pitchfan":"Villalegyező","Pitchfork":"Villa","Place another":"Új megbízás","Places a buy limit":"Limites vételt ad","Places a buy stop":"Stop vételt ad","Player to score":"Játékos gólt szerez","Players":"Játékosok","Polyline":"Törött vonal","Popular":"Népszerű","Position":"Pozíció","Position closed":"Pozíció zárva","Position forecast":"Pozíció-előrejelzés","Position limit reached":"Pozíciólimit elérve","Positions":"Pozíciók","Positions are closing for the day. New positions open after {{time}}.":"A pozíciók mára zárulnak. Új pozíciót ezután nyithatsz: {{time}}.","Positions are closing for the day. You can still cover open shorts.":"A pozíciók mára zárulnak. A nyitott short pozíciókat még visszavásárolhatod.","Positions close at {{time}}":"A pozíciók ekkor zárulnak: {{time}}","Positions close at {{time}}.":"A pozíciók ekkor zárulnak: {{time}}.","Positions close at {{time}}. You can still sell; buying opens again at the next market open.":"A pozíciók ekkor zárulnak: {{time}}. Eladni továbbra is tudsz; a vétel a következő piacnyitáskor indul újra.","Post":"Bejegyzés","Postponed · no new date":"Elhalasztva · nincs új időpont","Pre-market · Opens in {{time}}":"Nyitás előtti szakasz · nyitás {{time}} múlva","Pre-market · Opens {{time}}":"Nyitás előtti szakasz · nyitás {{time}} múlva","Pre-market · opens {{time}}":"Nyitás előtti szakasz · nyitás: {{time}}","Precious metals":"Nemesfémek","Predict":"Előrejelzés","Predict and earn when you’re right":"Jelezz előre, és keress, ha igazad van","Predictions aren’t available for your account right now.":"Az előrejelzések most nem érhetők el a fiókodban.","Press and hold the {{brand}} icon":"Tartsd lenyomva az alkalmazás ikonját ({{brand}})","Prev close":"Előző zárás","Prev close {{price}}":"Előző zárás {{price}}","Preview Withdrawal":"Pénzkivétel előnézete","Previous close {{price}}":"Előző zárás {{price}}","Previous featured game":"Előző kiemelt meccs","Previous month":"Előző hónap","Price":"Ár","Price held for {{n}} s · every leg must win":"Az ár még {{n}} mp-ig garantált · minden választásnak be kell jönnie","Price history for this range isn’t available yet.":"Ehhez az időtávhoz még nem érhető el ártörténet.","Price label":"Árcímke","Price moves":"Ármozgások","Price note":"Ármegjegyzés","Price over time: {{summary}}":"Ár alakulása: {{summary}}","Price range":"Ártartomány","Price scale":"Árskála","Prices & session":"Árfolyamok és kereskedési szakasz","Prices are live market quotes. A Buy fills at the Buy price and a Sell at the Sell price; the difference is the spread.":"Az árak élő piaci jegyzések. A vétel a vételi áron, az eladás az eladási áron teljesül; a különbség a spread.","Prices are not available right now. Try again in a moment.":"Az árak most nem érhetők el. Próbáld újra egy kicsit később.","Prices for this game aren’t set yet":"Erre a meccsre még nincsenek árak","Prices unavailable":"Az árak nem érhetők el","Prices update through the trading day.":"Az árak a kereskedési nap során frissülnek.","Privacy":"Adatvédelem","Proceeds":"Eladási bevétel","Proceeds in {{currency}}":"Bevétel {{currency}} devizában","Proceeds in {{currency}} are converted back to tUSD at today’s rate.":"A(z) {{currency}} devizában kapott bevételt a mai árfolyamon visszaváltjuk tUSD-re.","Processing":"Feldolgozás","Processing…":"Feldolgozás…","Profit / loss":"Nyereség / veszteség","Push notifications":"Push-értesítések","QR code of your {{asset}} address on {{network}}":"QR-kód a címedhez ({{asset}}, {{network}} hálózat)","Qty":"Menny.","Quantity":"Mennyiség","Question {{n}} of {{total}}":"Kérdés: {{n}}/{{total}}","RECEIVED":"BEÉRKEZETT","REFUND":"VISSZATÉRÍTÉS","RESOLVED":"ELDŐLT","Race winner":"Futamgyőztes","Raise the amount and try again.":"Növeld az összeget, és próbáld újra.","Rate":"Árfolyam","Ray":"Sugár","Ready to use":"Használatra kész","Real estate":"Ingatlan","Rebuild":"Újraépítés","Receive money":"Pénz fogadása","Receiving {{amount}}":"Beérkezik: {{amount}}","Recent orders":"Legutóbbi megbízások","Rectangle":"Téglalap","Red card":"Piros lap","Reference":"Hivatkozás","Refund":"Visszatérítés","Refunded":"Visszatérítve","Refunded to your balance":"Visszatérítve az egyenlegedre","Regression trend":"Regressziós trend","Regular":"Normál","Relative Strength Index":"Relatív erő index","Released":"Feloldva","Remove":"Eltávolítás","Remove 1 pick to buy":"Távolíts el 1 választást a vételhez","Remove 1 pick to buy this combo.":"Távolíts el 1 választást, hogy megvehesd ezt a kombit.","Remove all drawings":"Összes rajz eltávolítása","Remove both":"Mindkettő törlése","Remove filter {{filter}}":"Szűrő eltávolítása: {{filter}}","Remove from favorites":"Eltávolítás a kedvencek közül","Remove the selected drawing":"A kijelölt rajz eltávolítása","Remove {{amount}}":"{{amount}} kivétele","Remove {{leg}}":"{{leg}} eltávolítása","Remove {{name}} from favorites":"{{name}} eltávolítása a kedvencek közül","Remove {{n}} picks to buy":"Távolíts el {{n}} választást a vételhez","Remove {{n}} picks to buy this combo.":"Távolíts el {{n}} választást, hogy megvehesd ezt a kombit.","Remove {{wallet}}?":"Eltávolítod: {{wallet}}?","Removed":"Eltávolítva","Replace image":"Kép cseréje","Requested":"Kérelmezve","Requested today {{time}}":"Kérelmezve ma {{time}}","Requested {{when}}":"Kérelmezve: {{when}}","Resend":"Újraküldés","Resend in {{time}}":"Újraküldés {{time}} múlva","Reset and continue":"Törlés és folytatás","Reset chart view":"Grafikonnézet visszaállítása","Resolved":"Eldőlt","Resolved · {{outcome}} won":"Eldőlt · kimenetel: {{outcome}}","Responsible trading":"Felelős kereskedés","Restricted jurisdictions":"Korlátozott joghatóságok","Result":"Eredmény","Retail trade":"Kiskereskedelmi forgalom","Retry":"Újrapróbálás","Review your short":"Ellenőrizd a shortot","Review your {{lev}} long":"Ellenőrizd a {{lev}} longot","Review your {{lev}} short":"Ellenőrizd a {{lev}} shortot","Review your {{x}}× long":"Ellenőrizd a {{x}}× longot","Review your {{x}}× short":"Ellenőrizd a {{x}}× shortot","Right shoulder":"Jobb váll","Risk":"Kockázat","Risk disclosure":"Kockázati tájékoztató","Risk/reward":"Kockázat/hozam","Risk/reward ratio: {{ratio}}":"Kockázat/hozam arány: {{ratio}}","Rotated rectangle":"Elforgatott téglalap","Rows on lines, cells split by |":"Soronként egy táblázatsor, a cellákat | jellel válaszd el","Rugby":"Rögbi","Rules":"Szabályok","SECTORS":"SZEKTOROK","SELL":"ELADÁS","SL · drag":"SL · húzd","SPORTS":"SPORT","STOCKS":"RÉSZVÉNYEK","Save":"Mentés","Save @ {{price}}":"Mentés {{price}} áron","Save as a new layout":"Mentés új elrendezésként","Save layout":"Elrendezés mentése","Saved":"Mentve","Schiff pitchfork":"Schiff-villa","Score":"Eredmény","Score checked · confirmed":"Eredmény ellenőrizve · megerősítve","Score {{home}} to {{away}}":"Eredmény: {{home}}–{{away}}","Scores":"Gólt szerez","Scotland":"Skócia","Search":"Keresés","Search a team, game or league":"Csapat, meccs vagy liga keresése","Search activity":"Keresés a mozgásokban","Search countries":"Ország keresése","Search drawing tools":"Rajzeszközök keresése","Search indicators":"Indikátorok keresése","Search languages":"Nyelv keresése","Search leagues":"Liga keresése","Search leagues...":"Liga keresése...","Search markets, teams and leagues":"Piacok, csapatok és ligák keresése","Search markets...":"Piacok keresése...","Search positions":"Pozíciók keresése","Search results":"Keresési találatok","Searches everything on Tufdog":"Keresés a teljes Tufdogon","Searching…":"Keresés…","Sector":"Szektor","Security":"Biztonság","See all":"Az összes","See all {{n}} events":"Összes esemény ({{n}})","See on chart":"Megtekintés a grafikonon","See where {{brand}} is available":"Hol érhető el: {{brand}}","Selected":"Kiválasztva","Sell":"Eladás","Sell (bid)":"Eladás (bid)","Sell all":"Összes eladása","Sell limit":"Limit eladás","Sell limit at {{price}}":"Limit eladás {{price}} áron","Sell limit {{amount}} at {{rate}}":"Limit eladás: {{amount}}, {{rate}} áron","Sell now (bid)":"Eladás most (bid)","Sell price":"Eladási ár","Sell price (bid)":"Eladási ár (vételi ajánlat)","Sell short":"Shortolás","Sell stop":"Stop eladás","Sell stop at {{price}}":"Stop eladás {{price}} áron","Sell stop {{amount}} at {{rate}}":"Stop eladás: {{amount}}, {{rate}} áron","Sell {{amount}}":"Eladás: {{amount}}","Sell {{amount}} at {{rate}}":"Eladás: {{amount}}, {{rate}} áron","Sell {{count}} No at {{price}}":"{{count}} Nem eladása {{price}} áron","Sell {{count}} Yes at {{price}}":"{{count}} Igen eladása {{price}} áron","Sell {{count}} {{label}} · No at {{price}}":"{{count}} {{label}} eladása · Nem, {{price}} áron","Sell {{count}} {{label}} · Yes at {{price}}":"{{count}} {{label}} eladása · Igen, {{price}} áron","Sell {{name}}":"{{name}} eladása","Sell · {{name}}":"Eladás · {{name}}","Sell · {{outcome}}":"Eladás · {{outcome}}","Sell: {{line}}":"Eladás: {{line}}","Selling opens when a price is back":"Az eladás akkor nyílik, ha újra van ár","Selling resumes with trading":"Az eladás a kereskedéssel együtt indul újra","Sells at (bid)":"Eladási ár (bid)","Sells at market if the price falls to {{price}}":"Piaci áron elad, ha az ár {{price}} szintre esik","Sells only at this price or higher.":"Csak ezen vagy magasabb áron ad el.","Sells only at {{price}} or higher":"Csak {{price}} vagy magasabb áron ad el","Sells short at market if the price falls to {{price}}":"Piaci áron shortol, ha az ár {{price}} szintre esik","Sells short at the market once the Sell price falls to this level.":"Piaci áron shortol, amint az eladási ár erre a szintre esik.","Sells short only at this price or higher.":"Csak ezen az áron vagy magasabban shortol.","Sells short only at {{price}} or higher":"Csak {{price}} vagy magasabb áron shortol","Sells {{qty}} at {{price}} or higher":"{{qty}} eladása {{price}} vagy magasabb áron","Sells {{qty}} if it falls to {{price}}":"{{qty}} eladása, ha az ár {{price}} szintre esik","Send":"Küldés","Send money from your balance to your own wallet. Every amount and fee is confirmed before you withdraw.":"Küldj pénzt az egyenlegedről a saját tárcádba. Minden összeget és díjat a kivétel előtt megerősítesz.","Send only {{coins}}. Other coins or networks can be lost for good. Credited in USD once confirmed.":"Csak ezt küldd: {{coins}}. Más érmék vagy hálózatok használatakor a pénz végleg elveszhet. A megerősítés után USD-ben írjuk jóvá.","Send {{asset}} on {{network}}":"{{asset}} küldése ({{network}} hálózat)","Sending":"Küldés","Sending…":"Küldés…","Sent on {{network}}":"Elküldve ({{network}} hálózat)","Session":"Kereskedési szakasz","Session ends":"Szakasz vége","Set date":"Dátum beállítása","Set to all you hold, {{qty}}.":"Beállítva a teljes állományodra: {{qty}}.","Set to your max, {{amount}} tUSD.":"Beállítva a maximumra: {{amount}} tUSD.","Settings":"Beállítások","Settled":"Elszámolva","Settled on the official result. If a match is abandoned the market is voided and every stake is refunded.":"Elszámolás a hivatalos eredmény alapján. Ha a mérkőzést félbeszakítják, a piacot érvénytelenítjük, és minden befektetett összeget visszatérítünk.","Settled.":"Elszámolva.","Settlement happens after market close at {{settlementTime}}. The strike price of {{threshold}} is the previous trading day's official closing price.":"Az elszámolás a piaczárás után történik, időpontja: {{settlementTime}}. A kötési ár ({{threshold}}) az előző kereskedési nap hivatalos záróára.","Settles":"Elszámolás","Settles in":"Elszámolásig","Settles on the official result.":"A hivatalos eredmény alapján számol el.","Settles {{time}}":"Elszámolás: {{time}}","Share":"Megosztás","Share is in Safari's toolbar":"A Megosztás gomb a Safari eszköztárán van","Shares":"Részvények","Short open":"Nyitott short","Short position":"Short pozíció","Short selling is paused":"A shortolás szünetel","Short · avg":"Short · átl.","Show all {{n}}":"Összes megjelenítése ({{n}})","Show balance":"Egyenleg megjelenítése","Show every sport":"Összes sportág","Show favorites on chart":"Kedvencek megjelenítése a diagramon","Show game {{n}}":"{{n}}. meccs megjelenítése","Show me how":"Mutasd, hogyan","Show older":"Régebbiek","Show panel":"Panel megjelenítése","Show {{name}} leagues":"Ligák megjelenítése: {{name}}","Showing games that keep your combo within {{n}}×":"Azok a meccsek látszanak, amelyekkel a kombid {{n}}× alatt marad","Showing the sale. Tap Sell again to sell.":"Ez az eladás összesítője. Az eladáshoz koppints újra az Eladás gombra.","Side":"Oldal","Sign in":"Bejelentkezés","Sign in or create an account":"Jelentkezz be, vagy hozz létre fiókot","Sign in to trade.":"A kereskedéshez jelentkezz be.","Sign-in did not work. Try again.":"A bejelentkezés nem sikerült. Próbáld újra.","Sign-in didn’t finish. Try again or use your email.":"A bejelentkezés nem fejeződött be. Próbáld újra, vagy használd az e-mail-címed.","Signpost":"Útjelző tábla","Sine line":"Szinuszvonal","Size":"Méret","Size by risk":"Méret kockázat szerint","Size so a stop costs {{pct}} of your balance":"Olyan méret, amelynél a stop az egyenleg {{pct}}-ába kerül","Sold":"Eladva","Sold short {{amount}}":"Shortolva: {{amount}}","Solid line":"Folytonos vonal","Something went wrong. Try again.":"Hiba történt. Próbáld újra.","Soon":"Hamarosan","Sorry, {{name}} isn’t eligible for combos":"Sajnos {{name}} nem kerülhet kombiba","Sports":"Sport","Sports, stocks, crypto, forex and more. Join in a minute.":"Sport, részvények, kripto, deviza és még sok más. Csatlakozz egy perc alatt.","Star a game and its teams show here.":"Jelölj meg egy meccset csillaggal, és a csapatai itt jelennek meg.","Star a tool to keep it here.":"Csillagozz meg egy eszközt, hogy itt maradjon.","Start trading":"Kereskedés indítása","Starting soon":"Hamarosan kezdődik","Starts at {{price}}, then follows the price":"{{price}} értéken indul, majd követi az árat","Stats":"Statisztikák","Status":"Állapot","Stays open until it fills or you cancel":"Érvényes, amíg nem teljesül, vagy vissza nem vonod","Stickers":"Matricák","Still checking":"Ellenőrzés folyamatban","Still open":"Még nyitva","Still short":"Még short","Stock categories":"Részvénykategóriák","Stock trading is paused for a moment. Try again shortly.":"A részvénykereskedés rövid időre szünetel. Próbáld újra hamarosan.","Stocks":"Részvények","Stocks didn’t load":"Nem sikerült betölteni a részvényeket","Stop at {{price}}":"Stop: {{price}}","Stop buy":"Stop vétel","Stop loss at {{price}}":"Stop loss: {{price}}","Stop loss or auto-close":"Stop loss vagy automatikus zárás","Stop loss: sells at the market once the Sell price falls to this level. In a fast market it can fill lower.":"Stop loss: piaci áron elad, amint az eladási ár erre a szintre esik. Gyors piacon alacsonyabb áron is teljesülhet.","Stop order":"Stop megbízás","Stop order · today only":"Stop megbízás · csak ma","Stop price":"Stop ár","Stop sell":"Stop eladás","Stop · drag":"Stop · húzd","Stop, then a limit":"Előbb stop, aztán limit","Stops at {{price}} now":"Most {{price}} áron állítja meg","Subs":"Cserék","Substitution":"Csere","Summary":"Összegzés","Swap fee":"Átváltási díj","Swapped to {{leg}}":"Csere erre: {{leg}}","Sydney and Tokyo open":"Sydney-i és tokiói szakasz","Sydney open":"Sydney-i szakasz","Symbol":"Szimbólum","TEAMS":"CSAPATOK","TODAY":"MA","TP · drag":"TP · húzd","TRENDING":"FELKAPOTT","Table":"Táblázat","Take profit and stop loss":"Take profit és stop loss","Take profit at {{price}}":"Take profit: {{price}}","Tap Add, then open {{brand}} from your Home Screen":"Koppints a Hozzáadás gombra, majd nyisd meg az alkalmazást ({{brand}}) a főképernyőről","Tap App info, then Notifications":"Koppints az Alkalmazásinformáció, majd az Értesítések pontra","Tap Notifications, then {{brand}}":"Koppints az Értesítések pontra, majd erre: {{brand}}","Tap Permissions, then Notifications":"Koppints az Engedélyek, majd az Értesítések pontra","Tap Share in Safari":"Koppints a Megosztás gombra a Safariban","Tap a price on any market.":"Koppints egy árra bármelyik piacon.","Tap a price on two or more games. Win them all for a bigger payout.":"Koppints egy árra legalább két meccsen. Ha mind bejön, nagyobb a kifizetés.","Tap a price to add a leg":"Koppints egy árra egy választás hozzáadásához","Tap the icon left of the address":"Koppints a címtől balra lévő ikonra","Tap the star on a coin to keep it here.":"Koppints egy érme csillagára, hogy itt maradjon.","Tap the star on a market to keep it here.":"Koppints egy piac csillagára, hogy itt maradjon.","Tap the star on a pair to keep it here.":"Koppints egy pár csillagára, hogy itt maradjon.","Tap the star on a stock to keep it here.":"Koppints egy részvény csillagára, hogy itt maradjon.","Target: {{price}} ({{pct}})":"Célár: {{price}} ({{pct}})","Team":"Csapat","Teams":"Csapatok","Technology":"Technológia","Tell us what you need. We read every message and reply by email within two business days.":"Írd meg, mire van szükséged. Minden üzenetet elolvasunk, és két munkanapon belül e-mailben válaszolunk.","Tennis":"Tenisz","Terms":"Feltételek","Text":"Szöveg","Thanks for writing. We reply to {{email}} by email.":"Köszönjük, hogy írtál. A(z) {{email}} címre válaszolunk e-mailben.","That choice isn’t available now, so it lasts Until cancelled.":"Ez a lehetőség most nem érhető el, ezért a megbízás visszavonásig érvényes.","That code has expired. Send a new one.":"A kód lejárt. Kérj újat.","That is more than can come out. Only gain can be removed, and never past the coin’s leverage cap.":"Ez több, mint amennyi kivehető. Csak profit vehető ki, és soha nem az érme tőkeáttételi limitjén túl.","That is more than one order can take.":"Ez több, mint amennyit egy megbízás elbír.","That leg is void, so it drops out, and your combo became a {{n}}-leg combo at its original prices.":"Ez a választás érvénytelen, ezért kiesik, és a kombid {{n}} választásos kombi lett az eredeti árakon.","That leverage isn’t available here. Nothing was charged.":"Ez a tőkeáttétel itt nem érhető el. Nem terheltünk semmit.","That order duration isn’t available here. Choose another one and try again.":"Ez az érvényesség itt nem érhető el. Válassz másikat, és próbáld újra.","That price isn’t a valid step for this asset. Adjust it slightly and try again.":"Ez az ár nem érvényes ármérték ennél az eszköznél. Módosítsd kicsit, és próbáld újra.","That sign-in took too long. Try again.":"A bejelentkezés túl sokáig tartott. Próbáld újra.","That sign-up took too long. Start again with your email.":"A regisztráció túl sokáig tartott. Kezdd újra az e-mail-címeddel.","That’s today’s price. Set the alert above or below it.":"Ez a mai ár. Állítsa a riasztást fölé vagy alá.","That’s {{time}} where you are.":"Nálad ez {{time}}.","The agreements, policies and disclosures that apply when you use Tufdog.":"A Tufdog használatára vonatkozó szerződések, szabályzatok és tájékoztatók.","The alert wasn’t saved. Try again.":"A riasztás nem mentődött el. Próbálja újra.","The chart didn’t load. It retries when the price next updates.":"A grafikon nem töltődött be. A következő árfrissítéskor újra megpróbálja.","The chart fills in as new prices arrive.":"A grafikon az új árak beérkezésével folyamatosan rajzolódik ki.","The close may have gone through. Check your positions in a moment.":"Lehet, hogy a zárás már megtörtént. Nézd meg a pozícióidat egy perc múlva.","The forex market is closed ({{hours}}).":"A forexpiac zárva van ({{hours}}).","The market is closed":"A piac zárva van","The market is closed, so an order that must fill now can’t be placed. Choose another duration.":"A piac zárva van, ezért azonnal teljesítendő megbízás nem adható. Válassz másik érvényességet.","The market may have closed or the link is wrong.":"Lehet, hogy a piac bezárt, vagy hibás a link.","The minimum order is {{amount}}":"A minimális megbízás {{amount}}","The minimum order is {{amount}}.":"A minimális megbízás {{amount}}.","The money is in your balance.":"A pénz az egyenlegeden van.","The most leverage here is {{max}}, so it’s set to {{max}}.":"A legnagyobb tőkeáttétel itt {{max}}, ezért {{max}} értékre állítottuk.","The most you can buy on this ticket is {{amount}}.":"Ezt a kombit legfeljebb {{amount}} összegben veheted meg.","The network fee changed. Nothing was moved — check the new amount and withdraw again.":"Megváltozott a hálózati díj. Semmi nem mozdult — ellenőrizd az új összeget, és indítsd újra a kivételt.","The order could not be moved: it may have filled. Check Open orders.":"A megbízást nem sikerült áthelyezni: lehet, hogy már teljesült. Nézd meg a nyitott megbízásokat.","The order was cancelled but the new one was not placed. Nothing is waiting now — place it again.":"A megbízást töröltük, de az újat nem adtuk be. Most nincs várakozó megbízás — add be újra.","The order was not accepted.":"A megbízás nem lett elfogadva.","The order wasn’t cancelled. Try again.":"A megbízást nem sikerült visszavonni. Próbáld újra.","The payment did not go through, and nothing was charged.":"A fizetés nem ment végbe, és semmit nem terheltünk.","The payout can be at most {{amount}}.":"A kifizetés legfeljebb {{amount}} lehet.","The position is closed and I keep what is left":"A pozíció zárul, a maradék az enyém","The position is open, but the take profit and stop loss were not saved. Set them from the position.":"A pozíció nyitva van, de a take profit és a stop loss nem lett mentve. Állítsd be őket a pozíciónál.","The price changed":"Megváltozott az ár","The price changed.":"Megváltozott az ár.","The price expired. Here is a new one.":"Az ár lejárt. Itt egy új.","The price moved during the check.":"Az ár az ellenőrzés közben elmozdult.","The price moved to {{price}}":"Az ár {{price}} lett","The same shortcuts as TradingView":"Ugyanazok a billentyűparancsok, mint a TradingView-ban","The score changed during the check.":"Az eredmény az ellenőrzés közben megváltozott.","The sell fee couldn’t be quoted, so nothing was sold. Try again.":"Az eladási díjat nem sikerült megállapítani, ezért semmit nem adtunk el. Próbáld újra.","The sell fee isn’t available at the moment, so nothing was sold. Try again shortly.":"Az eladási díj most nem érhető el, ezért semmit nem adtunk el. Próbáld újra hamarosan.","The stop loss must stay inside the liquidation price.":"A stop lossnak az aktuális ár és a likvidációs ár között kell maradnia.","The strike price of {{threshold}} is the previous day's closing price. Digital asset markets trade 24/7 and settle daily at {{at}}.":"A kötési ár ({{threshold}}) az előző nap záróára. A digitáliseszköz-piacokon 24/7 lehet kereskedni, az elszámolás naponta ekkor történik: {{at}}.","The wallet was not removed. Try again in a moment.":"A tárcát nem sikerült eltávolítani. Próbáld újra egy perc múlva.","There is no limit":"Nincs korlát","Third-party software":"Harmadik féltől származó szoftverek","This address cannot receive this coin.":"Erre a címre nem küldhető ez az érme.","This asset can’t be sold short right now. You can still buy it.":"Ez az eszköz most nem shortolható. Megvenni továbbra is megveheted.","This browser can’t show {{brand}} alerts.":"Ez a böngésző nem tudja megjeleníteni az értesítéseket ({{brand}}).","This coin can’t be traded right now.":"Ezzel az érmével most nem lehet kereskedni.","This coin is not available on this network right now.":"Ez az érme most nem érhető el ezen a hálózaton.","This coin is priced here but can’t be traded.":"Ennek az érmének itt van ára, de nem lehet vele kereskedni.","This combo can’t be bought from this account.":"Ez a kombi ebből a fiókból nem vehető meg.","This combo didn’t win":"Ez a kombi nem jött be","This combo would pay more than {{n}}× your amount — the most a combo can pay.":"Ez a kombi több mint az összeged {{n}}×-ét fizetné ki — ennél többet egy kombi nem fizethet.","This combo would win more than one combo can. Lower your amount.":"Ez a kombi többet hozna, mint amennyit egy kombi hozhat. Csökkentsd az összeget.","This did not load. Try again.":"Nem sikerült betölteni. Próbáld újra.","This game isn’t settled automatically, so it can’t go in a combo.":"Ezt a meccset nem automatikusan számoljuk el, ezért nem kerülhet kombiba.","This game isn’t settled automatically.":"Ezt a meccset nem automatikusan számoljuk el.","This is a Tufdog address. Withdraw to a wallet you own outside Tufdog.":"Ez egy Tufdog-cím. Olyan saját tárcába vedd ki a pénzt, amely nem a Tufdog része.","This is below the smallest amount you can withdraw. Enter a larger amount.":"Ez kevesebb a legkisebb kivehető összegnél. Adj meg nagyobb összeget.","This is over your withdrawal limit.":"Ez meghaladja a kivételi limitedet.","This market":"Ez a piac","This market has settled.":"Ez a piac elszámolt.","This market is not available.":"Ez a piac nem érhető el.","This market isn’t open for trading right now.":"Ezen a piacon jelenleg nem lehet kereskedni.","This market may have closed or the link is wrong.":"Lehet, hogy ez a piac bezárt, vagy hibás a link.","This market settles based on the official closing price of {{ticker}} on the settlement date. It resolves to whichever of the listed outcomes is true:\n{{outcomes}}\nIf the closing price equals {{threshold}} exactly, all positions are refunded.":"Ez a piac az elszámolás napján érvényes hivatalos záróár alapján számol el (ticker: {{ticker}}). Aszerint dől el, hogy a felsorolt kimenetelek közül melyik igaz:\n{{outcomes}}\nHa a záróár pontosan {{threshold}}, minden pozíció összegét visszatérítjük.","This market settles based on the {{ticker}} spot price at settlement time ({{at}}). It resolves to whichever of the listed outcomes is true:\n{{outcomes}}\nIf the price equals {{threshold}} exactly, all positions are refunded.":"Ez a piac az elszámolás időpontjában ({{at}}) érvényes spot ár alapján számol el (ticker: {{ticker}}). Aszerint dől el, hogy a felsorolt kimenetelek közül melyik igaz:\n{{outcomes}}\nHa az ár pontosan {{threshold}}, minden pozíció összegét visszatérítjük.","This market was voided. Every stake is refunded in full.":"Ezt a piacot érvénytelenítettük. Minden befektetett összeget teljes egészében visszatérítünk.","This market will settle according to the outcome definition published by market administrators.":"Ez a piac a piac adminisztrátorai által közzétett kimenetel-meghatározás szerint számol el.","This order can’t be moved here. Cancel it and place a new one.":"Ez a megbízás itt nem helyezhető át. Töröld, és adj be újat.","This order is larger than your account allows. Lower the amount and try again.":"Ez a megbízás nagyobb, mint amit a számlád enged. Csökkentsd az összeget, és próbáld újra.","This order type is not offered.":"Ez a megbízástípus nem érhető el.","This page doesn't exist":"Ez az oldal nem létezik","This pair can’t be traded here.":"Ezzel a párral itt nem lehet kereskedni.","This pair can’t be traded right now.":"Ezzel a párral most nem lehet kereskedni.","This payout method is not available right now.":"Ez a kifizetési mód most nem érhető el.","This pick takes it over the limit":"Ez a választás viszi túl a határon","This position has already closed.":"Ez a pozíció már lezárult.","This position is no longer open.":"Ez a pozíció már nincs nyitva.","This position is still being closed":"Ez a pozíció még zárás alatt van","This stock can’t be traded here right now.":"Ezzel a részvénnyel itt most nem lehet kereskedni.","This summary is for convenience. The full text below is what applies.":"Ez az összefoglaló csak tájékoztató jellegű. Az alábbi teljes szöveg az irányadó.","This takes a few seconds. You can keep browsing.":"Ez néhány másodpercig tart. Közben nyugodtan böngéssz tovább.","This ticket is at its maximum. Remove a pick to add another.":"Ez a kombi elérte a maximumot. Távolíts el egy választást, hogy újat adhass hozzá.","Three drives pattern":"Three drives minta","Ticket":"Megbízás","Time cycles":"Időciklusok","Time left in this bar":"A gyertyából hátralévő idő","To":"Címzett","Today":"Ma","Today {{price}}":"Ma {{price}}","Today {{time}}":"Ma {{time}}","Today, {{time}}":"Ma, {{time}}","Today’s high":"Mai csúcs","Today’s low":"Mai mélypont","Today’s volume":"Mai forgalom","Together, your picks pay more than one combo can.":"Együtt a választásaid többet fizetnének ki, mint amennyit egy kombi kifizethet.","Tokyo and London open":"Tokiói és londoni szakasz","Tokyo open":"Tokiói szakasz","Tomorrow":"Holnap","Tomorrow {{time}}":"Holnap {{time}}","Tomorrow, {{time}}":"Holnap, {{time}}","Too many attempts. Try again in {{time}}.":"Túl sok próbálkozás. Próbáld újra {{time}} múlva.","Too many attempts. Wait a few minutes, then send a new code.":"Túl sok próbálkozás. Várj néhány percet, majd kérj új kódot.","Too many messages just now. Wait a little and try again.":"Most túl sok az üzenet. Várj egy kicsit, és próbáld újra.","Too many orders at once.":"Túl sok megbízás egyszerre.","Too small for one share of this stock":"Ez kevés egy darab részvényhez","Tools":"Eszközök","Top leagues":"Top ligák","Top movers":"Legnagyobb mozgások","Total":"Összesen","Total goals":"Összes gól","Trade":"Kereskedj","Trade US stocks from $1":"Amerikai részvények már $1-tól","Trade every open {{name}} market on {{brand}}: {{sport}} games with live prices that move with every play.":"{{brand}}: kereskedj minden nyitott piaccal – {{name}}. Meccsek ({{sport}}) élő árakkal, amelyek minden játékhelyzetre mozdulnak.","Trade every open {{sport}} market in this league on {{brand}}.":"{{brand}}: kereskedj a liga minden nyitott piacával ({{sport}}).","Trade fractional shares of companies you know.":"Kereskedj ismert cégek törtrészvényeivel.","Trade predictions, stocks, forex and crypto":"Kereskedés előrejelzésekkel, részvényekkel, forexszel és kriptóval","Trade sports predictions, US stocks, forex and crypto, all in one place.":"Kereskedés sportelőrejelzésekkel, amerikai részvényekkel, forexszel és kriptóval – minden egy helyen.","Trade the market.":"Kereskedj a piacon.","Trade with":"Kereskedési mód","Trade world currencies":"Kereskedj a világ devizáival","Trade {{name}}":"Kereskedés: {{name}}","Trade {{name}} prediction markets on {{brand}}: every open game, live prices and settled results.":"Predikciós piacok – {{name}}, {{brand}}: minden nyitott meccs, élő árak és elszámolt eredmények.","Traders":"Kereskedők","Trades":"Ügyletek","Trading closed · result pending":"Kereskedés lezárva · eredményre vár","Trading ends {{end}}. A winning contract pays $1.00 a share.":"A kereskedés vége: {{end}}. A bejött kontraktus darabonként $1.00-t fizet.","Trading ends {{end}}; settlement expected {{settlement}}. A winning contract pays $1.00 a share.":"A kereskedés vége: {{end}}; várható elszámolás: {{settlement}}. A bejött kontraktus darabonként $1.00-t fizet.","Trading halted":"Kereskedés felfüggesztve","Trading has closed":"A kereskedés lezárult","Trading has closed. The market settles on the official result.":"A kereskedés lezárult. A piac a hivatalos eredmény alapján számol el.","Trading involves risk and you can lose money — including all of the money you put into a position. Only trade what you can afford to lose; read our Risk Disclosure. Availability varies by country. You are responsible for making sure that using {{brand}} is lawful where you live and where you are. © 2026 {{brand}}.":"A kereskedés kockázattal jár, és pénzt veszíthetsz — akár a pozícióba tett teljes összeget is. Csak annyival kereskedj, amennyi elvesztését megengedheted magadnak; olvasd el Kockázati tájékoztatónkat. Az elérhetőség országonként eltérő. A te felelősséged meggyőződni arról, hogy a szolgáltatás ({{brand}}) használata jogszerű ott, ahol élsz, és ott, ahol éppen tartózkodsz. © 2026 {{brand}}.","Trading is paused right now.":"A kereskedés most szünetel.","Trading is paused, so you can’t buy right now.":"A kereskedés szünetel, ezért most nem tudsz vásárolni.","Trading is paused, so you can’t sell right now.":"A kereskedés szünetel, ezért most nem tudsz eladni.","Trading isn’t offered in your current location.":"A jelenlegi tartózkodási helyeden nem érhető el a kereskedés.","Trading opens as soon as there’s a reliable price.":"A kereskedés megnyílik, amint megbízható ár van.","Trading opens soon. Prices are shown for information and update every 30 minutes while the market is open.":"A kereskedés hamarosan indul. Az árak tájékoztató jellegűek, és nyitott piac idején 30 percenként frissülnek.","Trading predictions carries risk. You can lose the whole stake.":"A predikciós kereskedés kockázattal jár. A teljes befektetett összeget elveszítheted.","Trading rules":"Kereskedési szabályok","Trail by":"Távolság","Trailing":"Követő","Trailing stop":"Követő stop","Transaction":"Tranzakció","Transaction details":"Tranzakció részletei","Transaction hash copied":"Tranzakció-hash másolva","Trend angle":"Trendszög","Trend tools":"Trendeszközök","Trend-based fib extension":"Trendalapú fib-kiterjesztés","Trend-based fib time":"Trendalapú fib-idő","Trending":"Felkapott","Trendline":"Trendvonal","Triangle":"Háromszög","Triangle pattern":"Háromszögminta","Try All stocks.":"Nézd meg az Összes részvény részt.","Try again":"Újrapróbálás","Tufdog lends me more to keep it open":"A Tufdog többet kölcsönöz, hogy nyitva maradjon","Tufdog yellow and red":"Tufdog sárga és piros","Turn on":"Bekapcsolás","Turn on All {{brand}} notifications":"Kapcsold be az összes értesítést ({{brand}})","Turn on Allow Notifications":"Kapcsold be az Értesítések engedélyezése opciót","Turn on alerts":"Értesítések bekapcsolása","Type":"Típus","UPCOMING":"KÖZELGŐ","US market closed · opens {{time}}":"Az amerikai piac zárva · nyitás: {{time}}","US market open · closes {{time}}":"Az amerikai piac nyitva · zárás: {{time}}","US stocks trade {{hours}}, Monday to Friday.":"Amerikai részvényekkel hétfőtől péntekig lehet kereskedni: {{hours}}.","Unavailable":"Nem érhető el","Under":"Kevesebb","Under {{line}}":"Kevesebb mint {{line}}","Undo":"Visszavonás","Unlock":"Feloldás","Unread":"Olvasatlan","Unrealized P&L":"Nem realizált P&L","Until cancelled":"Visszavonásig","Until {{date}}":"Lejárat: {{date}}","Up":"Emelkedés","Up to {{amount}} per order":"Megbízásonként legfeljebb {{amount}}","Up to {{amount}} per order.":"Megbízásonként legfeljebb {{amount}}.","Up to {{n}} legs per combo.":"Kombinként legfeljebb {{n}} választás.","Up to {{n}} picks from one game.":"Egy meccsről legfeljebb {{n}} választás.","Update":"Frissítés","Updated {{time}}":"Frissítve: {{time}}","Updating the price…":"Ár frissítése…","Updating…":"Frissítés…","Use {{amount}}":"{{amount}} felhasználása","Using a VPN or a false location to get round this breaks our Terms and can close your account.":"Ha VPN-nel vagy hamis helyadattal próbálod megkerülni ezt, az sérti a Feltételeinket, és a fiókod megszüntetéséhez vezethet.","Usually a few seconds. Sell and Buy come back on their own.":"Általában pár másodperc. Az Eladás és a Vétel magától visszatér.","Usually a few seconds. You can open Trade meanwhile.":"Általában pár másodperc. Közben megnyithatod a Kereskedj gombot.","VOIDED":"ÉRVÉNYTELENÍTVE","Valid {{network}} address":"Érvényes cím ({{network}} hálózat)","Value now":"Jelenlegi érték","Value of a short = collateral + gain. Collateral comes back to tUSD when the short is covered or closed.":"A short pozíció értéke = fedezet + nyereség. A fedezet visszakerül a tUSD-egyenlegedre, amikor a pozíciót visszavásárolják vagy lezárják.","Valued at the sell price":"Eladási áron értékelve","Verification":"Ellenőrzés","Verification code":"Ellenőrző kód","Verify":"Ellenőrzés","Verify to buy":"Ellenőrzés a vételhez","Version {{version}} · Effective {{date}}":"Verzió: {{version}} · Hatályos: {{date}}","Versus":"ellen","Vertical line":"Függőleges vonal","View":"Megtekintés","View all":"Összes megtekintése","View combo":"Kombi megtekintése","View less":"Kevesebb","View more":"Továbbiak","View on {{explorer}}":"Megtekintés: {{explorer}}","View transaction":"Tranzakció megtekintése","Visuals":"Vizuális elemek","Void":"Érvénytelen","Void · didn’t play":"Érvénytelen · nem játszott","Voided · stakes refunded":"Érvénytelenítve · összegek visszatérítve","Voided.":"Érvénytelenítve.","Volleyball":"Röplabda","Volume":"Forgalom","Waiting":"Várakozás","Waiting for a fill. Your {{amount}} is set aside until then, and you can cancel it.":"Teljesülésre vár. A(z) {{amount}} addig zárolva van, és a megbízást visszavonhatod.","Waiting for a new price":"Új árra vár","Wallet Address":"Tárcacím","Wallets you withdraw to":"Tárcák kifizetéshez","We could not check this address. Try again.":"Nem sikerült ellenőrizni ezt a címet. Próbáld újra.","We could not confirm the order yet. Check My account.":"A megbízást még nem tudtuk megerősíteni. Nézd meg a Fiókom részt.","We could not reach Tufdog. Try again.":"Nem sikerült kapcsolódni a szolgáltatáshoz (Tufdog). Próbáld újra.","We could not start the deposit. Nothing was charged. Try again.":"Nem sikerült elindítani a befizetést. Semmit nem terheltünk. Próbáld újra.","We couldn't get the network fee right now. Nothing was moved — try again.":"Most nem sikerült lekérni a hálózati díjat. Semmi nem mozdult — próbáld újra.","We couldn’t check your answers. Try again.":"Nem tudtuk ellenőrizni a válaszaidat. Próbáld újra.","We couldn’t get a price. Check your connection.":"Nem sikerült árat lekérni. Ellenőrizd a kapcsolatot.","We couldn’t load the games. Check your connection.":"Nem sikerült betölteni a meccseket. Ellenőrizd a kapcsolatot.","We couldn’t place your combo. Nothing was charged. Try again.":"Nem sikerült leadni a kombidat. Semmit nem terheltünk. Próbáld újra.","We don't offer Predict, Stocks, Crypto or Forex to people living in or visiting your country, so you can't sign up or trade here.":"Az Előrejelzés, a Részvények, a Kripto és a Forex szolgáltatást nem kínáljuk az országodban élőknek vagy oda látogatóknak, ezért itt nem regisztrálhatsz és nem kereskedhetsz.","We don't offer Predict, Stocks, Crypto or Forex to people living in or visiting {{country}}, so you can't sign up or trade here.":"Az Előrejelzés, a Részvények, a Kripto és a Forex szolgáltatást nem kínáljuk az alábbi országban élőknek vagy oda látogatóknak: {{country}}. Ezért itt nem regisztrálhatsz és nem kereskedhetsz.","We only use your email to reply.":"Az e-mail-címedet csak a válaszhoz használjuk.","We sent a 6-digit code to {{email}}":"6 jegyű kódot küldtünk ide: {{email}}","We'll notify you when it's in your balance.":"Értesítünk, amikor megjelenik az egyenlegeden.","We're checking this deposit. We'll notify you when it's in your balance.":"Ellenőrizzük ezt a befizetést. Értesítünk, amikor megjelenik az egyenlegeden.","Week":"Hét","Weekend":"Hétvége","Welcome to {{brand}}":"Üdv itt: {{brand}}","What does leverage do to your gains and losses?":"Hogyan hat a tőkeáttétel a profitodra és a veszteségeidre?","When":"Mikor","When an order is placed, filled, cancelled or expires":"Amikor egy megbízás létrejön, teljesül, törlődik vagy lejár","When something you hold or starred moves sharply":"Ha valami, ami a tiéd vagy a kedvenceid között van, nagyot mozdul","When the last leg ends":"Amikor az utolsó választás lezárul","When the last leg ends · {{day}}":"Amikor az utolsó választás lezárul · {{day}}","When the price reaches either one, the whole position is closed at the market price.":"Ha az ár eléri bármelyiket, a teljes pozíció piaci áron zárul.","When the price reaches either one, the whole position is closed at the market price. The stop loss must stay inside the liquidation price, {{price}}.":"Ha az ár eléri bármelyiket, a teljes pozíció piaci áron zárul. A stop lossnak az aktuális ár és a likvidációs ár ({{price}}) között kell maradnia.","When your balance updates":"Amikor változik az egyenleged","White and grey":"Fehér és szürke","Win chance over the last day":"Valószínűség az elmúlt napban","Win fee":"Sikerdíj","Win to nil":"Győzelem kapott gól nélkül","Winner":"Győztes","Winners":"Nyertesek","Wins":"Sikeres előrejelzések","Withdraw":"Kivétel","Withdraw Money":"Pénzkivétel","Withdraw amount":"Kivételi összeg","Withdraw to":"Kivétel ide","Withdraw to: {{method}}. Change":"Kivétel ide: {{method}}. Módosítás","Withdraw {{amount}}":"{{amount}} kivétele","Withdrawal":"Pénzkivétel","Withdrawal not sent":"A pénzkivétel nem lett elküldve","Withdrawal submitted":"Pénzkivétel elküldve","Withdrawals":"Pénzkivételek","Withdrawals are paid out to a wallet you add here. 1 tUSD = $1.00 in USDC or USDT.":"A kifizetések az itt hozzáadott tárcába érkeznek. 1 tUSD = $1.00 USDC-ben vagy USDT-ben.","Withdrawals to your bank or card open here soon. Your balance stays safe in your account meanwhile.":"A bankszámlára vagy kártyára történő pénzkivétel hamarosan elérhető lesz itt. Addig az egyenleged biztonságban van a fiókodban.","Within 15 min":"15 percen belül","Won":"Bejött","Won · {{title}}":"Bejött · {{title}}","Working":"Aktív","Worth now":"Jelenlegi érték","XABCD pattern":"XABCD minta","YES WON":"EREDMÉNY: IGEN","YESTERDAY":"TEGNAP","YOUR OPEN POSITION":"NYITOTT POZÍCIÓD","YOUR PICK · NO":"VÁLASZTÁSOD · NEM","YOUR PICK · YES":"VÁLASZTÁSOD · IGEN","YOUR POSITION":"POZÍCIÓD","Yellow card":"Sárga lap","Yes":"Igen","Yes on {{label}} at {{cents}} cents":"Igen – {{label}}, {{cents}} cent","Yes on {{label}}, no price yet":"Igen – {{label}}, még nincs ár","Yes · {{title}}":"Igen · {{title}}","Yesterday":"Tegnap","Yesterday {{time}}":"Tegnap {{time}}","You Get":"Kapsz","You already have a leveraged long here. Close it first, then open a new one.":"Itt már van tőkeáttételes long pozíciód. Előbb zárd le, aztán nyiss újat.","You already have a leveraged long on this coin. Close it first, then open a new one.":"Erre az érmére már van tőkeáttételes long pozíciód. Előbb zárd le, aztán nyiss újat.","You already have a short here":"Itt már van short pozíciód","You already have an order working here. Let it fill or cancel it, then try again.":"Már van itt egy élő megbízásod. Várd meg, amíg teljesül, vagy töröld, majd próbáld újra.","You bought {{n}} No · {{outcome}}":"Vétel: {{n}} Nem · {{outcome}}","You bought {{n}} Yes · {{outcome}}":"Vétel: {{n}} Igen · {{outcome}}","You buy back":"Visszavásárolsz","You can add it again later. Withdrawals on their way still arrive.":"Később újra hozzáadhatod. Az úton lévő kifizetések így is megérkeznek.","You can buy back up to what you are short.":"Legfeljebb annyit vásárolhatsz vissza, amennyi a short pozíciód.","You can lose up to your {{amount}} collateral, never more.":"Legfeljebb a {{amount}} fedezetedet veszítheted el, soha többet.","You can sell up to what you hold.":"Legfeljebb annyit adhatsz el, amennyi a tiéd.","You can still cover open shorts. Nothing was charged.":"A nyitott short pozíciókat még visszavásárolhatod. Semmit nem vontunk le.","You can still see your position and the result.":"A pozíciódat és az eredményt továbbra is látod.","You can’t buy right now. Try again shortly.":"Most nem tudsz vásárolni. Próbáld újra hamarosan.","You can’t sell right now. Try again shortly.":"Most nem tudsz eladni. Próbáld újra hamarosan.","You cashed out {{n}} No · {{outcome}}":"Realizálva: {{n}} Nem · {{outcome}}","You cashed out {{n}} Yes · {{outcome}}":"Realizálva: {{n}} Igen · {{outcome}}","You don’t hold this stock":"Nincs ilyen részvényed","You get":"Kapsz","You get back":"Visszakapsz","You got":"Kaptál","You have 50 alerts. Delete one to add another.":"50 riasztása van. Új hozzáadásához töröljön egyet.","You have a short here. Cover it first, then open a long.":"Itt short pozíciód van. Előbb vásárold vissza, aztán nyiss longot.","You have a short on this coin. Cover it first, then open a long.":"Erre az érmére short pozíciód van. Előbb vásárold vissza, aztán nyiss longot.","You have {{amount}}. Add money to buy this.":"{{amount}} áll rendelkezésedre. A vételhez tölts fel pénzt.","You hold the most allowed on this market.":"Ezen a piacon elérted a megengedett legnagyobb pozíciót.","You hold this asset. Sell all of it, then Sell again to go short.":"Ez az eszköz a tiéd. Add el teljesen, majd koppints újra az Eladás gombra a shortoláshoz.","You hold {{amount}} of this stock":"Ebből a részvényből {{amount}} van nálad","You hold {{amount}} of {{name}}. Sell all closes it; then Sell again to go short.":"{{amount}} értékben van {{name}} eszközöd. Az Összes eladása lezárja; utána koppints újra az Eladás gombra a shortoláshoz.","You hold {{qty}} ({{amount}}).":"Állományod: {{qty}} ({{amount}}).","You no longer hold those contracts.":"Ezek a kontraktusok már nincsenek nálad.","You open a 10× long with $200. Bitcoin falls 3%. How much have you lost?":"$200-ral nyitsz egy 10×-es longot. A Bitcoin 3%-ot esik. Mennyit veszítettél?","You own {{n}} No · paid {{amount}}":"{{n}} Nem a tiéd · fizetve: {{amount}}","You own {{n}} Yes · paid {{amount}}":"{{n}} Igen a tiéd · fizetve: {{amount}}","You paid":"Fizettél","You pay":"Fizetsz","You put in $200 of margin at 10×. What is the most you can lose?":"10×-es tőkeáttétellel $200 fedezetet teszel be. Legfeljebb mennyit veszíthetsz?","You receive":"Megkapod","You sell":"Eladsz","You're offline. Prices are paused.":"Offline vagy. Az árak szünetelnek.","You're offline. Showing what you saw last. Buying is paused.":"Offline vagy. A legutóbb látott adatokat mutatjuk. A vétel szünetel.","Your accounts":"Fiókjaid","Your address did not load. Try again.":"Nem sikerült betölteni a címedet. Próbáld újra.","Your assets":"Eszközeid","Your balance did not load. It is safe — try again in a moment.":"Nem sikerült betölteni az egyenlegedet. Biztonságban van — próbáld újra egy kicsit később.","Your balance is now {{balance}}":"Az egyenleged most {{balance}}","Your choices below are saved and start working as soon as you allow notifications.":"Az alábbi beállításaidat mentettük, és az értesítések engedélyezése után azonnal működnek.","Your combo is being confirmed.":"A kombid megerősítése folyamatban.","Your country is already set. Contact Support to change it.":"Az országod már be van állítva. A módosításhoz fordulj az ügyfélszolgálathoz.","Your crypto":"Kriptovalutáid","Your deposit is still processing. Your balance updates as soon as it clears.":"A befizetésed még feldolgozás alatt van. Az egyenleged frissül, amint jóváírjuk.","Your forex":"Forex-pozícióid","Your forex · {{count}} open":"Forex-pozícióid · {{count}} nyitott","Your margin level falls to 50%. What happens?":"A fedezeti szinted 50%-ra esik. Mi történik?","Your message did not send. Try again in a moment.":"Az üzeneted nem ment el. Próbáld újra egy perc múlva.","Your open position":"Nyitott pozíciód","Your open position · drag TP and SL on the chart":"Nyitott pozíciód · húzd a TP-t és az SL-t a grafikonon","Your orders did not load.":"A megbízásaidat nem sikerült betölteni.","Your picks already decide this":"A választásaid ezt már eldöntik","Your portfolio":"Portfóliód","Your position":"Pozíciód","Your position is being closed for the day. You can buy again once it has closed.":"A pozíciód mára zárul. Ha lezárult, újra vásárolhatsz.","Your position on this pair closes at the market open. You can buy again once it has closed.":"Ezen a páron lévő pozíciód piacnyitáskor zárul. Ha lezárult, újra vásárolhatsz.","Your result and payout":"Eredményed és kifizetésed","Your short costs {{amount}} to buy back. Buy can’t add a long on top: cover first.":"A short pozíciód visszavásárlása {{amount}}. A Vétel nem nyithat rá long pozíciót: előbb vásárold vissza.","Your single picks work as usual.":"Az egyedi választásaid a szokott módon működnek.","Your stocks":"Részvényeid","Your stop loss filled":"A stop loss teljesült","Your tUSD":"A tUSD-d","Your take profit filled":"A take profit teljesült","Your trades":"Ügyleteid","Your wallets":"A tárcáid","Your wallets did not load.":"A tárcáidat nem sikerült betölteni.","Your {{asset}} address":"Címed ({{asset}})","Your {{symbol}} short has lost {{percent}}% of its collateral. It closes automatically if {{symbol}} reaches {{price}}. Buy to cover now to keep the rest.":"A(z) {{symbol}} short pozíciód elvesztette a fedezete {{percent}}%-át. Automatikusan lezárul, ha a(z) {{symbol}} eléri a(z) {{price}} árat. Vásárold vissza most, hogy megtartsd a maradékot.","You’ll miss fills, wins and deposits. Switch them on from the {{brand}} app icon.":"Lemaradsz a teljesülésekről, a sikeres előrejelzésekről és a befizetésekről. Kapcsold be őket az alkalmazás ikonjáról ({{brand}}).","You’ll miss fills, wins and deposits. Switch them on in your browser.":"Lemaradsz a teljesülésekről, a sikeres előrejelzésekről és a befizetésekről. Kapcsold be őket a böngésződben.","You’ll miss fills, wins and deposits. Switch them on in your iPhone’s Settings.":"Lemaradsz a teljesülésekről, a sikeres előrejelzésekről és a befizetésekről. Kapcsold be őket az iPhone Beállítások alkalmazásában.","You’re in":"Bent vagy","You’re putting in":"Ennyit teszel be","You’re selling short":"Shortolsz","You’re up {{amount}}. Cash out now to lock it in.":"{{amount}} pluszban vagy. Realizáld most, hogy megtartsd.","You’ve reached your trading limit for now.":"Egyelőre elérted a kereskedési limitedet.","Zoom in":"Nagyítás","Zoom out":"Kicsinyítés","avg {{price}}":"átl. {{price}}","carousel":"karusszel","cashed out":"realizálva","daily close markets":"napi záró piacok","for {{size}} of {{symbol}}":"{{size}} értékű {{symbol}}-pozícióhoz","goal":"gól","iPhone alerts work in the installed app. Your choices below are saved for it.":"Az iPhone-os értesítések a telepített alkalmazásban működnek. Az alábbi beállításaidat elmentettük hozzá.","in {{n}} d":"{{n}} nap múlva","in {{n}} h":"{{n}} óra múlva","in {{n}} min":"{{n}} perc múlva","in {{time}}":"{{time}} múlva","just now":"az imént","of {{amount}} margin":"{{amount}} fedezetből","on {{network}}":"{{network}} hálózaton","or":"vagy","penalty":"tizenegyes","per MMBtu":"MMBtu-nként","per barrel":"hordónként","per bushel":"bushelenként","per gallon":"gallononként","per lb":"fontonként","per tonne":"tonnánként","per troy oz":"troy unciánként","red card":"piros lap","score change":"eredményváltozás","shares":"részvény","slide":"dia","tap a price to add it":"koppints egy árra a hozzáadáshoz","the asset":"az eszköz","vs":"–","vs {{team}}":"– {{team}}","{{amount}} ({{percent}}%) today":"{{amount}} ({{percent}}%) ma","{{amount}} back to tUSD.":"{{amount}} visszakerült a tUSD-be.","{{amount}} before fee":"{{amount}} díj előtt","{{amount}} if hit":"{{amount}}, ha teljesül","{{amount}} to {{method}}":"{{amount}} ide: {{method}}","{{amount}} vol":"forgalom: {{amount}}","{{amount}} · liquidation unchanged":"{{amount}} · a likvidációs ár nem módosult","{{amount}} · recalculated without the void leg":"{{amount}} · újraszámolva az érvénytelen választás nélkül","{{arrow}} {{amount}} today":"{{arrow}} {{amount}} ma","{{arrow}} {{money}} ({{pct}}%) today":"{{arrow}} {{money}} ({{pct}}%) ma","{{asset}} deposit":"Befizetés: {{asset}}","{{asset}} on {{network}}":"{{asset}} ({{network}} hálózat)","{{asset}} on {{network}} Blockchain":"{{asset}} ({{network}} blokklánc)","{{asset}} wallet":"Tárca: {{asset}}","{{a}} or {{b}}":"{{a}} vagy {{b}}","{{brand}} home":"{{brand}} – kezdőlap","{{brand}} isn't available in your country":"A szolgáltatás ({{brand}}) nem érhető el az országodban","{{brand}} isn't available in {{country}}":"A szolgáltatás ({{brand}}) nem érhető el itt: {{country}}","{{brand}} needs the internet to show live prices and your balance. We'll reconnect as soon as you're back online.":"Az élő árak és az egyenleged megjelenítéséhez internet kell ({{brand}}). Amint újra online leszel, újracsatlakozunk.","{{brand}}: Trade Predictions | Stocks | Forex | Crypto and more":"{{brand}}: Kereskedés előrejelzésekkel | Részvények | Forex | Kripto és még sok más","{{change}} today":"{{change}} ma","{{coin}} {{asset}} · {{network}} · In review":"{{coin}} {{asset}} · {{network}} · Ellenőrzés alatt","{{coin}} {{asset}} · {{network}} · {{confirmations}} of {{required}} confirmations":"{{coin}} {{asset}} · {{network}} · {{confirmations}}/{{required}} megerősítés","{{confirmations}} of {{required}}":"{{confirmations}}/{{required}}","{{confirmations}} of {{required}} confirmations":"{{confirmations}}/{{required}} megerősítés","{{country}} {{sport}} markets":"Piacok: {{sport}} – {{country}}","{{count}} at {{price}}":"{{count}} db, {{price}} áron","{{count}} bars":"{{count}} gyertya","{{count}} contract · {{price}}":"{{count}} kontraktus · {{price}}","{{count}} contracts · {{price}}":"{{count}} kontraktus · {{price}}","{{count}} share":"{{count}} részvény","{{count}} shares":"{{count}} részvény","{{count}} unread":"{{count}} olvasatlan","{{count}} · avg {{price}}":"{{count}} · átl. {{price}}","{{currency}} pairs":"{{currency}}-párok","{{done}} of {{n}} sent. The rest were not: check them in the list.":"{{n}} közül {{done}} elküldve. A többi nem – nézze meg a listában.","{{d}}d {{h}}h":"{{d}} n {{h}} ó","{{first}} or {{last}}":"{{first}} vagy {{last}}","{{game}} was called off.":"{{game}}: a meccset félbeszakították.","{{game}} was cancelled.":"{{game}}: a meccs elmarad.","{{game}} was postponed.":"{{game}}: a meccset elhalasztották.","{{home}} vs {{away}}":"{{home}} – {{away}}","{{hours}}h {{minutes}}m":"{{hours}} ó {{minutes}} p","{{h}}h {{m}}m":"{{h}} ó {{m}} p","{{label}} not to win":"{{label}} nem nyer","{{label}} to win":"{{label}} nyer","{{label}} · No":"{{label}} · Nem","{{label}} · Yes":"{{label}} · Igen","{{leg}} added":"{{leg}} hozzáadva","{{minutes}}m":"{{minutes}} p","{{modules}} couldn't load — not included in the total.":"Nem sikerült betölteni: {{modules}} — nem szerepel az összesítésben.","{{money}} ({{pct}}%) today":"{{money}} ({{pct}}%) ma","{{m}}m":"{{m}} p","{{name}} (og)":"{{name}} (öngól)","{{name}} (pen)":"{{name}} (11-es)","{{name}} at {{price}}":"{{name}} {{price}} áron","{{name}} can’t be sold short on Tufdog right now. You can still buy it.":"A(z) {{name}} most nem shortolható a Tufdogon. Megvenni továbbra is megveheted.","{{name}} fell to the liquidation price, so the position was closed at the market. You kept what was left of the margin.":"{{name}} ára a likvidációs árra esett, ezért a pozíció piaci áron zárult. A fedezet maradéka a tiéd maradt.","{{name}} leagues":"Ligák: {{name}}","{{name}} markets":"Piacok: {{name}}","{{name}} on {{brand}}: prices, today's moves and fractional shares from $1.":"{{name}} – {{brand}}: árak, mai mozgások és törtrészvények már $1-tól.","{{name}} reached your stop loss, so the position was closed at the market.":"{{name}} elérte a stop lossodat, ezért a pozíció piaci áron zárult.","{{name}} reached your take profit, so the position was closed at the market.":"{{name}} elérte a take profitodat, ezért a pozíció piaci áron zárult.","{{name}} rose to the liquidation price, so the position was closed at the market. You kept what was left of the margin.":"{{name}} ára a likvidációs árra emelkedett, ezért a pozíció piaci áron zárult. A fedezet maradéka a tiéd maradt.","{{name}} won":"Győztes: {{name}}","{{name}} · Stocks":"{{name}} · Részvények","{{name}} · {{kind}} · today only":"{{name}} · {{kind}} · csak ma","{{name}} · {{side}} {{x}}× · entry {{price}}":"{{name}} · {{side}} {{x}}× · belépés {{price}}","{{name}}, {{ticker}}, {{price}}, {{change}} today":"{{name}}, {{ticker}}, {{price}}, {{change}} ma","{{n}} GAMES":"{{n}} MECCS","{{n}} No · paid {{amount}}":"{{n}} Nem · fizetve: {{amount}}","{{n}} No · {{outcome}}":"{{n}} Nem · {{outcome}}","{{n}} Yes · paid {{amount}}":"{{n}} Igen · fizetve: {{amount}}","{{n}} Yes · {{outcome}}":"{{n}} Igen · {{outcome}}","{{n}} combos":"{{n}} kombi","{{n}} contracts on {{outcome}} at {{price}}":"{{n}} kontraktus ({{outcome}}), {{price}} áron","{{n}} drivers · sorted by chance":"{{n}} versenyző · valószínűség szerint","{{n}} games":"{{n}} meccs","{{n}} h ago":"{{n}} órája","{{n}} leagues":"{{n}} liga","{{n}} legs":"{{n}} választás","{{n}} legs are void. They drop out, and your combo is priced on the rest at their original prices.":"{{n}} választás érvénytelen. Ezek kiesnek, a kombid árát pedig a többi választás eredeti árán számoljuk.","{{n}} min ago":"{{n}} perce","{{n}} more":"Még {{n}}","{{n}} more games match but aren’t settled automatically, so they can’t go in a combo.":"Még {{n}} meccs megfelel, de ezeket nem automatikusan számoljuk el, ezért nem kerülhetnek kombiba.","{{n}} more markets":"További {{n}} piac","{{n}} more markets in {{title}}":"{{title}}: további {{n}} piac","{{n}} of {{total}}":"{{n}}/{{total}}","{{n}} open":"{{n}} nyitott","{{n}} open markets":"{{n}} nyitott piac","{{n}} open positions":"{{n}} nyitott pozíció","{{n}} outcomes · sorted by chance":"{{n}} kimenetel · valószínűség szerint","{{n}} picks":"{{n}} választás","{{n}} to remove":"{{n}} eltávolítandó","{{n}} upcoming games":"{{n}} közelgő meccs","{{n}}% chance":"{{n}}% esély","{{n}}-leg combo · {{amount}}":"{{n}} választásos kombi · {{amount}}","{{outcome}} does not win":"{{outcome}} nem nyer","{{outcome}} settled true. Yes on {{outcome}} paid $1.00 a share; every other Yes paid nothing.":"{{outcome}}: igazként számolt el. Az Igen erre ({{outcome}}) darabonként $1.00-t fizetett; minden más Igen semmit sem fizetett.","{{outcome}} wins":"{{outcome}} nyer","{{outcome}} won. Yes on {{outcome}} paid $1.00 a share; every other Yes paid nothing.":"Győztes: {{outcome}}. Az Igen erre ({{outcome}}) darabonként $1.00-t fizetett; minden más Igen semmit sem fizetett.","{{pair}} is priced in {{currency}}. Your tUSD is converted to {{currency}} at today’s rate.":"A(z) {{pair}} ára {{currency}} devizában van. A tUSD-det a mai árfolyamon {{currency}} devizára váltjuk.","{{pair}} order":"Megbízás: {{pair}}","{{pct}} from now":"{{pct}} a jelenlegi ártól","{{pct}} · closes at 50%":"{{pct}} · 50%-nál zárul","{{pct}}% over the price":"{{pct}}%-kal az ár felett","{{pct}}% under the price":"{{pct}}%-kal az ár alatt","{{pick}} at {{price}}":"{{pick}}, ár: {{price}}","{{player}} to score":"{{player}} gólt szerez","{{qty}} @ trailing {{pct}}":"{{qty}} @ követő {{pct}}","{{qty}} @ {{price}} market":"{{qty}} @ {{price}} piaci","{{score}} of 4 right. Three are needed to turn leverage on.":"{{score}}/4 helyes. A tőkeáttétel bekapcsolásához három kell.","{{score}} of 4 right. You can trade with leverage.":"{{score}}/4 helyes. Kereskedhetsz tőkeáttétellel.","{{session}} · live prices":"{{session}} · élő árak","{{shares}} at {{price}} · today":"{{shares}}, {{price}} áron · ma","{{shares}} · today":"{{shares}} · ma","{{shown}} of {{total}}":"{{shown}}/{{total}}","{{side}} · auto-close":"{{side}} · automatikus zárás","{{side}} · day close":"{{side}} · napi zárás","{{sport}} league markets":"Ligapiacok: {{sport}}","{{sport}} team markets":"Csapatpiacok: {{sport}}","{{stake}} pays {{payout}} if all win":"{{stake}} után {{payout}} kifizetés, ha mind bejön","{{symbol}} above {{price}} at close?":"{{symbol}} {{price}} felett zár?","{{symbol}} closes above {{price}}?":"{{symbol}} záróára {{price}} felett lesz?","{{symbol}} closes up?":"{{symbol}} emelkedéssel zár?","{{symbol}} up at close?":"{{symbol}} pluszban lesz záráskor?","{{symbol}} · Daily":"{{symbol}} · Napi","{{symbol}} · Open 24/7":"{{symbol}} · Nyitva 24/7","{{team}} goals":"{{team}} góljai","{{team}} lead {{score}}. You’re up {{amount}}. Cash out now to lock it in.":"{{team}} vezet: {{score}}. {{amount}} pluszban vagy. Realizáld most, hogy megtartsd.","{{team}} or draw":"{{team}} vagy döntetlen","{{team}} to win":"{{team}} nyer","{{time}} New York":"{{time}} New York-i idő","{{title}} · Draw":"{{title}} · Döntetlen","{{title}} · No draw":"{{title}} · Nem döntetlen","{{title}} · {{label}} · No":"{{title}} · {{label}} · Nem","{{title}} · {{label}} · Yes":"{{title}} · {{label}} · Igen","{{why}} Nothing was charged.":"{{why}} Semmit nem terheltünk.","{{winner}} won.":"Győztes: {{winner}}.","{{won}} of {{n}} won":"{{won}}/{{n}} bejött","{{won}} of {{n}} won · one to go":"{{won}}/{{n}} bejött · még egy van hátra","{{x}}× moves your margin {{x}} times as fast.":"{{x}}× tőkeáttételnél a fedezeted {{x}}× gyorsabban mozog.","~ minutes":"~ perc","↑ ↓ to move · Enter to open":"↑ ↓ mozgatás · Enter: megnyitás","≈ {{size}} position · {{coins}}":"Pozíció ≈ {{size}} · {{coins}}"}