{"$2,000 — the whole position":"$2,000 — toute la position","$200 — my margin, never more":"$200 — ma marge, jamais plus","$60 · 3% of the $2,000 position":"$60 · 3 % de la position de $2,000","1 GAME":"1 MATCH","1 contract on {{outcome}} at {{price}}":"1 contrat sur {{outcome}} à {{price}}","1 game":"1 match","1 league":"1 ligue","1 more game matches but isn’t settled automatically, so it can’t go in a combo.":"1 autre match correspond, mais il n'est pas réglé automatiquement, il ne peut donc pas entrer dans un combo.","1 open market":"1 marché ouvert","1 open position":"1 position ouverte","1 pick":"1 sélection","1 tUSD = $1.00":"1 tUSD = 1,00 $","1 upcoming game":"1 match à venir","1st half":"1re mi-temps","23:50 UTC":"23 h 50 UTC","24h high":"Plus haut 24 h","24h low":"Plus bas 24 h","24h volume":"Volume 24 h","2nd half":"2e mi-temps","30 minutes before kick-off, for markets you hold":"30 minutes avant le coup d'envoi, pour les marchés où tu as une position","3:50 PM New York":"15 h 50, heure de New York","4:50 PM New York":"16 h 50, heure de New York","A buy stop must be above today’s price":"Un stop d'achat doit être au-dessus du cours du jour","A buy stop must be above today’s price, and a sell stop below it.":"Un stop d’achat doit être au-dessus du prix du jour, et un stop de vente en dessous.","A close that fails is retried; if the market has shut, the position closes at the next opening price. The market is closed {{hours}}.":"Une clôture qui échoue est relancée ; si le marché a fermé, la position est clôturée au prochain cours d’ouverture. Le marché est fermé : {{hours}}.","A layout keeps your drawings, indicators and chart settings.":"Une mise en page conserve tes dessins, tes indicateurs et les paramètres du graphique.","A loss can never be more than the margin. The exact amount is in History.":"Une perte ne peut jamais dépasser la marge. Le montant exact figure dans l'Historique.","A past trade · its entry and exit are marked on the chart":"Une transaction passée · son entrée et sa sortie sont marquées sur le graphique","A player you picked didn’t play in {{game}}.":"Un joueur de ta sélection n’a pas pris part à {{game}}.","A quick identity check first.":"D'abord, une vérification d'identité rapide.","A sell stop must be below today’s price":"Un stop de vente doit être sous le cours du jour","A short can’t use a stop limit. Pick Stop or Limit.":"Un short ne peut pas utiliser de stop limite. Choisis Stop ou Limite.","A short can’t use a trailing stop. Pick Stop or Limit.":"Un short ne peut pas utiliser de stop suiveur. Choisis Stop ou Limite.","A short loses when the price rises.":"Une vente à découvert perd quand le cours monte.","A stop loss is a Stop sell order: it sells when the Sell price falls to your price, and in a fast market it can fill below it.":"Un stop loss est un ordre stop de vente : il vend quand le prix de vente descend à ton niveau et, sur un marché rapide, il peut être exécuté plus bas.","A stop loss must be above today’s buy price.":"Un stop loss doit être au-dessus du prix d'achat actuel.","A stop loss must be above your order’s price.":"Un stop loss doit être au-dessus du prix de l'ordre.","A stop loss must be below today’s sell price.":"Un stop loss doit être en dessous du prix de vente actuel.","A stop loss must be below your order’s price.":"Un stop loss doit être en dessous du prix de l'ordre.","A stop that follows the price as it moves your way":"Un stop qui suit le prix quand il évolue en ta faveur","A take profit must be above today’s sell price.":"Un take profit doit être au-dessus du prix de vente actuel.","A take profit must be above your order’s price.":"Un take profit doit être au-dessus du prix de l'ordre.","A take profit must be below today’s buy price.":"Un take profit doit être en dessous du prix d'achat actuel.","A take profit must be below your order’s price.":"Un take profit doit être en dessous du prix de l'ordre.","A {{move}} move against you closes the position and you keep what is left. You can lose up to {{margin}}, never more.":"Un mouvement de {{move}} contre toi clôture la position et tu gardes ce qui reste. Tu peux perdre jusqu'à {{margin}}, jamais plus.","ABCD pattern":"Figure ABCD","AMOUNT":"MONTANT","About the network fee":"À propos des frais de réseau","About this page":"À propos de cette page","Above {{price}}":"Au-dessus de {{price}}","Accept":"Accepter","Account":"Compte","Activity":"Activité","Add":"Ajouter","Add 1 more pick":"Ajoute 1 sélection de plus","Add a withdrawal method":"Ajouter un moyen de retrait","Add at least {{n}} picks to make a combo.":"Ajoute au moins {{n}} sélections pour créer un combo.","Add money":"Ajouter des fonds","Add to Home Screen":"Ajouter à l'écran d'accueil","Add to combo":"Ajouter au combo","Add to favorites":"Ajouter aux favoris","Add {{amount}}":"Ajouter {{amount}}","Add {{brand}} to your Home Screen":"Ajoute {{brand}} à ton écran d'accueil","Add {{name}} to favorites":"Ajouter {{name}} aux favoris","Added to balance":"Ajouté au solde","Added to your USD balance":"Ajouté à ton solde en USD","Adding to your combo":"Ajout à ton combo","Address copied":"Adresse copiée","Adds to your long":"Renforce ta position longue","Advanced":"Avancé","After hours":"Hors séance","After hours · Opens in {{time}}":"Hors séance · ouvre dans {{time}}","After hours · opens {{time}}":"Hors séance · ouvre à {{time}}","After the goal, the price moved to {{price}}":"Après le but, le prix est passé à {{price}}","Alert":"Alerte","Alert at {{price}}":"Alerte à {{price}}","Alert set. You’ll get a push when the price gets there.":"Alerte créée. Tu recevras une notification quand le prix y arrivera.","Alerts when your orders fill and markets settle":"Alertes quand tes ordres sont exécutés et que tes marchés sont réglés","All":"Tout","All coins":"Tous les coins","All commodities":"Toutes les matières premières","All drawing tools":"Tous les outils de dessin","All leagues":"Toutes les ligues","All metals":"Tous les métaux","All now or nothing":"Tout ou rien","All pairs":"Toutes les paires","All read":"Tout est lu","All sent.":"Tout est envoyé.","All stocks":"Toutes les actions","Already have a balance?":"Tu as déjà un solde ?","American Football":"Football américain","Amount":"Montant","Amount in dollars":"Montant en dollars","Amount in shares":"Nombre d'actions","Amount in {{symbol}}":"Montant en {{symbol}}","Amount in {{unit}}":"Quantité en {{unit}}","Amount to close":"Montant à clôturer","Amount too small":"Montant trop faible","Amount too small.":"Montant trop faible.","Amount · {{amount}} available":"Montant · {{amount}} disponible","Anchored VWAP":"VWAP ancré","Anchored volume profile":"Profil de volume ancré","Answer the leverage check to turn leverage on. Nothing was charged.":"Réponds au test de levier pour activer l'effet de levier. Rien n'a été débité.","Anytime goalscorer":"Buteur du match","Apple sign-in didn’t finish. Try again or use your email.":"La connexion Apple n'a pas abouti. Réessaie ou utilise ton e-mail.","Apple sign-in isn’t set up for this site yet. Use your email for now.":"La connexion Apple n'est pas encore disponible sur ce site. Utilise ton e-mail pour l'instant.","Arrived in your wallet":"Arrivé dans ton portefeuille","Arrives":"Arrivée","Arriving in your wallet":"En route vers ton portefeuille","Arrow":"Flèche","Arrow mark down":"Flèche vers le bas","Arrow mark up":"Flèche vers le haut","Arrow marker":"Marqueur flèche","Artificial intelligence":"Intelligence artificielle","At 50% the position closes and you keep what is left. Add margin or sell part of it.":"À 50 %, la position est clôturée et tu gardes le reste. Ajoute de la marge ou vends-en une partie.","At or above today’s price it buys now — set it lower, or use Market":"Au cours du jour ou au-dessus, il achète tout de suite : fixe-le plus bas ou passe au marché","At or below today’s price it sells now — set it higher, or use Market":"Au cours du jour ou en dessous, il vend tout de suite : fixe-le plus haut ou passe au marché","At the Sell price {{rate}}":"Au prix de vente {{rate}}","At the open":"À l'ouverture","At your price or better":"À ton prix ou mieux","Auto-close":"Clôture auto","Auto-close if the price rises to":"Clôture auto si le cours monte à","Auto-close if {{symbol}} rises to":"Clôture auto si {{symbol}} monte à","Auto-close {{amount}} at {{rate}}":"Clôture auto {{amount}} à {{rate}}","Available":"Disponible","Available to trade":"Disponible pour trader","Average price":"Prix moyen","Average sell price":"Prix de vente moyen","Avg cost {{price}}":"Coût moyen {{price}}","Avg fill":"Prix moyen d'exécution","Avg price":"Prix moyen","BUY":"ACHAT","Back":"Retour","Back to markets":"Retour aux marchés","Back to tUSD":"Restitué en tUSD","Back to the simple chart":"Revenir au graphique simple","Balance":"Solde","Balance hidden":"Solde masqué","Balance: {{amount}} USD":"Solde : {{amount}} USD","Banking and finance":"Banque et finance","Bars":"Barres","Bars pattern":"Motif de barres","Before a market you hold or starred stops trading":"Avant la clôture d’un marché que tu détiens ou que tu suis en favori","Below {{price}}":"En dessous de {{price}}","Bitcoin, Ethereum and more, 24/7.":"Bitcoin, Ethereum et plus encore, 24 h/24, 7 j/7.","Bitcoin, Ethereum and more: live prices, open 24/7.":"Bitcoin, Ethereum et plus encore : prix en direct, ouvert 24 h/24, 7 j/7.","Blue and amber":"Bleu et ambre","Bollinger Bands":"Bandes de Bollinger","Borrow cost":"Coût d'emprunt","Both teams score":"Les deux équipes marquent","Bought":"Acheté","Bought back {{amount}}":"Racheté {{amount}}","Boxing":"Boxe","Brush":"Pinceau","Buy":"Acheter","Buy (ask)":"Acheter (ask)","Buy and sell US stocks on {{brand}}, from $1.":"Achète et vends des actions américaines sur {{brand}}, dès 1 $.","Buy back now (ask)":"Rachat maintenant (cours vendeur)","Buy combo":"Acheter le combo","Buy combo · {{amount}}":"Acheter le combo · {{amount}}","Buy crypto, any hour":"Achète des cryptos, à toute heure","Buy limit":"Achat limite","Buy limit at {{price}}":"Achat limite à {{price}}","Buy limit {{amount}} at {{rate}}":"Achat limite {{amount}} à {{rate}}","Buy more":"Acheter plus","Buy price (ask)":"Prix d'achat (cours vendeur)","Buy stop":"Achat stop","Buy stop at {{price}}":"Achat stop à {{price}}","Buy stop {{amount}} at {{rate}}":"Achat stop {{amount}} à {{rate}}","Buy to cover":"Racheter","Buy {{amount}}":"Acheter {{amount}}","Buy {{amount}} at {{rate}}":"Acheter {{amount}} à {{rate}}","Buy {{count}} No at {{price}}":"Acheter {{count}} Non à {{price}}","Buy {{count}} Yes at {{price}}":"Acheter {{count}} Oui à {{price}}","Buy {{count}} {{label}} · No at {{price}}":"Acheter {{count}} {{label}} · Non à {{price}}","Buy {{count}} {{label}} · Yes at {{price}}":"Acheter {{count}} {{label}} · Oui à {{price}}","Buy {{name}}":"Acheter {{name}}","Buy {{outcome}}":"Acheter {{outcome}}","Buy: {{line}}":"Achat : {{line}}","Buying and selling open with the market.":"L’achat et la vente ouvrent avec le marché.","Buying closes 10 minutes before the daily close; open positions are closed at {{time}}.":"Les achats ferment 10 minutes avant la clôture quotidienne ; les positions ouvertes sont clôturées à {{time}}.","Buying from the web opens soon.":"L'achat depuis le web arrive bientôt.","Buying has closed":"Les achats sont fermés","Buying has closed for today":"Les achats sont fermés pour aujourd'hui","Buying is closed on this pick right now. Remove it to buy the rest.":"Les achats sont fermés sur cette sélection pour le moment. Retire-la pour acheter le reste.","Buying is free. Selling pays the sell fee on the whole amount you sell.":"L'achat est gratuit. La vente applique les frais de vente sur tout le montant vendu.","Buying needs a connection.":"L'achat nécessite une connexion.","Buying stocks isn’t offered in your location. You can still sell what you hold.":"L'achat d'actions n'est pas proposé là où tu te trouves. Tu peux toujours vendre ce que tu détiens.","Buys at market if the price rises to {{price}}":"Achète au marché si le prix monte à {{price}}","Buys at the market once the price rises to this level.":"Achète au marché dès que le prix monte à ce niveau.","Buys back at (ask)":"Prix de rachat (ask)","Buys only at this price or lower.":"Achète uniquement à ce prix ou moins.","Buys only at {{price}} or lower":"Achète uniquement à {{price}} ou moins","Buys placed before it closes are filled.":"Les achats passés avant la fermeture sont exécutés.","Buys {{qty}} at {{price}} or lower":"Achète {{qty}} à {{price}} ou moins","Buys {{qty}} if it rises to {{price}}":"Achète {{qty}} si le prix monte à {{price}}","CANCELLED":"ANNULÉ","CHANGE":"VARIATION","CLOSED":"FERMÉ","COMMODITIES":"MATIÈRES PREMIÈRES","CONTRACTS":"CONTRATS","COUNTRIES":"PAYS","CREDITED":"CRÉDITÉ","Call the game.":"Pronostique le match.","Callout":"Bulle","Calm green and pink":"Vert et rose doux","Cancel":"Annuler","Cancel all":"Tout annuler","Cancel all {{n}} open orders?":"Annuler les {{n}} ordres ouverts ?","Cancel the drawing":"Annuler le dessin","Cancel this order":"Annuler cet ordre","Cancellation":"Annulation","Cancelled":"Annulé","Cancelling…":"Annulation…","Candle charts and pro tools":"Graphiques en chandeliers et outils pro","Candle colours":"Couleurs des chandeliers","Candles":"Chandeliers","Can’t buy right now":"Achat impossible pour le moment","Can’t happen with your picks":"Impossible avec tes sélections","Can’t price this sale right now":"Impossible d'estimer cette vente pour le moment","Can’t sell right now":"Vente impossible pour le moment","Card":"Carte","Card deposits are not available right now.":"Les dépôts par carte ne sont pas disponibles pour le moment.","Card, Apple Pay or Google Pay":"Carte, Apple Pay ou Google Pay","Cards":"Cartons","Categories":"Catégories","Categories did not load.":"Les catégories n'ont pas pu être chargées.","Change":"Modifier","Change date":"Modifier la date","Change these any time in {{place}}.":"Tu peux les modifier à tout moment dans {{place}}.","Change today":"Variation du jour","Charged":"Prélevé","Chart layouts":"Mises en page","Chart range":"Période du graphique","Chart settings":"Paramètres du graphique","Chart type":"Type de graphique","Check your connection and try again.":"Vérifie ta connexion et réessaie.","Check your connection. Your orders and balance are safe.":"Vérifie ta connexion. Tes ordres et ton solde sont en sécurité.","Check your email":"Consulte tes e-mails","Checking":"Vérification","Checking address…":"Vérification de l'adresse…","Checking the latest score and price":"Vérification du score et du prix les plus récents","Checking the live price":"Vérification du prix en direct","Checking the live rate":"Vérification du taux en direct","Checking the live score":"Vérification du score en direct","Checking your deposit":"Vérification de ton dépôt","Checking your {{amount}} deposit":"Vérification de ton dépôt de {{amount}}","Choose Add to Home Screen":"Choisis Sur l'écran d'accueil","Choose Allow":"Choisis Autoriser","Choose Allow, then reload the page":"Choisis Autoriser, puis recharge la page","Choose a currency":"Choisis une devise","Choose a featured game":"Choisis un match à la une","Choose an image":"Choisis une image","Choose the last day":"Choisis le dernier jour","Choose who wins":"Choisis qui gagne","Choose who wins first":"Choisis d'abord qui gagne","Choose your country":"Choisis ton pays","Circle":"Cercle","Clean sheet":"Cage inviolée","Clear":"Effacer","Clear search":"Effacer la recherche","Click the icon left of the address":"Clique sur l'icône à gauche de l'adresse","Clone":"Cloner","Close":"Fermer","Close all":"Tout clôturer","Close all {{n}} positions at the market?":"Clôturer les {{n}} positions au prix du marché ?","Close position":"Clôturer la position","Close your long first":"Clôture d'abord ta position longue","Closed":"Fermé","Closed at":"Fermée le","Closed at 50% margin level":"Clôturée à 50 % de niveau de marge","Closed at the end of the day":"Clôturée en fin de journée","Closed by you":"Fermée par toi","Closed near (ask)":"Clôturée vers (ask)","Closed near (bid)":"Clôturée vers (bid)","Closed · Opens {{time}}":"Fermé · ouvre dans {{time}}","Closes":"Fermeture","Closes above {{price}}?":"Clôture au-dessus de {{price}} ?","Closes at the latest":"Clôture au plus tard","Closes in":"Ferme dans","Closes in a moment":"Ferme dans un instant","Closes in {{time}}":"Ferme dans {{time}}","Closes on a {{pct}} move against you":"Clôturée si le prix évolue de {{pct}} contre toi","Closes your long":"Clôture ta position longue","Closes {{time}}":"Ferme {{time}}","Closing":"Clôture","Closing at the market open":"Clôture à l'ouverture du marché","Closing at the market open.":"Clôture à l'ouverture du marché.","Closing at the next market open":"Clôture à la prochaine ouverture du marché","Closing soon":"Clôture imminente","Closing…":"Clôture…","Coins did not load.":"Les coins n'ont pas pu être chargés.","Collateral":"Garantie","Collateral held":"Garantie bloquée","Collateral held from tUSD":"Garantie bloquée sur tes tUSD","Colour":"Couleur","Combine picks from any game into one ticket.":"Réunis des choix de n'importe quel match sur un seul ticket.","Combo didn’t win":"Combo non gagnant","Combo price":"Prix du combo","Combo refunded":"Combo remboursé","Combo won":"Combo gagnant","Combo · 1 pick":"Combo · 1 sélection","Combo · {{n}} legs":"Combo · {{n}} sélections","Combo · {{n}} picks":"Combo · {{n}} sélections","Combos are for sports games only.":"Les combos sont réservés aux matchs sportifs.","Combos are for sports only.":"Les combos sont réservés aux matchs sportifs.","Combos aren’t available right now.":"Les combos ne sont pas disponibles pour le moment.","Combos can’t be bought yet. Try again later.":"Les combos ne peuvent pas encore être achetés. Réessaie plus tard.","Combos with this game":"Combos avec ce match","Comment":"Commentaire","Commodities":"Matières premières","Commodities categories":"Catégories de matières premières","Completed":"Terminé","Completed · {{coin}} {{asset}} · {{network}}":"Terminé · {{coin}} {{asset}} · {{network}}","Completed · {{method}}":"Terminé · {{method}}","Confirm you are 18 or older and accept the terms.":"Confirme que tu as 18 ans ou plus et accepte les conditions.","Confirmed at {{price}}":"Confirmé à {{price}}","Confirmed · queued for the open":"Confirmé · en attente de l'ouverture","Confirmed · waiting for your price":"Confirmé · en attente de ton prix","Confirming your deposit…":"Confirmation de ton dépôt…","Contact Support to change":"Contacte le support pour le modifier","Contact us":"Nous contacter","Contents":"Sommaire","Continue":"Continuer","Continue with Apple":"Continuer avec Apple","Continue with Google":"Continuer avec Google","Continuing will clear your combo (1 pick).":"Si tu continues, ton combo (1 sélection) sera effacé.","Continuing will clear your combo ({{n}} picks).":"Si tu continues, ton combo ({{n}} sélections) sera effacé.","Contracts":"Contrats","Contracts to sell":"Contrats à vendre","Contracts to sell (of {{n}})":"Contrats à vendre (sur {{n}})","Converted to {{currency}}":"Converti en {{currency}}","Copied":"Copié","Copy address":"Copier l'adresse","Copy ticket number":"Copier le numéro du ticket","Copy transaction hash":"Copier le hash de transaction","Cost":"Coût","Couldn't load your investments — showing tUSD only.":"Impossible de charger tes investissements — seuls les tUSD s'affichent.","Couldn’t load your notifications. Try again in a moment.":"Impossible de charger tes notifications. Réessaie dans un instant.","Country":"Pays","Country: {{country}}. Change":"Pays : {{country}}. Modifier","Covering charges the exit fee on the amount bought back.":"Le rachat prélève les frais de sortie sur le montant racheté.","Covering, or the close at {{time}}, charges the exit fee on the amount bought back.":"Le rachat, ou la clôture de {{time}}, prélève les frais de sortie sur le montant racheté.","Covers part of your short":"Rachète une partie de ta position courte","Covers your short":"Rachète ta position courte","Create your account":"Crée ton compte","Credit / Debit Card":"Carte de crédit / débit","Cross":"Croix","Cross line":"Ligne en croix","Crypto categories":"Catégories crypto","Crypto deposits did not load.":"Les dépôts crypto n'ont pas pu être chargés.","Currency pairs with live prices.":"Paires de devises avec prix en direct.","Current price":"Prix actuel","Curve":"Courbe","Custom date":"Jusqu'à une date","Cyclic lines":"Lignes cycliques","Cypher pattern":"Figure Cypher","Daily":"Quotidien","Daily close":"Clôture quotidienne","Daily close market":"Marché à clôture quotidienne","Dashed line":"Ligne en tirets","Date and price range":"Plage de dates et de prix","Date range":"Plage de dates","Day high":"Plus haut du jour","Day low":"Plus bas du jour","Day range":"Fourchette du jour","Delete alert":"Supprimer l’alerte","Deposit":"Dépôt","Deposit Money":"Dépôt d'argent","Deposit added":"Dépôt ajouté","Deposit added · {{amount}}":"Dépôt ajouté · {{amount}}","Deposit amount":"Montant du dépôt","Deposit by card or crypto · Withdraw in US dollars":"Dépôt par carte ou en crypto · Retrait en dollars américains","Deposit not completed":"Dépôt non abouti","Deposit or lower the amount, then try again.":"Fais un dépôt ou réduis le montant, puis réessaie.","Deposit {{asset}}":"Dépôt de {{asset}}","Deposited":"Déposé","Deposited {{amount}}":"{{amount}} déposés","Deposits":"Dépôts","Deposits and withdrawals are always emailed.":"Les dépôts et les retraits sont toujours envoyés par e-mail.","Details":"Détails","Disjoint channel":"Canal disjoint","Dismiss":"Ignorer","Display name":"Nom affiché","Done":"OK","Dotted line":"Ligne pointillée","Double curve":"Double courbe","Down":"Baisse","Drag to resize":"Glisse pour redimensionner","Draw":"Match nul","Draw a horizontal line here":"Tracer une ligne horizontale ici","Drawing categories":"Catégories de dessin","Drawing tools":"Outils de dessin","Drawings":"Dessins","EARLIER":"PLUS ANCIEN","Edit your position":"Modifier ta position","Electric vehicles":"Véhicules électriques","Elliott correction wave (A-B-C)":"Vague de correction d'Elliott (A-B-C)","Elliott double combo wave (W-X-Y)":"Vague double combinaison d'Elliott (W-X-Y)","Elliott impulse wave (1-2-3-4-5)":"Vague d'impulsion d'Elliott (1-2-3-4-5)","Elliott triangle wave (A-B-C-D-E)":"Vague en triangle d'Elliott (A-B-C-D-E)","Elliott triple combo wave (W-X-Y-X-Z)":"Vague triple combinaison d'Elliott (W-X-Y-X-Z)","Email":"E-mail","Email address":"Adresse e-mail","Email {{email}} and we'll help you withdraw it.":"Écris à {{email}} et nous t'aiderons à le retirer.","Email: {{name}}":"E-mail : {{name}}","Emojis":"Émojis","Ended":"Terminé","Ends in {{time}}":"Se termine dans {{time}}","Ends with today’s session":"Expire à la fin de la séance du jour","Ends {{date}} at midnight UTC.":"Expire le {{date}} à minuit UTC.","Ends {{date}} at {{time}} New York time.":"Expire le {{date}} à {{time}}, heure de New York.","Energy":"Énergie","England":"Angleterre","Enter a price":"Saisis un prix","Enter a valid email address.":"Saisis une adresse e-mail valide.","Enter an amount":"Saisis un montant","Enter an amount in dollars, for example 25 or 25.50.":"Saisis un montant en dollars, par exemple 25 ou 25,50.","Enter dollars":"Saisir en dollars","Enter exits as":"Saisir les sorties en","Enter how far the stop trails, in %":"Indique l’écart du stop, en %","Enter shares":"Saisir en actions","Enter the 6-digit code.":"Saisis le code à 6 chiffres.","Enter the margin first":"Saisis d'abord la marge","Enter to show games":"Entrée pour voir les matchs","Enter {{unit}}":"Saisir en {{unit}}","Entry":"Entrée","Equity":"Valeur nette","Eraser":"Gomme","Every Tufdog legal document in one place: terms, privacy, risk, market rules, fees, policies and how to complain.":"Tous les documents juridiques de Tufdog au même endroit : conditions, confidentialité, risques, règles des marchés, frais, politiques et procédure de réclamation.","Every open market this team plays in on {{brand}}.":"Tous les marchés ouverts où joue cette équipe sur {{brand}}.","Every open {{name}} market on {{brand}}: upcoming {{sport}} games, live prices and results.":"Tous les marchés {{name}} ouverts sur {{brand}} : matchs de {{sport}} à venir, prix en direct et résultats.","Every open {{sport}} market in {{country}}'s leagues on {{brand}}.":"Tous les marchés de {{sport}} ouverts dans les ligues de {{country}} sur {{brand}}.","Exit":"Sortie","Exit full chart":"Quitter le plein écran","Expired":"Expiré","Expiry":"Échéance","Exponential moving average":"Moyenne mobile exponentielle","Extended line":"Ligne prolongée","Extra time":"Prolongations","FEE":"FRAIS","FT":"Fin","FT · Settling":"Fin · Règlement en cours","FT · {{date}}":"Fin · {{date}}","FT · {{score}} · Settling":"Fin · {{score}} · Règlement en cours","Failed":"Échoué","Failed · nothing charged":"Échoué · rien n'a été prélevé","Failed · {{when}}":"Échoué · {{when}}","Faster to open, uses almost no storage":"Plus rapide à ouvrir, n'utilise presque pas de stockage","Favorite drawing tools":"Outils de dessin favoris","Favorites":"Favoris","Featured":"À la une","Featured games":"Matchs à la une","Featured: {{title}}":"À la une : {{title}}","Fee":"Frais","Fee −{{amount}}":"Frais −{{amount}}","Fees":"Frais","Fib channel":"Canal de Fibonacci","Fib circles":"Cercles de Fibonacci","Fib retracement":"Retracement de Fibonacci","Fib speed resistance arcs":"Arcs de résistance de vitesse de Fibonacci","Fib speed resistance fan":"Éventail de résistance de vitesse de Fibonacci","Fib spiral":"Spirale de Fibonacci","Fib time zone":"Zones temporelles de Fibonacci","Fib wedge":"Coin de Fibonacci","Fill now or cancel":"Exécuter ou annuler","Filled":"Exécuté","Fills now":"Exécution immédiate","Fills, cancellations, take profit and stop loss":"Exécutions, annulations, take profit et stop loss","Filter":"Filtrer","Filter by league":"Filtrer par ligue","Filter:":"Filtre :","Find Notifications in the site settings":"Trouve Notifications dans les paramètres du site","Find a driver":"Trouver un pilote","Find an outcome":"Trouver une issue","First-half goals":"Buts en première mi-temps","Fixed range volume profile":"Profil de volume à plage fixe","Flag mark":"Drapeau","Flat top/bottom":"Haut/bas plat","Follows the price":"Suit le cours","Football, NFL and Formula One.":"Football, NFL et Formule 1.","For a buy, the limit must be at or above the stop.":"Pour un achat, la limite doit être égale ou supérieure au stop.","For a sale, the limit must be at or below the stop.":"Pour une vente, la limite doit être égale ou inférieure au stop.","Forecasting and measurement":"Prévision et mesure","Forex categories":"Catégories forex","Forex prices are not available right now. Try again in a moment.":"Les prix forex ne sont pas disponibles pour le moment. Réessaie dans un instant.","Forex trading carries a high risk of loss: you can lose all the money you put into a position. Only trade money you can afford to lose.":"Le trading forex comporte un risque élevé de perte : tu peux perdre tout l'argent que tu engages dans une position. N'investis que l'argent que tu peux te permettre de perdre.","Formula One":"Formule 1","Free":"Gratuit","From your USD balance":"Depuis ton solde en USD","Full chart":"Graphique plein écran","Full screen, faster, with alerts":"Plein écran, plus rapide, avec alertes","Full time":"Temps réglementaire","Full-time result":"Résultat final","Funding method":"Moyen de financement","Funding method: Credit / Debit Card. Change":"Moyen de financement : carte de crédit / débit. Modifier","Gain":"Gain/perte","Gain on this part":"Gain sur cette partie","Gain or loss":"Gain/perte","Game starting":"Le match commence","Games":"Matchs","Games · soonest first":"Matchs · les plus proches d'abord","Gann and Fibonacci":"Gann et Fibonacci","Gann box":"Boîte de Gann","Gann fan":"Éventail de Gann","Gann square":"Carré de Gann","Gann square fixed":"Carré de Gann fixe","Geometric shapes":"Formes géométriques","Get an alert the moment a market settles, with your result.":"Reçois une alerte dès qu'un marché est réglé, avec ton résultat.","Get an alert when money lands in your balance, your orders fill and your markets settle.":"Reçois une alerte quand de l'argent arrive sur ton solde, que tes ordres sont exécutés et que tes marchés sont réglés.","Get an alert when your order fills and when this market settles.":"Reçois une alerte quand ton ordre est exécuté et quand ce marché est réglé.","Getting your address…":"Récupération de ton adresse…","Ghost feed":"Flux fantôme","Goal":"But","Goals":"Buts","Gold, silver and copper":"Or, argent et cuivre","Gold, silver, platinum, palladium and copper with live prices.":"Or, argent, platine, palladium et cuivre, avec les prix en direct.","Good for today · cancelled at {{time}} if not filled.":"Valable aujourd'hui · annulé à {{time}} s'il n'est pas exécuté.","Google sign-in didn’t finish. Try again or use your email.":"La connexion Google n'a pas abouti. Réessaie ou utilise ton e-mail.","Google sign-in isn’t set up for this site yet. Use your email for now.":"La connexion Google n'est pas encore disponible sur ce site. Utilise ton e-mail pour l'instant.","Got it":"Compris","Green and pink":"Vert et rose","Grid lines":"Quadrillage","HT":"MT","HT · {{score}}":"MT · {{score}}","Half":"Mi-temps","Half time":"Mi-temps","Half time / full time":"Mi-temps / fin du match","Half time · {{score}}":"Mi-temps · {{score}}","Half-time":"Mi-temps","Half-time result":"Résultat à la mi-temps","Head":"Tête","Head and shoulders":"Tête et épaules","Healthcare":"Santé","Held as collateral for shorts":"Bloqué en garantie des positions courtes","Help":"Aide","Help and legal":"Aide et mentions légales","Hide all drawings":"Masquer tous les dessins","Hide balance":"Masquer le solde","Hide drawings":"Masquer les dessins","Hide panel":"Masquer le panneau","Hide {{name}} leagues":"Masquer les ligues {{name}}","Highlighter":"Surligneur","History":"Historique","Holding cost":"Coût de portage","Hollow candles":"Chandeliers creux","Home":"Accueil","Home screen":"Écran d'accueil","Horizontal line":"Ligne horizontale","Horizontal ray":"Rayon horizontal","House fee":"Frais de la plateforme","House fee ({{rate}}%)":"Frais de la plateforme ({{rate}} %)","How it ended":"Comment elle s'est terminée","How it resolves":"Comment il est réglé","I am 18 or older and accept the [Terms & Conditions](/terms) and the [Privacy Policy](/privacy).":"J'ai 18 ans ou plus et j'accepte les [Conditions générales](/terms) et la [Politique de confidentialité](/privacy).","I get 24 hours to deposit more":"J'ai 24 heures pour réalimenter mon compte","Icons":"Icônes","Idea":"Idée","If any leg loses, the combo ends at once. A void leg drops out and the payout is recalculated without it.":"Si une sélection n'est pas gagnante, le combo prend fin aussitôt. Une sélection annulée est retirée et le versement est recalculé sans elle.","If it fills there, you gain":"Si l'ordre est exécuté à ce prix, tu gagnes","If it fills there, you lose":"Si l'ordre est exécuté à ce prix, tu perds","If it’s a draw":"En cas de match nul","If price data is unavailable at settlement after multiple attempts, the market resolves to the last available price. If no price data exists, all positions are refunded.":"Si les données de prix sont indisponibles au moment du règlement après plusieurs tentatives, le marché est réglé sur le dernier prix disponible. S'il n'existe aucune donnée de prix, toutes les positions sont remboursées.","If the match does not start or is cancelled, all positions are refunded.":"Si le match ne commence pas ou est annulé, toutes les positions sont remboursées.","If trading is halted for the entire session or no closing price is published, the market resolves to the last regular-session price. If no price is available at all, all positions are refunded.":"Si la cotation est suspendue pendant toute la séance ou si aucun cours de clôture n'est publié, le marché est réglé sur le dernier cours de la séance régulière. Si aucun prix n'est disponible, toutes les positions sont remboursées.","If {{outcome}} win":"Si {{outcome}} gagne","In combo · {{leg}}":"Dans le combo · {{leg}}","In open positions":"En positions ouvertes","In play":"En cours","In positions":"En positions","In short":"En bref","Inbox":"Notifications reçues","Indicators":"Indicateurs","Industrial metals":"Métaux industriels","Info line":"Ligne d'info","Inside pitchfork":"Fourchette intérieure","Install":"Installer","Install {{brand}}":"Installer {{brand}}","Interval":"Intervalle","Invalid verification code. Please try again.":"Code de vérification invalide. Réessaie.","Invested":"Investi","It closes at the next market open. You can buy it again once it has closed.":"Elle sera clôturée à la prochaine ouverture du marché. Tu pourras racheter une fois la clôture faite.","It fills at the first price when the market opens, {{time}}.":"Il sera exécuté au premier prix coté à l'ouverture du marché, {{time}}.","It multiplies my gains and my losses":"Il multiplie mes profits et mes pertes","It multiplies only my gains":"Il multiplie seulement mes profits","It multiplies only my losses":"Il multiplie seulement mes pertes","It’s a combo now":"C’est un combo maintenant","Join":"Rejoindre","Joining":"Connexion","Keep":"Garder","Keep drawing":"Continuer à dessiner","Key stats":"Chiffres clés","Keyboard shortcuts":"Raccourcis clavier","Kicks off in {{time}}":"Coup d'envoi dans {{time}}","Know the moment it happens":"Sois prévenu au moment même","LEAGUES":"LIGUES","LIVE":"EN DIRECT","LIVE NOW":"EN DIRECT","Language":"Langue","Language: {{language}}":"Langue : {{language}}","Last":"Dernier","Last updated {{time}}":"Mis à jour {{time}}","Lasts":"Validité","Later":"Plus tard","Layout {{n}}":"Mise en page {{n}}","League":"Ligue","Leagues":"Ligues","Left open":"Reste ouvert","Left shoulder":"Épaule gauche","Legal":"Mentions légales","Length":"Longueur","Level colours":"Couleurs par niveau","Leverage":"Effet de levier","Leverage check":"Test de levier","Leverage is on":"Effet de levier activé","Leverage is paused right now. Nothing was charged.":"L'effet de levier est en pause pour le moment. Rien n'a été débité.","Leverage multiplies gains and losses. With 10×, a 5% move against you closes the position. Four questions, three right to turn leverage on.":"L'effet de levier multiplie les profits et les pertes. À 10×, un mouvement de 5 % contre toi clôture la position. Quatre questions : trois bonnes réponses activent l'effet de levier.","Leverage multiplies gains and losses. With 10×, a 5% move against you closes the position. Take the questions again when you are ready.":"L'effet de levier multiplie les profits et les pertes. À 10×, un mouvement de 5 % contre toi clôture la position. Réponds à nouveau aux questions quand tu le souhaites.","Leverage of {{lev}} moves your margin {{x}} times as fast.":"Un effet de levier de {{lev}} fait bouger ta marge {{x}} fois plus vite.","Leveraged positions close before the day’s close, so this one was closed at the market.":"Les positions à effet de levier sont clôturées avant la fin de séance : celle-ci a donc été clôturée au prix du marché.","Limit":"Limite","Limit at {{price}}":"Limite à {{price}}","Limit buy":"Achat limite","Limit order":"Ordre à cours limité","Limit order · today only":"Ordre limite · aujourd'hui seulement","Limit price":"Prix limite","Limit reached":"Limite atteinte","Limit sell":"Vente limite","Limit · drag":"Limite · glisser","Limits":"Limites","Line":"Ligne","Line width":"Épaisseur du trait","Link":"Lien","Liquidation if the price falls to":"Liquidation si le prix descend à","Liquidation if the price rises to":"Liquidation si le prix monte à","Liquidation if {{symbol}} falls to":"Liquidation si {{symbol}} descend à","Liquidation if {{symbol}} rises to":"Liquidation si {{symbol}} monte à","Liquidation price":"Prix de liquidation","Live":"En direct","Live games show here with the score and the clock as soon as they kick off.":"Les matchs en direct s'affichent ici avec le score et le chrono dès le coup d'envoi.","Live games with the score, the clock and prices that move with every play.":"Des matchs en direct avec le score, le chrono et des prix qui bougent à chaque action.","Live now":"En direct","Live price":"Prix en direct","Live prices":"Prix en direct","Live prices for oil, natural gas and crops. Trading opens soon.":"Prix en direct du pétrole, du gaz naturel et des produits agricoles. Le trading ouvrira bientôt.","Live prices from the world’s metal markets. Trading opens soon.":"Prix en direct des marchés mondiaux des métaux. Le trading ouvrira bientôt.","Live, {{clock}}":"En direct, {{clock}}","Loading market":"Chargement du marché","Loading markets":"Chargement des marchés","Loading older…":"Chargement des plus anciens…","Loading {{count}} more…":"Chargement de {{count}} de plus…","Loading…":"Chargement…","Lock":"Verrouiller","Lock all drawings":"Verrouiller tous les dessins","Login":"Connexion","Logout":"Déconnexion","London and New York open":"Ouverture de Londres et New York","London open":"Ouverture de Londres","Long position":"Position longue","Losers":"En baisse","Loss":"Perte","Lost":"Perdu","MARKET":"MARCHÉ","MARKETS":"MARCHÉS","METALS":"MÉTAUX","Magnet":"Aimant","Magnet (snap to prices)":"Aimant (s'aligner sur les prix)","Main":"Principal","Major pairs, live prices, stop loss.":"Paires majeures, prix en direct, stop loss.","Manufacturing":"Industrie","Margin":"Marge","Margin added":"Marge ajoutée","Margin held":"Marge bloquée","Margin held from tUSD":"Marge bloquée sur tes tUSD","Margin level":"Niveau de marge","Margin level {{pct}}: close to liquidation":"Niveau de marge {{pct}} : proche de la liquidation","Margin not changed":"Marge inchangée","Margin released":"Marge libérée","Margin removed":"Marge réduite","Margin used":"Marge utilisée","Mark all as read":"Tout marquer comme lu","Market":"Marché","Market at {{price}}":"Marché à {{price}}","Market buy":"Achat au marché","Market cap":"Capitalisation","Market closed":"Marché fermé","Market closed · Opens in {{time}}":"Marché fermé · ouvre dans {{time}}","Market closed · last price":"Marché fermé · dernier prix","Market closed · last prices":"Marché fermé · derniers prix","Market closed · live prices":"Marché fermé · prix en direct","Market closed · opens {{time}}":"Marché fermé · ouvre à {{time}}","Market closed · your order executes at the open":"Marché fermé · ton ordre sera exécuté à l'ouverture","Market closes":"Fermeture du marché","Market not found":"Marché introuvable","Market open":"Marché ouvert","Market open · closes {{time}}":"Marché ouvert · ferme à {{time}}","Market order":"Ordre au marché","Market order · fractional shares":"Ordre au marché · actions fractionnées","Market rules":"Règles du marché","Market sell":"Vente au marché","Market settled":"Marché réglé","Market settled, with your result":"Marché réglé, avec ton résultat","Market · drag for a limit or stop":"Marché · glisser pour une limite ou un stop","Market · {{label}} · No":"Marché · {{label}} · Non","Market · {{label}} · Yes":"Marché · {{label}} · Oui","Markets":"Marchés","Markets did not load":"Les marchés n'ont pas pu être chargés","Match events":"Faits du match","Maximum per order is {{amount}}.":"Le maximum par ordre est de {{amount}}.","Measure":"Mesurer","Media":"Médias","Message received":"Message reçu","Metals":"Métaux","Metals categories":"Catégories de métaux","Method":"Moyen","Minimum order is {{amount}}.":"L'ordre minimum est de {{amount}}.","Missed penalty":"Penalty manqué","Modified Schiff pitchfork":"Fourchette de Schiff modifiée","Money":"Argent","More":"Plus","More drawing tools":"Plus d'outils de dessin","More margin moves the liquidation price further away. The position size does not change.":"Plus de marge éloigne le prix de liquidation. La taille de la position ne change pas.","More markets are coming soon.":"D'autres marchés arrivent bientôt.","More markets open when the next fixtures are confirmed.":"D'autres marchés ouvrent dès que les prochaines rencontres sont confirmées.","More picks":"Plus de sélections","More than your short":"Plus que ta position courte","More than your tUSD ({{amount}})":"Plus que tes tUSD ({{amount}})","More than your tUSD ({{amount}}).":"Plus que tes tUSD ({{amount}}).","More than your tUSD.":"Plus que tes tUSD.","Moving average":"Moyenne mobile","My Tufdog combo":"Mon combo Tufdog","My account":"Mon compte","My account, balance hidden":"Mon compte, solde masqué","My account, balance {{balance}}":"Mon compte, solde {{balance}}","My layout":"Ma mise en page","My teams":"Mes équipes","NAME":"NOM","NFL & NCAA":"NFL ET NCAA","NO PRICE YET":"PAS ENCORE DE PRIX","NO WON":"NON GAGNANT","Name":"Nom","Name (optional)":"Nom (facultatif)","Network fee":"Frais de réseau","New":"Nouveau","New York open":"Ouverture de New York","New daily markets open through the day. Try Live or Trending meanwhile.":"De nouveaux marchés quotidiens ouvrent tout au long de la journée. En attendant, essaie En direct ou Tendances.","New here: pick the name other traders see":"Nouveau ici : choisis le nom que les autres traders verront","New liquidation price {{price}}.":"Nouveau prix de liquidation : {{price}}.","New order":"Nouvel ordre","New price":"Nouveau prix","New price {{rate}}. Tap Buy to confirm.":"Nouveau prix {{rate}}. Appuie sur Acheter pour confirmer.","New price {{rate}}. Tap Sell to confirm.":"Nouveau prix {{rate}}. Appuie sur Vendre pour confirmer.","New price · or drag its line on the chart":"Nouveau prix · ou fais glisser sa ligne sur le graphique","New sign-in to your account. Always on.":"Nouvelle connexion à ton compte. Toujours activé.","New version":"Nouvelle version","New {{heading}} markets open before each event. Try Live or Trending meanwhile.":"De nouveaux marchés {{heading}} ouvrent avant chaque événement. En attendant, essaie En direct ou Tendances.","Next":"Suivant","Next featured game":"Match à la une suivant","Next month":"Mois suivant","No":"Non","No activity yet.":"Aucune activité pour l'instant.","No chart for this range yet":"Pas encore de graphique pour cette période","No code?":"Pas de code ?","No coin is down in the last 24 hours.":"Aucun coin n'est en baisse sur les dernières 24 heures.","No coin is up in the last 24 hours.":"Aucun coin n'est en hausse sur les dernières 24 heures.","No coins to show right now.":"Aucun coin à afficher pour le moment.","No connection":"Pas de connexion","No connection. Check your network and try again.":"Pas de connexion. Vérifie ton réseau et réessaie.","No country matches your search.":"Aucun pays ne correspond à ta recherche.","No crypto markets open right now":"Aucun marché crypto ouvert pour le moment","No draw":"Pas de match nul","No drawing tool matches “{{query}}”.":"Aucun outil de dessin ne correspond à « {{query}} ».","No driver matches “{{query}}”.":"Aucun pilote ne correspond à « {{query}} ».","No favorites yet":"Pas encore de favoris","No game that can go in a combo matches “{{query}}”.":"Aucun match pouvant entrer dans un combo ne correspond à « {{query}} ».","No games in {{selection}} can go in a combo right now.":"Aucun match de {{selection}} ne peut entrer dans un combo pour l'instant.","No language matches “{{query}}”.":"Aucune langue ne correspond à « {{query}} ».","No league matches “{{query}}”.":"Aucune ligue ne correspond à « {{query}} ».","No leverage (1:1): you can lose up to the amount you put in. Every pair can be traded; when a trade needs a currency other than US dollars, we convert at our exchange rate, which includes a conversion spread. There is no swap fee.":"Sans effet de levier (1:1) : tu peux perdre au maximum le montant engagé. Toutes les paires sont négociables ; quand un trade nécessite une autre devise que le dollar américain, nous convertissons à notre taux de change, qui inclut un spread de conversion. Il n'y a pas de frais de conversion.","No live price right now. Try again.":"Pas de prix en direct pour le moment. Réessaie.","No market matches “{{query}}”.":"Aucun marché ne correspond à « {{query}} ».","No markets here yet":"Aucun marché ici pour l'instant","No new buys this close to kickoff.":"Plus de nouveaux achats si près du coup d'envoi.","No new buys this close to the end of play.":"Plus de nouveaux achats si près de la fin du match.","No new shorts now":"Pas de nouvelle vente à découvert","No notifications yet. Fills, results, money and price moves show up here.":"Aucune notification pour l’instant. Exécutions, résultats, argent et variations de prix s’afficheront ici.","No on {{label}} at {{cents}} cents":"Non sur {{label}} à {{cents}} cents","No on {{label}}, no price yet":"Non sur {{label}}, pas encore de prix","No open orders":"Aucun ordre ouvert","No open positions":"Aucune position ouverte","No open positions yet.":"Aucune position ouverte pour l'instant.","No orders yet.":"Aucun ordre pour l'instant.","No other markets match this filter.":"Aucun autre marché ne correspond à ce filtre.","No outcome matches “{{query}}”.":"Aucune issue ne correspond à « {{query}} ».","No pairs right now":"Aucune paire pour le moment","No price from the market right now. Tap again in a moment.":"Le marché n’envoie aucun prix pour le moment. Appuie de nouveau dans un instant.","No price history for this range yet.":"Pas encore d'historique de prix pour cette période.","No price right now":"Aucun prix pour le moment","No price yet":"Pas encore de prix","No price yet. Prices open when there’s a reliable one for this game.":"Pas encore de prix. Les prix ouvrent dès qu'il en existe un fiable pour ce match.","No prices for this range yet.":"Pas encore de prix sur cette période.","No prices yet":"Pas encore de prix","No stock markets open right now":"Aucun marché d'actions ouvert pour le moment","No stocks here right now":"Aucune action ici pour le moment","No trades here yet":"Aucune transaction ici pour l'instant","No wallets yet. Add one to withdraw to it.":"Aucun portefeuille pour l'instant. Ajoutes-en un pour y retirer.","No · {{outcome}}":"Non · {{outcome}}","No · {{title}}":"Non · {{title}}","None":"Aucun","None · closes today":"Aucun · clôture aujourd'hui","Northern Ireland":"Irlande du Nord","Not a valid {{network}} address":"Adresse {{network}} non valide","Not available in your country":"Non disponible dans ton pays","Not available to short":"Vente à découvert indisponible","Not available where you are":"Non disponible là où tu te trouves","Not closed":"Non clôturée","Not eligible":"Non éligible","Not enough balance for this amount.":"Solde insuffisant pour ce montant.","Not enough balance for this withdrawal.":"Solde insuffisant pour ce retrait.","Not enough balance. Add money to buy this.":"Solde insuffisant. Ajoute des fonds pour acheter.","Not enough shares":"Actions insuffisantes","Not enough tUSD":"tUSD insuffisants","Not enough tUSD for this order.":"tUSD insuffisants pour cet ordre.","Not enough tUSD. Deposit or lower the amount.":"tUSD insuffisants. Fais un dépôt ou réduis le montant.","Not filled":"Non exécuté","Not filled at the open · the price moved too far when the market opened. The money is back in your tUSD.":"Non exécuté à l'ouverture · le prix a trop bougé à l'ouverture du marché. L'argent est revenu sur ton tUSD.","Not now":"Pas maintenant","Not right":"Incorrecte","Not saved":"Non enregistré","Not sent":"Non envoyé","Not tradable":"Non négociable","Not yet":"Pas encore","Nothing is live right now":"Rien en direct pour le moment","Nothing matches “{{query}}”.":"Rien ne correspond à « {{query}} ».","Nothing open here right now":"Rien d'ouvert ici pour le moment","Nothing until I close":"Rien tant que je ne clôture pas","Nothing was bought yet. Buy at the new price, or cancel.":"Rien n’a encore été acheté. Achète au nouveau prix ou annule.","Nothing was changed; try again.":"Rien n'a été modifié ; réessaie.","Nothing was charged.":"Rien n'a été prélevé.","Nothing was charged. Please try again.":"Rien n'a été prélevé. Réessaie.","Nothing was charged; try again.":"Rien n'a été débité ; réessaie.","Nothing — it only changes the fee":"Rien — il ne change que les frais","Nothing — it stays open until the day’s close":"Rien — elle reste ouverte jusqu'à la fin de séance","Notifications are off":"Les notifications sont désactivées","Notifications are off on this phone":"Les notifications sont désactivées sur ce téléphone","Now {{amount}}":"Maintenant {{amount}}","Now {{price}}":"Maintenant {{price}}","Now, at the live price":"Maintenant, au prix en direct","OPEN ORDERS":"ORDRES OUVERTS","Off":"Désactivé","Off for this device":"Désactivé pour cet appareil","Off on this device":"Désactivé sur cet appareil","Offline · last updated just now":"Hors ligne · mis à jour à l'instant","Offline · last updated {{n}} h ago":"Hors ligne · mis à jour il y a {{n}} h","Offline · last updated {{n}} min ago":"Hors ligne · mis à jour il y a {{n}} min","Offline · {{brand}}":"Hors ligne · {{brand}}","Oil, gas and farm goods":"Pétrole, gaz et produits agricoles","Oil, natural gas and farm markets with live prices.":"Marchés du pétrole, du gaz naturel et des produits agricoles, avec les prix en direct.","On":"Activé","On for this device":"Activé pour cet appareil","Once the match concludes (after a ball has been played), this market resolves to whichever of the listed outcomes occurs:\n{{outcomes}}":"Une fois le match terminé (après qu'un ballon a été joué), ce marché est réglé sur celle des issues listées qui se produit :\n{{outcomes}}","Once the price reaches your stop, at your limit or better":"Dès que le prix atteint ton stop, à ta limite ou mieux","Once the price reaches yours":"Dès que le prix atteint le tien","Once the {{league}} match concludes (after a ball has been played), this market resolves to whichever of the listed outcomes occurs:\n{{outcomes}}":"Une fois le match de {{league}} terminé (après qu'un ballon a été joué), ce marché est réglé sur celle des issues listées qui se produit :\n{{outcomes}}","One combo can win at most {{amount}}. Lower your amount.":"Un combo peut rapporter au plus {{amount}}. Baisse le montant.","One of these games has reached its combo limit. Remove it or try again later.":"L'un de ces matchs a atteint sa limite de combos. Retire-le ou réessaie plus tard.","One pick per game for now.":"Un seul choix par match pour l'instant.","One short per asset: cover it first, then open a new one.":"Une seule position courte par actif : rachète-la d'abord, puis ouvre-en une nouvelle.","Only gain can come out, and never past the coin’s leverage cap.":"Seul le bénéfice peut être récupéré, et jamais au-delà du plafond de levier du coin.","Open":"Ouvert","Open 24/7":"Ouvert 24 h/24, 7 j/7","Open 24/7 · change today":"Ouvert 24 h/24 · variation du jour","Open Commodities":"Ouvrir Matières premières","Open Crypto":"Ouvrir Crypto","Open Forex":"Ouvrir Forex","Open Metals":"Ouvrir Métaux","Open P&L":"P&L ouvert","Open Predict":"Ouvrir Prédictions","Open Settings":"Ouvrir les paramètres","Open Stocks":"Ouvrir Actions","Open link":"Ouvrir le lien","Open now":"Ouvert","Open order · {{qty}}":"Ordre ouvert · {{qty}}","Open orders":"Ordres ouverts","Open orders · today only":"Ordres ouverts · aujourd'hui seulement","Open positions":"Positions ouvertes","Open until {{time}}":"Ouvert jusqu'à {{time}}","Open {{game}}":"Ouvrir {{game}}","Open {{rate}}":"Ouverture {{rate}}","Open {{title}}":"Ouvrir {{title}}","Opened at":"Ouverte le","Opening fee":"Frais d'ouverture","Opening has closed for today":"Les ouvertures sont closes pour aujourd'hui","Opening has closed for today. You can still cover your short.":"Les ouvertures sont closes pour aujourd'hui. Tu peux encore racheter ta position courte.","Opening price":"Ouverture","Opening…":"Ouverture…","Opens a long":"Ouvre une position longue","Opens a short":"Ouvre une vente à découvert","Opens full screen from your home screen":"S'ouvre en plein écran depuis ton écran d'accueil","Optional":"Facultatif","Order":"Ordre","Order #{{id}}":"Ordre n° {{id}}","Order filled or cancelled":"Ordre exécuté ou annulé","Order not placed":"Ordre non passé","Order not placed. Nothing was charged; try again.":"Ordre non passé. Rien n'a été prélevé ; réessaie.","Order or draw at this price":"Passer un ordre ou tracer à ce prix","Order panel":"Panneau d'ordre","Order placed · filling":"Ordre passé · exécution en cours","Order queued":"Ordre en attente","Order set":"Ordre enregistré","Order ticket":"Ticket d'ordre","Order type":"Type d'ordre","Order updates":"Suivi des ordres","Orders":"Ordres","Outcome":"Issue","Outcome verified against the official closing price reported by the listing stock exchange (e.g. NYSE / NASDAQ).":"Issue vérifiée à partir du cours de clôture officiel publié par la Bourse de cotation (p. ex. NYSE / NASDAQ).","Outcome verified against the official result published by the league or governing body.":"Issue vérifiée à partir du résultat officiel publié par la ligue ou l'instance dirigeante.","Outcome verified against the publicly reported spot price across major regulated exchanges.":"Issue vérifiée à partir du prix spot public sur les principales plateformes d'échange régulées.","Outcome verified by market administrators.":"Issue vérifiée par les administrateurs du marché.","Over":"Plus de","Over {{line}}":"Plus de {{line}}","Own goal":"But contre son camp","Own pane":"Volet séparé","P/E ratio":"PER","PAIR":"PAIRE","POSTPONED":"REPORTÉ","PREDICT":"PRÉDICTIONS","PRICE":"PRIX","Paid":"Versé","Paid to your balance":"Versé sur ton solde","Paid {{amount}} · now":"{{amount}} payés · maintenant","Pairs":"Paires","Parallel channel":"Canal parallèle","Part closed":"Partiellement clôturée","Past trade":"Transaction passée","Paste":"Coller","Path":"Tracé","Patterns":"Figures","Paused":"En pause","Pay with":"Payer avec","Pay with a card, or receive crypto at your own address. Your balance is in US dollars.":"Paie par carte ou reçois des cryptos à ta propre adresse. Ton solde est en dollars américains.","Payout":"Versement","Payout ({{qty}} × $1)":"Versement ({{qty}} × 1 $)","Payout if all win":"Versement si toutes sont gagnantes","Payout if right":"Versement si tu as raison","Payout methods":"Moyens de retrait","Pays if it wins":"Versement si gagnant","Penalties":"Tirs au but","Pending":"En attente","Pick":"Choix","Pick a date, up to 180 days":"Choisis une date (180 jours max.)","Pick a display name of 2 to 30 characters.":"Choisis un nom affiché de 2 à 30 caractères.","Pick an outcome":"Choisis une issue","Pin":"Épingle","Pip value":"Valeur du pip","Pitchfan":"Éventail de fourchette","Pitchfork":"Fourchette","Place another":"Passer un autre ordre","Places a buy limit":"Place un achat à cours limité","Places a buy stop":"Place un achat stop","Player to score":"Un joueur marque","Players":"Joueurs","Polyline":"Polyligne","Popular":"Populaire","Position closed":"Position clôturée","Position forecast":"Prévision de position","Position limit reached":"Limite de position atteinte","Positions are closing for the day. New positions open after {{time}}.":"Les positions sont en cours de clôture pour la journée. De nouvelles positions ouvrent après {{time}}.","Positions are closing for the day. You can still cover open shorts.":"Les positions sont clôturées pour la journée. Tu peux encore racheter tes positions courtes.","Positions close at {{time}}":"Les positions sont clôturées à {{time}}","Positions close at {{time}}.":"Les positions sont clôturées à {{time}}.","Positions close at {{time}}. You can still sell; buying opens again at the next market open.":"Les positions sont clôturées à {{time}}. Tu peux toujours vendre ; les achats rouvrent à la prochaine ouverture du marché.","Post":"Publication","Postponed · no new date":"Reporté · pas de nouvelle date","Pre-market · Opens in {{time}}":"Pré-ouverture · ouvre dans {{time}}","Pre-market · Opens {{time}}":"Pré-ouverture · ouvre dans {{time}}","Pre-market · opens {{time}}":"Pré-ouverture · ouvre à {{time}}","Precious metals":"Métaux précieux","Predict":"Prédire","Predict and earn when you’re right":"Prédis et gagne quand tu as raison","Predictions aren’t available for your account right now.":"Les prédictions ne sont pas disponibles pour ton compte pour le moment.","Press and hold the {{brand}} icon":"Appuie longuement sur l'icône {{brand}}","Prev close":"Clôture préc.","Prev close {{price}}":"Clôture préc. {{price}}","Preview Withdrawal":"Aperçu du retrait","Previous close {{price}}":"Clôture précédente {{price}}","Previous featured game":"Match à la une précédent","Previous month":"Mois précédent","Price":"Prix","Price held for {{n}} s · every leg must win":"Prix garanti pendant {{n}} s · chaque sélection doit être gagnante","Price history for this range isn’t available yet.":"L'historique des prix pour cette période n'est pas encore disponible.","Price label":"Étiquette de prix","Price moves":"Variations de prix","Price note":"Note de prix","Price over time: {{summary}}":"Prix dans le temps : {{summary}}","Price range":"Plage de prix","Price scale":"Échelle de prix","Prices & session":"Cours et séance","Prices are live market quotes. A Buy fills at the Buy price and a Sell at the Sell price; the difference is the spread.":"Les prix sont des cotations de marché en direct. Un achat est exécuté au prix d'achat et une vente au prix de vente ; la différence est le spread.","Prices are not available right now. Try again in a moment.":"Les prix ne sont pas disponibles pour le moment. Réessaie dans un instant.","Prices for this game aren’t set yet":"Les prix de ce match ne sont pas encore fixés","Prices unavailable":"Prix indisponibles","Prices update through the trading day.":"Les prix sont mis à jour tout au long de la séance.","Privacy":"Confidentialité","Proceeds":"Produit de la vente","Proceeds in {{currency}}":"Produit en {{currency}}","Proceeds in {{currency}} are converted back to tUSD at today’s rate.":"Le produit en {{currency}} est reconverti en tUSD au taux du jour.","Processing":"En traitement","Processing…":"Traitement…","Profit / loss":"Gains / pertes","Push notifications":"Notifications push","QR code of your {{asset}} address on {{network}}":"QR code de ton adresse {{asset}} sur {{network}}","Qty":"Qté","Quantity":"Quantité","Question {{n}} of {{total}}":"Question {{n}} sur {{total}}","RECEIVED":"REÇU","REFUND":"REMBOURSEMENT","RESOLVED":"RÉGLÉ","Race winner":"Vainqueur de la course","Raise the amount and try again.":"Augmente le montant et réessaie.","Rate":"Taux","Ray":"Rayon","Ready to use":"Prêt à l'emploi","Real estate":"Immobilier","Rebuild":"Reconstituer","Receive money":"Recevoir de l'argent","Receiving {{amount}}":"Réception de {{amount}}","Recent orders":"Ordres récents","Red card":"Carton rouge","Reference":"Référence","Refund":"Remboursement","Refunded":"Remboursé","Refunded to your balance":"Remboursé sur ton solde","Regression trend":"Tendance de régression","Regular":"Normale","Relative Strength Index":"Indice de force relative","Released":"Libéré","Remove":"Retirer","Remove 1 pick to buy":"Retire 1 sélection pour acheter","Remove 1 pick to buy this combo.":"Retire 1 sélection pour acheter ce combo.","Remove all drawings":"Supprimer tous les dessins","Remove both":"Supprimer les deux","Remove filter {{filter}}":"Supprimer le filtre {{filter}}","Remove from favorites":"Retirer des favoris","Remove the selected drawing":"Supprimer le dessin sélectionné","Remove {{amount}}":"Récupérer {{amount}}","Remove {{leg}}":"Retirer {{leg}}","Remove {{name}} from favorites":"Enlever {{name}} des favoris","Remove {{n}} picks to buy":"Retire {{n}} sélections pour acheter","Remove {{n}} picks to buy this combo.":"Retire {{n}} sélections pour acheter ce combo.","Remove {{wallet}}?":"Retirer {{wallet}} ?","Removed":"Supprimés","Replace image":"Remplacer l'image","Requested":"Demandé","Requested today {{time}}":"Demandé aujourd'hui {{time}}","Requested {{when}}":"Demandé {{when}}","Resend":"Renvoyer le code","Resend in {{time}}":"Renvoyer le code dans {{time}}","Reset and continue":"Effacer et continuer","Reset chart view":"Réinitialiser la vue du graphique","Resolved":"Réglé","Resolved · {{outcome}} won":"Réglé · {{outcome}} a gagné","Responsible trading":"Trading responsable","Restricted jurisdictions":"Juridictions restreintes","Result":"Résultat","Retail trade":"Commerce de détail","Retry":"Réessayer","Review your short":"Vérifie ta vente à découvert","Review your {{lev}} long":"Vérifie ta position longue {{lev}}","Review your {{lev}} short":"Vérifie ta vente à découvert {{lev}}","Review your {{x}}× long":"Vérifie ta position longue {{x}}×","Review your {{x}}× short":"Vérifie ta vente à découvert {{x}}×","Right shoulder":"Épaule droite","Risk":"Risque","Risk disclosure":"Avertissement sur les risques","Risk/reward":"Risque/rendement","Risk/reward ratio: {{ratio}}":"Ratio risque/rendement : {{ratio}}","Rotated rectangle":"Rectangle pivoté","Rows on lines, cells split by |":"Une ligne par rangée, cellules séparées par |","Rules":"Règles","SECTORS":"SECTEURS","SELL":"VENTE","SL · drag":"SL · glisser","STOCKS":"ACTIONS","Save":"Enregistrer","Save @ {{price}}":"Enregistrer à {{price}}","Save as a new layout":"Enregistrer comme nouvelle mise en page","Save layout":"Enregistrer la mise en page","Saved":"Enregistré","Schiff pitchfork":"Fourchette de Schiff","Score checked · confirmed":"Score vérifié · confirmé","Score {{home}} to {{away}}":"Score {{home}} à {{away}}","Scores":"Marque","Scotland":"Écosse","Search":"Rechercher","Search a team, game or league":"Rechercher une équipe, un match ou une ligue","Search activity":"Rechercher dans l’activité","Search countries":"Rechercher un pays","Search drawing tools":"Rechercher des outils de dessin","Search indicators":"Rechercher des indicateurs","Search languages":"Rechercher une langue","Search leagues":"Rechercher une ligue","Search leagues...":"Rechercher une ligue...","Search markets, teams and leagues":"Rechercher des marchés, équipes et ligues","Search markets...":"Rechercher des marchés...","Search positions":"Rechercher une position","Search results":"Résultats de recherche","Searches everything on Tufdog":"Recherche dans tout Tufdog","Searching…":"Recherche…","Sector":"Secteur","Security":"Sécurité","See all":"Tout voir","See all {{n}} events":"Voir les {{n}} faits de match","See on chart":"Voir sur le graphique","See where {{brand}} is available":"Voir où {{brand}} est disponible","Selected":"Sélectionné","Sell":"Vendre","Sell (bid)":"Vendre (bid)","Sell all":"Tout vendre","Sell limit":"Vente limite","Sell limit at {{price}}":"Vente limite à {{price}}","Sell limit {{amount}} at {{rate}}":"Vente limite {{amount}} à {{rate}}","Sell now (bid)":"Vendre maintenant (bid)","Sell price":"Prix de vente","Sell price (bid)":"Prix de vente (cours acheteur)","Sell short":"Vente à découvert","Sell stop":"Vente stop","Sell stop at {{price}}":"Vente stop à {{price}}","Sell stop {{amount}} at {{rate}}":"Vente stop {{amount}} à {{rate}}","Sell {{amount}}":"Vendre {{amount}}","Sell {{amount}} at {{rate}}":"Vendre {{amount}} à {{rate}}","Sell {{count}} No at {{price}}":"Vendre {{count}} Non à {{price}}","Sell {{count}} Yes at {{price}}":"Vendre {{count}} Oui à {{price}}","Sell {{count}} {{label}} · No at {{price}}":"Vendre {{count}} {{label}} · Non à {{price}}","Sell {{count}} {{label}} · Yes at {{price}}":"Vendre {{count}} {{label}} · Oui à {{price}}","Sell {{name}}":"Vendre {{name}}","Sell · {{name}}":"Vente · {{name}}","Sell · {{outcome}}":"Vendre · {{outcome}}","Sell: {{line}}":"Vente : {{line}}","Selling opens when a price is back":"La vente ouvre dès qu’un prix revient","Selling resumes with trading":"La vente reprend avec le trading","Sells at (bid)":"Prix de vente (bid)","Sells at market if the price falls to {{price}}":"Vend au marché si le prix descend à {{price}}","Sells only at this price or higher.":"Vend uniquement à ce prix ou plus.","Sells only at {{price}} or higher":"Vend uniquement à {{price}} ou plus","Sells short at market if the price falls to {{price}}":"Vend à découvert au marché si le cours tombe à {{price}}","Sells short at the market once the Sell price falls to this level.":"Vend à découvert au marché dès que le prix de vente tombe à ce niveau.","Sells short only at this price or higher.":"Vend à découvert uniquement à ce prix ou plus haut.","Sells short only at {{price}} or higher":"Vend à découvert uniquement à {{price}} ou plus","Sells {{qty}} at {{price}} or higher":"Vend {{qty}} à {{price}} ou plus","Sells {{qty}} if it falls to {{price}}":"Vend {{qty}} si le prix descend à {{price}}","Send":"Envoyer","Send money from your balance to your own wallet. Every amount and fee is confirmed before you withdraw.":"Envoie de l'argent de ton solde vers ton propre portefeuille. Chaque montant et chaque frais sont confirmés avant le retrait.","Send only {{coins}}. Other coins or networks can be lost for good. Credited in USD once confirmed.":"Envoie uniquement des {{coins}}. D'autres coins ou réseaux peuvent être perdus définitivement. Crédité en USD une fois confirmé.","Send {{asset}} on {{network}}":"Envoie des {{asset}} sur {{network}}","Sending":"Envoi","Sending…":"Envoi…","Sent on {{network}}":"Envoyé sur {{network}}","Session":"Séance","Session ends":"Fin de séance","Set date":"Valider la date","Set to all you hold, {{qty}}.":"Ramené à tout ce que tu détiens : {{qty}}.","Set to your max, {{amount}} tUSD.":"Ramené à ton maximum : {{amount}} tUSD.","Settings":"Paramètres","Settled":"Réglé","Settled on the official result. If a match is abandoned the market is voided and every stake is refunded.":"Réglé sur le résultat officiel. Si un match est arrêté, le marché est annulé et chaque montant engagé est remboursé.","Settled.":"Réglé.","Settlement happens after market close at {{settlementTime}}. The strike price of {{threshold}} is the previous trading day's official closing price.":"Le règlement a lieu après la clôture du marché à {{settlementTime}}. Le prix d'exercice de {{threshold}} est le cours de clôture officiel de la séance précédente.","Settles":"Règlement","Settles in":"Réglé dans","Settles on the official result.":"Réglé sur le résultat officiel.","Settles {{time}}":"Réglé {{time}}","Share":"Partager","Share is in Safari's toolbar":"Partager se trouve dans la barre d'outils de Safari","Shares":"Actions","Short open":"Position courte ouverte","Short position":"Position courte","Short selling is paused":"La vente à découvert est en pause","Short · avg":"Short · moy.","Show all {{n}}":"Tout afficher ({{n}})","Show balance":"Afficher le solde","Show every sport":"Voir tous les sports","Show favorites on chart":"Afficher les favoris sur le graphique","Show game {{n}}":"Afficher le match {{n}}","Show me how":"Montre-moi","Show older":"Plus anciennes","Show panel":"Afficher le panneau","Show {{name}} leagues":"Afficher les ligues {{name}}","Showing games that keep your combo within {{n}}×":"Matchs qui gardent ton combo dans la limite de {{n}}×","Showing the sale. Tap Sell again to sell.":"Voici le récapitulatif de ta vente. Appuie de nouveau sur Vendre pour confirmer.","Side":"Sens","Sign in":"Se connecter","Sign in or create an account":"Se connecter ou créer un compte","Sign in to trade.":"Connecte-toi pour trader.","Sign-in did not work. Try again.":"La connexion a échoué. Réessaie.","Sign-in didn’t finish. Try again or use your email.":"La connexion n'a pas abouti. Réessaie ou utilise ton e-mail.","Signpost":"Panneau","Sine line":"Ligne sinusoïdale","Size":"Taille","Size by risk":"Taille selon le risque","Size so a stop costs {{pct}} of your balance":"Ajuste la taille pour que le stop coûte {{pct}} de ton solde","Sold":"Vendu","Sold short {{amount}}":"Vendu à découvert {{amount}}","Solid line":"Ligne continue","Something went wrong. Try again.":"Une erreur s'est produite. Réessaie.","Soon":"Bientôt","Sorry, {{name}} isn’t eligible for combos":"Désolé, {{name}} n'est pas éligible aux combos","Sports, stocks, crypto, forex and more. Join in a minute.":"Sport, actions, crypto, forex et plus encore. Inscris-toi en une minute.","Star a game and its teams show here.":"Mets une étoile sur un match et ses équipes s'afficheront ici.","Star a tool to keep it here.":"Mets une étoile sur un outil pour le garder ici.","Start trading":"Commencer à trader","Starting soon":"Bientôt","Starts at {{price}}, then follows the price":"Démarre à {{price}}, puis suit le prix","Status":"Statut","Stays open until it fills or you cancel":"Reste actif jusqu'à exécution ou annulation","Stickers":"Autocollants","Still checking":"Vérification en cours","Still open":"Toujours ouverte","Still short":"Encore à découvert","Stock categories":"Catégories d'actions","Stock trading is paused for a moment. Try again shortly.":"Le trading d'actions est suspendu un instant. Réessaie sous peu.","Stocks":"Actions","Stocks didn’t load":"Les actions n'ont pas pu être chargées","Stop at {{price}}":"Stop à {{price}}","Stop buy":"Achat stop","Stop limit":"Stop limite","Stop loss at {{price}}":"Stop loss à {{price}}","Stop loss or auto-close":"Stop loss ou clôture auto","Stop loss: sells at the market once the Sell price falls to this level. In a fast market it can fill lower.":"Stop loss : vend au marché dès que le prix de vente descend à ce niveau. Sur un marché rapide, l'exécution peut se faire plus bas.","Stop order":"Ordre stop","Stop order · today only":"Ordre stop · aujourd'hui seulement","Stop price":"Prix stop","Stop sell":"Vente stop","Stop · drag":"Stop · glisser","Stop, then a limit":"Stop, puis limite","Stop: {{price}} ({{pct}})":"Stop : {{price}} ({{pct}})","Stops at {{price}} now":"Se déclenche à {{price}} pour l'instant","Subs":"Remplacements","Substitution":"Remplacement","Summary":"Résumé","Swap fee":"Frais de conversion","Swapped to {{leg}}":"Remplacé par {{leg}}","Sydney and Tokyo open":"Ouverture de Sydney et Tokyo","Sydney open":"Ouverture de Sydney","Symbol":"Symbole","TEAMS":"ÉQUIPES","TODAY":"AUJOURD'HUI","TP · drag":"TP · glisser","TRENDING":"TENDANCES","Table":"Tableau","Take profit and stop loss":"Take profit et stop loss","Take profit at {{price}}":"Take profit à {{price}}","Tap Add, then open {{brand}} from your Home Screen":"Touche Ajouter, puis ouvre {{brand}} depuis ton écran d'accueil","Tap App info, then Notifications":"Touche Infos sur l'appli, puis Notifications","Tap Notifications, then {{brand}}":"Touche Notifications, puis {{brand}}","Tap Permissions, then Notifications":"Touche Autorisations, puis Notifications","Tap Share in Safari":"Touche Partager dans Safari","Tap a price on any market.":"Touche un prix sur n'importe quel marché.","Tap a price on two or more games. Win them all for a bigger payout.":"Touche un prix sur deux matchs ou plus. S'ils sont tous gagnants, le versement est plus élevé.","Tap a price to add a leg":"Touche un prix pour ajouter une sélection","Tap the icon left of the address":"Touche l'icône à gauche de l'adresse","Tap the star on a coin to keep it here.":"Touche l'étoile d'un coin pour le garder ici.","Tap the star on a market to keep it here.":"Touche l'étoile d'un marché pour le garder ici.","Tap the star on a pair to keep it here.":"Touche l'étoile d'une paire pour la garder ici.","Tap the star on a stock to keep it here.":"Touche l'étoile d'une action pour la garder ici.","Target: {{price}} ({{pct}})":"Objectif : {{price}} ({{pct}})","Team":"Équipe","Teams":"Équipes","Technology":"Technologie","Tell us what you need. We read every message and reply by email within two business days.":"Dis-nous ce dont tu as besoin. Nous lisons chaque message et répondons par e-mail sous deux jours ouvrés.","Terms":"Conditions","Text":"Texte","Thanks for writing. We reply to {{email}} by email.":"Merci pour ton message. Nous répondrons à {{email}} par e-mail.","That choice isn’t available now, so it lasts Until cancelled.":"Ce choix n'est pas disponible pour le moment : la validité passe à « Jusqu'à annulation ».","That code has expired. Send a new one.":"Ce code a expiré. Demandes-en un nouveau.","That is more than can come out. Only gain can be removed, and never past the coin’s leverage cap.":"C'est plus que ce qui peut être récupéré. Seul le bénéfice peut l'être, et jamais au-delà du plafond de levier du coin.","That is more than one order can take.":"C'est plus qu'un seul ordre ne peut accepter.","That leg is void, so it drops out, and your combo became a {{n}}-leg combo at its original prices.":"Cette sélection est annulée et retirée : ton combo est devenu un combo à {{n}} sélections, à ses prix d’origine.","That leverage isn’t available here. Nothing was charged.":"Ce levier n'est pas disponible ici. Rien n'a été débité.","That order duration isn’t available here. Choose another one and try again.":"Cette durée d’ordre n’est pas disponible ici. Choisis-en une autre et réessaie.","That price isn’t a valid step for this asset. Adjust it slightly and try again.":"Ce prix ne correspond pas à un pas de cotation valide pour cet actif. Ajuste-le légèrement et réessaie.","That sign-in took too long. Try again.":"La connexion a pris trop de temps. Réessaie.","That sign-up took too long. Start again with your email.":"L'inscription a pris trop de temps. Recommence avec ton e-mail.","That’s today’s price. Set the alert above or below it.":"C’est le prix du jour. Place l’alerte au-dessus ou en dessous.","That’s {{time}} where you are.":"Soit {{time}} chez toi.","The agreements, policies and disclosures that apply when you use Tufdog.":"Les accords, politiques et informations qui s'appliquent quand tu utilises Tufdog.","The alert wasn’t saved. Try again.":"L’alerte n’a pas été enregistrée. Réessaie.","The chart didn’t load. It retries when the price next updates.":"Le graphique ne s'est pas chargé. Nouvel essai à la prochaine mise à jour du prix.","The chart fills in as new prices arrive.":"Le graphique se complète à mesure que de nouveaux prix arrivent.","The close may have gone through. Check your positions in a moment.":"La clôture a peut-être abouti. Vérifie tes positions dans un instant.","The forex market is closed ({{hours}}).":"Le marché forex est fermé ({{hours}}).","The market is closed":"Le marché est fermé","The market is closed, so an order that must fill now can’t be placed. Choose another duration.":"Le marché est fermé : un ordre qui doit s’exécuter tout de suite ne peut pas être passé. Choisis une autre durée.","The market may have closed or the link is wrong.":"Le marché a peut-être fermé ou le lien est erroné.","The minimum order is {{amount}}":"L'ordre minimum est de {{amount}}","The minimum order is {{amount}}.":"L'ordre minimum est de {{amount}}.","The money is in your balance.":"L'argent est sur ton solde.","The most leverage here is {{max}}, so it’s set to {{max}}.":"L'effet de levier maximal ici est de {{max}}, il a donc été réglé sur {{max}}.","The most you can buy on this ticket is {{amount}}.":"Tu peux acheter ce combo pour {{amount}} au maximum.","The network fee changed. Nothing was moved — check the new amount and withdraw again.":"Les frais de réseau ont changé. Rien n'a été transféré — vérifie le nouveau montant et relance le retrait.","The order could not be moved: it may have filled. Check Open orders.":"L'ordre n'a pas pu être déplacé : il a peut-être été exécuté. Vérifie tes ordres ouverts.","The order was cancelled but the new one was not placed. Nothing is waiting now — place it again.":"L'ordre a été annulé, mais le nouveau n'a pas été passé. Rien n'est en attente — repasse-le.","The order was not accepted.":"L'ordre n'a pas été accepté.","The order wasn’t cancelled. Try again.":"L’ordre n’a pas été annulé. Réessaie.","The payment did not go through, and nothing was charged.":"Le paiement n'est pas passé et rien n'a été prélevé.","The payout can be at most {{amount}}.":"Le versement ne peut pas dépasser {{amount}}.","The position is closed and I keep what is left":"La position est clôturée et je garde le reste","The position is open, but the take profit and stop loss were not saved. Set them from the position.":"La position est ouverte, mais le take profit et le stop loss n'ont pas été enregistrés. Définis-les depuis la position.","The price changed":"Le prix a changé","The price changed.":"Le prix a changé.","The price expired. Here is a new one.":"Le prix a expiré. En voici un nouveau.","The price moved during the check.":"Le prix a bougé pendant la vérification.","The price moved to {{price}}":"Le prix est passé à {{price}}","The same shortcuts as TradingView":"Les mêmes raccourcis que sur TradingView","The score changed during the check.":"Le score a changé pendant la vérification.","The sell fee couldn’t be quoted, so nothing was sold. Try again.":"Les frais de vente n'ont pas pu être calculés, donc rien n'a été vendu. Réessaie.","The sell fee isn’t available at the moment, so nothing was sold. Try again shortly.":"Les frais de vente ne sont pas disponibles pour le moment, donc rien n'a été vendu. Réessaie sous peu.","The stop loss must stay inside the liquidation price.":"Le stop loss doit se déclencher avant le prix de liquidation.","The strike price of {{threshold}} is the previous day's closing price. Digital asset markets trade 24/7 and settle daily at {{at}}.":"Le prix d'exercice de {{threshold}} est le cours de clôture de la veille. Les marchés d'actifs numériques sont ouverts 24 h/24, 7 j/7 et sont réglés chaque jour à {{at}}.","The wallet was not removed. Try again in a moment.":"Le portefeuille n'a pas été retiré. Réessaie dans un instant.","There is no limit":"Il n'y a aucune limite","Third-party software":"Logiciels tiers","This address cannot receive this coin.":"Cette adresse ne peut pas recevoir ce coin.","This asset can’t be sold short right now. You can still buy it.":"Cet actif ne peut pas être vendu à découvert pour l'instant. Tu peux toujours l'acheter.","This browser can’t show {{brand}} alerts.":"Ce navigateur ne peut pas afficher les alertes {{brand}}.","This coin can’t be traded right now.":"Ce coin ne peut pas être négocié pour le moment.","This coin is not available on this network right now.":"Ce coin n'est pas disponible sur ce réseau pour le moment.","This coin is priced here but can’t be traded.":"Ce coin a un prix ici mais ne peut pas être négocié.","This combo can’t be bought from this account.":"Ce combo ne peut pas être acheté depuis ce compte.","This combo didn’t win":"Ce combo n'est pas gagnant","This combo would pay more than {{n}}× your amount — the most a combo can pay.":"Ce combo verserait plus de {{n}}× ton montant, le maximum qu’un combo peut verser.","This combo would win more than one combo can. Lower your amount.":"Ce combo rapporterait plus que ce qu’un combo permet. Baisse le montant.","This did not load. Try again.":"Ce contenu n'a pas pu être chargé. Réessaie.","This game isn’t settled automatically, so it can’t go in a combo.":"Ce match n'est pas réglé automatiquement, il ne peut donc pas entrer dans un combo.","This game isn’t settled automatically.":"Ce match n'est pas réglé automatiquement.","This is a Tufdog address. Withdraw to a wallet you own outside Tufdog.":"C'est une adresse Tufdog. Retire vers un portefeuille qui t'appartient, en dehors de Tufdog.","This is below the smallest amount you can withdraw. Enter a larger amount.":"C'est en dessous du montant minimum de retrait. Saisis un montant plus élevé.","This is over your withdrawal limit.":"Cela dépasse ta limite de retrait.","This market":"Ce marché","This market has settled.":"Ce marché a été réglé.","This market is not available.":"Ce marché n'est pas disponible.","This market isn’t open for trading right now.":"Ce marché n'est pas ouvert aux transactions pour le moment.","This market may have closed or the link is wrong.":"Ce marché a peut-être fermé ou le lien est erroné.","This market settles based on the official closing price of {{ticker}} on the settlement date. It resolves to whichever of the listed outcomes is true:\n{{outcomes}}\nIf the closing price equals {{threshold}} exactly, all positions are refunded.":"Ce marché est réglé sur la base du cours de clôture officiel de {{ticker}} à la date de règlement. Il est réglé sur celle des issues listées qui est vraie :\n{{outcomes}}\nSi le cours de clôture est exactement égal à {{threshold}}, toutes les positions sont remboursées.","This market settles based on the {{ticker}} spot price at settlement time ({{at}}). It resolves to whichever of the listed outcomes is true:\n{{outcomes}}\nIf the price equals {{threshold}} exactly, all positions are refunded.":"Ce marché est réglé sur la base du prix spot de {{ticker}} à l'heure de règlement ({{at}}). Il est réglé sur celle des issues listées qui est vraie :\n{{outcomes}}\nSi le prix est exactement égal à {{threshold}}, toutes les positions sont remboursées.","This market was voided. Every stake is refunded in full.":"Ce marché a été annulé. Chaque montant engagé est intégralement remboursé.","This market will settle according to the outcome definition published by market administrators.":"Ce marché sera réglé selon la définition de l'issue publiée par les administrateurs du marché.","This order can’t be moved here. Cancel it and place a new one.":"Cet ordre ne peut pas être déplacé ici. Annule-le et passe-en un nouveau.","This order is larger than your account allows. Lower the amount and try again.":"Cet ordre dépasse ce que ton compte autorise. Baisse le montant et réessaie.","This order type is not offered.":"Ce type d'ordre n'est pas proposé.","This page doesn't exist":"Cette page n'existe pas","This pair can’t be traded here.":"Cette paire ne peut pas être négociée ici.","This pair can’t be traded right now.":"Cette paire ne peut pas être négociée pour le moment.","This payout method is not available right now.":"Ce moyen de versement n'est pas disponible pour le moment.","This pick takes it over the limit":"Cette sélection fait dépasser la limite","This position has already closed.":"Cette position est déjà clôturée.","This position is no longer open.":"Cette position n'est plus ouverte.","This position is still being closed":"Cette position est encore en cours de clôture","This stock can’t be traded here right now.":"Cette action ne peut pas être négociée ici pour le moment.","This summary is for convenience. The full text below is what applies.":"Ce résumé est fourni pour plus de commodité. Seul le texte intégral ci-dessous fait foi.","This takes a few seconds. You can keep browsing.":"Cela prend quelques secondes. Tu peux continuer à naviguer.","This ticket is at its maximum. Remove a pick to add another.":"Ce combo est à son maximum. Retire une sélection pour en ajouter une autre.","Three drives pattern":"Figure Three Drives","Time cycles":"Cycles temporels","Time left in this bar":"Temps restant pour cette bougie","To":"Vers","Today":"Aujourd'hui","Today {{price}}":"Aujourd'hui {{price}}","Today {{time}}":"Aujourd'hui {{time}}","Today, {{time}}":"Aujourd'hui, {{time}}","Today’s high":"Plus haut du jour","Today’s low":"Plus bas du jour","Today’s volume":"Volume du jour","Together, your picks pay more than one combo can.":"Ensemble, tes sélections versent plus qu’un combo ne peut verser.","Tokyo and London open":"Ouverture de Tokyo et Londres","Tokyo open":"Ouverture de Tokyo","Tomorrow":"Demain","Tomorrow {{time}}":"Demain {{time}}","Tomorrow, {{time}}":"Demain, {{time}}","Too many attempts. Try again in {{time}}.":"Trop de tentatives. Réessaie dans {{time}}.","Too many attempts. Wait a few minutes, then send a new code.":"Trop de tentatives. Attends quelques minutes, puis demande un nouveau code.","Too many messages just now. Wait a little and try again.":"Trop de messages pour le moment. Patiente un peu et réessaie.","Too many orders at once.":"Trop d'ordres en même temps.","Too small for one share of this stock":"Trop faible pour une action de ce titre","Tools":"Outils","Top leagues":"Ligues phares","Top movers":"Plus fortes variations","Total goals":"Total de buts","Trade":"Trader","Trade US stocks from $1":"Trade des actions américaines dès 1 $","Trade every open {{name}} market on {{brand}}: {{sport}} games with live prices that move with every play.":"Trade tous les marchés {{name}} ouverts sur {{brand}} : des matchs de {{sport}} avec des prix qui bougent à chaque action.","Trade every open {{sport}} market in this league on {{brand}}.":"Trade tous les marchés de {{sport}} ouverts dans cette ligue sur {{brand}}.","Trade fractional shares of companies you know.":"Trade des fractions d'actions d'entreprises que tu connais.","Trade predictions, stocks, forex and crypto":"Trade les prédictions, les actions, le forex et les cryptos","Trade sports predictions, US stocks, forex and crypto, all in one place.":"Trade les prédictions sportives, les actions américaines, le forex et les cryptos, tout au même endroit.","Trade the market.":"Trade sur le marché.","Trade with":"Mode de trading","Trade world currencies":"Trade les devises du monde entier","Trade {{name}}":"Trader {{name}}","Trade {{name}} prediction markets on {{brand}}: every open game, live prices and settled results.":"Trade les marchés prédictifs {{name}} sur {{brand}} : tous les matchs ouverts, prix en direct et résultats réglés.","Trading closed · result pending":"Trading fermé · résultat en attente","Trading ends {{end}}. A winning contract pays $1.00 a share.":"Le trading se termine {{end}}. Un contrat gagnant rapporte 1,00 $ par part.","Trading ends {{end}}; settlement expected {{settlement}}. A winning contract pays $1.00 a share.":"Le trading se termine {{end}} ; règlement prévu {{settlement}}. Un contrat gagnant rapporte 1,00 $ par part.","Trading halted":"Trading suspendu","Trading has closed":"Le trading est fermé","Trading has closed. The market settles on the official result.":"Le trading est fermé. Le marché est réglé sur le résultat officiel.","Trading involves risk and you can lose money — including all of the money you put into a position. Only trade what you can afford to lose; read our Risk Disclosure. Availability varies by country. You are responsible for making sure that using {{brand}} is lawful where you live and where you are. © 2026 {{brand}}.":"Le trading comporte des risques et tu peux perdre de l'argent — y compris la totalité de l'argent engagé dans une position. N'investis que ce que tu peux te permettre de perdre ; lis notre Avertissement sur les risques. La disponibilité varie selon les pays. Il t'appartient de t'assurer que l'utilisation de {{brand}} est légale là où tu résides et là où tu te trouves. © 2026 {{brand}}.","Trading is paused right now.":"Le trading est suspendu pour le moment.","Trading is paused, so you can’t buy right now.":"Le trading est suspendu, tu ne peux donc pas acheter pour le moment.","Trading is paused, so you can’t sell right now.":"Le trading est suspendu, tu ne peux donc pas vendre pour le moment.","Trading isn’t offered in your current location.":"Le trading n'est pas proposé là où tu te trouves actuellement.","Trading opens as soon as there’s a reliable price.":"Le trading ouvre dès qu’un prix fiable est disponible.","Trading opens soon. Prices are shown for information and update every 30 minutes while the market is open.":"Le trading ouvrira bientôt. Les prix sont affichés à titre informatif et actualisés toutes les 30 minutes pendant l'ouverture du marché.","Trading predictions carries risk. You can lose the whole stake.":"Trader des prédictions comporte des risques. Tu peux perdre la totalité du montant engagé.","Trading rules":"Règles de trading","Trail by":"Écart","Trailing":"Suiveur","Trailing stop":"Stop suiveur","Transaction details":"Détails de la transaction","Transaction hash copied":"Hash de transaction copié","Trend angle":"Angle de tendance","Trend tools":"Outils de tendance","Trend-based fib extension":"Extension de Fibonacci selon la tendance","Trend-based fib time":"Temps de Fibonacci selon la tendance","Trending":"Tendances","Trendline":"Ligne de tendance","Triangle pattern":"Figure en triangle","Try All stocks.":"Essaie Toutes les actions.","Try again":"Réessayer","Tufdog lends me more to keep it open":"Tufdog me prête davantage pour la garder ouverte","Tufdog yellow and red":"Jaune et rouge Tufdog","Turn on":"Activer","Turn on All {{brand}} notifications":"Active Toutes les notifications {{brand}}","Turn on Allow Notifications":"Active Autoriser les notifications","Turn on alerts":"Activer les alertes","UPCOMING":"À VENIR","US market closed · opens {{time}}":"Marché US fermé · ouvre à {{time}}","US market open · closes {{time}}":"Marché US ouvert · ferme à {{time}}","US stocks trade {{hours}}, Monday to Friday.":"Les actions américaines se négocient {{hours}}, du lundi au vendredi.","Unavailable":"Indisponible","Under":"Moins de","Under {{line}}":"Moins de {{line}}","Undo":"Annuler","Unlock":"Déverrouiller","Unread":"Non lue","Unrealized P&L":"P&L latent","Until cancelled":"Jusqu'à annulation","Until {{date}}":"Jusqu'au {{date}}","Up":"Hausse","Up to {{amount}} per order":"Jusqu'à {{amount}} par ordre","Up to {{amount}} per order.":"Jusqu'à {{amount}} par ordre.","Up to {{n}} legs per combo.":"Jusqu'à {{n}} sélections par combo.","Up to {{n}} picks from one game.":"Jusqu’à {{n}} sélections par match.","Update":"Mettre à jour","Updated {{time}}":"Mis à jour {{time}}","Updating the price…":"Mise à jour du prix…","Updating…":"Mise à jour…","Use {{amount}}":"Utiliser {{amount}}","Using a VPN or a false location to get round this breaks our Terms and can close your account.":"Utiliser un VPN ou une fausse localisation pour contourner cette restriction enfreint nos Conditions et peut entraîner la fermeture de ton compte.","Usually a few seconds. Sell and Buy come back on their own.":"Quelques secondes en général. Vendre et Acheter reviennent d’eux-mêmes.","Usually a few seconds. You can open Trade meanwhile.":"Quelques secondes en général. Tu peux ouvrir Trader en attendant.","VOIDED":"ANNULÉ","Valid {{network}} address":"Adresse {{network}} valide","Value now":"Valeur actuelle","Value of a short = collateral + gain. Collateral comes back to tUSD when the short is covered or closed.":"Valeur d'une position courte = garantie + gain. La garantie revient sur tes tUSD quand la position est rachetée ou clôturée.","Valued at the sell price":"Valorisé au prix de vente","Verification":"Vérification","Verification code":"Code de vérification","Verify":"Vérifier","Verify to buy":"Vérifie-toi pour acheter","Version {{version}} · Effective {{date}}":"Version {{version}} · En vigueur le {{date}}","Versus":"Contre","Vertical line":"Ligne verticale","View":"Voir","View all":"Tout voir","View combo":"Voir le combo","View less":"Voir moins","View more":"Voir plus","View on {{explorer}}":"Voir sur {{explorer}}","View transaction":"Voir la transaction","Visuals":"Visuels","Void":"Annulée","Void · didn’t play":"Annulée · n’a pas joué","Voided · stakes refunded":"Annulé · montants remboursés","Voided.":"Annulé.","Volleyball":"Volley-ball","Waiting":"En attente","Waiting for a fill. Your {{amount}} is set aside until then, and you can cancel it.":"En attente d’exécution. Tes {{amount}} sont réservés d’ici là, et tu peux annuler l’ordre.","Waiting for a new price":"En attente d’un nouveau prix","Wales":"Pays de Galles","Wallet Address":"Adresse du portefeuille","Wallets you withdraw to":"Portefeuilles de retrait","We could not check this address. Try again.":"Nous n'avons pas pu vérifier cette adresse. Réessaie.","We could not confirm the order yet. Check My account.":"Nous n'avons pas encore pu confirmer l'ordre. Consulte Mon compte.","We could not reach Tufdog. Try again.":"Impossible de joindre Tufdog. Réessaie.","We could not start the deposit. Nothing was charged. Try again.":"Nous n'avons pas pu lancer le dépôt. Rien n'a été prélevé. Réessaie.","We couldn't get the network fee right now. Nothing was moved — try again.":"Impossible d'obtenir les frais de réseau pour le moment. Rien n'a été transféré — réessaie.","We couldn’t check your answers. Try again.":"Nous n'avons pas pu vérifier tes réponses. Réessaie.","We couldn’t get a price. Check your connection.":"Impossible d'obtenir un prix. Vérifie ta connexion.","We couldn’t load the games. Check your connection.":"Impossible de charger les matchs. Vérifie ta connexion.","We couldn’t place your combo. Nothing was charged. Try again.":"Impossible de passer ton combo. Rien n'a été débité. Réessaie.","We don't offer Predict, Stocks, Crypto or Forex to people living in or visiting your country, so you can't sign up or trade here.":"Nous ne proposons pas Prédictions, Actions, Crypto ni Forex aux personnes qui résident dans ton pays ou qui s'y trouvent, tu ne peux donc ni t'inscrire ni trader ici.","We don't offer Predict, Stocks, Crypto or Forex to people living in or visiting {{country}}, so you can't sign up or trade here.":"Nous ne proposons pas Prédictions, Actions, Crypto ni Forex aux personnes qui résident en {{country}} ou qui s'y trouvent, tu ne peux donc ni t'inscrire ni trader ici.","We only use your email to reply.":"Nous utilisons ton e-mail uniquement pour te répondre.","We sent a 6-digit code to {{email}}":"Nous avons envoyé un code à 6 chiffres à {{email}}","We'll notify you when it's in your balance.":"Nous te préviendrons dès que ce sera sur ton solde.","We're checking this deposit. We'll notify you when it's in your balance.":"Nous vérifions ce dépôt. Nous te préviendrons dès qu'il sera sur ton solde.","Week":"Semaine","Weekend":"Week-end","Welcome to {{brand}}":"Bienvenue sur {{brand}}","What does leverage do to your gains and losses?":"Quel est l'effet du levier sur tes profits et tes pertes ?","When":"Quand","When an order is placed, filled, cancelled or expires":"Quand un ordre est passé, exécuté, annulé ou expiré","When something you hold or starred moves sharply":"Quand un actif que tu détiens ou en favori bouge fortement","When the last leg ends":"À la fin de la dernière sélection","When the last leg ends · {{day}}":"À la fin de la dernière sélection · {{day}}","When the price reaches either one, the whole position is closed at the market price.":"Quand le prix atteint l'un des deux, toute la position est clôturée au prix du marché.","When the price reaches either one, the whole position is closed at the market price. The stop loss must stay inside the liquidation price, {{price}}.":"Quand le prix atteint l'un des deux, toute la position est clôturée au prix du marché. Le stop loss doit se déclencher avant le prix de liquidation ({{price}}).","When your balance updates":"Quand ton solde est mis à jour","White and grey":"Blanc et gris","Win chance over the last day":"Probabilité de victoire sur la dernière journée","Win fee":"Frais sur les gains","Win to nil":"Victoire sans encaisser","Winner":"Vainqueur","Winners":"En hausse","Wins":"Victoires","Withdraw":"Retirer","Withdraw Money":"Retrait d'argent","Withdraw amount":"Montant du retrait","Withdraw to":"Retrait vers","Withdraw to: {{method}}. Change":"Retrait vers : {{method}}. Modifier","Withdraw {{amount}}":"Retirer {{amount}}","Withdrawal":"Retrait","Withdrawal not sent":"Retrait non envoyé","Withdrawal submitted":"Retrait soumis","Withdrawals":"Retraits","Withdrawals are paid out to a wallet you add here. 1 tUSD = $1.00 in USDC or USDT.":"Les retraits sont versés sur un portefeuille que tu ajoutes ici. 1 tUSD = 1,00 $ en USDC ou USDT.","Withdrawals to your bank or card open here soon. Your balance stays safe in your account meanwhile.":"Les retraits vers ta banque ou ta carte arrivent bientôt ici. En attendant, ton solde reste en sécurité sur ton compte.","Within 15 min":"Sous 15 min","Won":"Gagné","Won · {{title}}":"Gagné · {{title}}","Working":"Actif","Worth now":"Valeur actuelle","XABCD pattern":"Figure XABCD","YES WON":"OUI GAGNANT","YESTERDAY":"HIER","YOUR OPEN POSITION":"TA POSITION OUVERTE","YOUR PICK · NO":"TON CHOIX · NON","YOUR PICK · YES":"TON CHOIX · OUI","YOUR POSITION":"TA POSITION","Yellow card":"Carton jaune","Yes":"Oui","Yes on {{label}} at {{cents}} cents":"Oui sur {{label}} à {{cents}} cents","Yes on {{label}}, no price yet":"Oui sur {{label}}, pas encore de prix","Yes · {{title}}":"Oui · {{title}}","Yesterday":"Hier","Yesterday {{time}}":"Hier {{time}}","You Get":"Tu reçois","You already have a leveraged long here. Close it first, then open a new one.":"Tu as déjà une position longue à effet de levier ici. Clôture-la d'abord, puis ouvre-en une nouvelle.","You already have a leveraged long on this coin. Close it first, then open a new one.":"Tu as déjà une position longue à effet de levier sur ce coin. Clôture-la d'abord, puis ouvre-en une nouvelle.","You already have a short here":"Tu as déjà une position courte ici","You already have an order working here. Let it fill or cancel it, then try again.":"Tu as déjà un ordre en cours ici. Laisse-le s’exécuter ou annule-le, puis réessaie.","You bought {{n}} No · {{outcome}}":"Tu as acheté {{n}} Non · {{outcome}}","You bought {{n}} Yes · {{outcome}}":"Tu as acheté {{n}} Oui · {{outcome}}","You buy back":"Tu rachètes","You can add it again later. Withdrawals on their way still arrive.":"Tu pourras l'ajouter de nouveau plus tard. Les retraits en cours arriveront quand même.","You can buy back up to what you are short.":"Tu peux racheter au maximum ce que tu dois.","You can lose up to your {{amount}} collateral, never more.":"Tu peux perdre au maximum ta garantie de {{amount}}, jamais plus.","You can sell up to what you hold.":"Tu peux vendre jusqu'à ce que tu détiens.","You can still cover open shorts. Nothing was charged.":"Tu peux encore racheter tes positions courtes. Rien n'a été débité.","You can still see your position and the result.":"Tu peux toujours voir ta position et le résultat.","You can’t buy right now. Try again shortly.":"Tu ne peux pas acheter pour le moment. Réessaie sous peu.","You can’t sell right now. Try again shortly.":"Tu ne peux pas vendre pour le moment. Réessaie sous peu.","You cashed out {{n}} No · {{outcome}}":"Tu as encaissé {{n}} Non · {{outcome}}","You cashed out {{n}} Yes · {{outcome}}":"Tu as encaissé {{n}} Oui · {{outcome}}","You don’t hold this stock":"Tu ne détiens pas cette action","You get":"Tu reçois","You get back":"Tu récupères","You got":"Tu as reçu","You have 50 alerts. Delete one to add another.":"Tu as 50 alertes. Supprimes-en une pour en ajouter une autre.","You have a short here. Cover it first, then open a long.":"Tu as une position courte ici. Rachète-la d'abord, puis ouvre une position longue.","You have a short on this coin. Cover it first, then open a long.":"Tu as une position courte sur ce coin. Rachète-la d'abord, puis ouvre une position longue.","You have {{amount}}. Add money to buy this.":"Tu as {{amount}}. Ajoute des fonds pour acheter.","You hold the most allowed on this market.":"Tu détiens le maximum autorisé sur ce marché.","You hold this asset. Sell all of it, then Sell again to go short.":"Tu détiens cet actif. Vends-le en totalité, puis appuie de nouveau sur Vendre pour passer à découvert.","You hold {{amount}} of this stock":"Tu détiens {{amount}} de cette action","You hold {{amount}} of {{name}}. Sell all closes it; then Sell again to go short.":"Tu détiens {{amount}} de {{name}}. Tout vendre la clôture ; appuie ensuite de nouveau sur Vendre pour passer à découvert.","You hold {{qty}} ({{amount}}).":"Tu détiens {{qty}} ({{amount}}).","You no longer hold those contracts.":"Tu ne détiens plus ces contrats.","You open a 10× long with $200. Bitcoin falls 3%. How much have you lost?":"Tu ouvres une position longue 10× avec $200. Le Bitcoin baisse de 3 %. Combien as-tu perdu ?","You own {{n}} No · paid {{amount}}":"Tu détiens {{n}} Non · payé {{amount}}","You own {{n}} Yes · paid {{amount}}":"Tu détiens {{n}} Oui · payé {{amount}}","You paid":"Tu as payé","You pay":"Tu paies","You put in $200 of margin at 10×. What is the most you can lose?":"Tu engages $200 de marge à 10×. Combien peux-tu perdre au maximum ?","You receive":"Tu reçois","You sell":"Tu vends","You're offline. Prices are paused.":"Tu es hors ligne. Les prix sont en pause.","You're offline. Showing what you saw last. Buying is paused.":"Tu es hors ligne. Affichage des dernières données vues. Les achats sont en pause.","Your accounts":"Tes comptes","Your address did not load. Try again.":"Ton adresse n'a pas pu être chargée. Réessaie.","Your assets":"Tes actifs","Your balance did not load. It is safe — try again in a moment.":"Ton solde n'a pas pu être chargé. Il est en sécurité — réessaie dans un instant.","Your balance is now {{balance}}":"Ton solde est maintenant de {{balance}}","Your choices below are saved and start working as soon as you allow notifications.":"Tes choix ci-dessous sont enregistrés et prendront effet dès que tu autoriseras les notifications.","Your combo is being confirmed.":"Ton combo est en cours de confirmation.","Your country is already set. Contact Support to change it.":"Ton pays est déjà défini. Contacte le support pour le modifier.","Your crypto":"Tes cryptos","Your deposit is still processing. Your balance updates as soon as it clears.":"Ton dépôt est toujours en cours de traitement. Ton solde se met à jour dès qu'il est validé.","Your forex":"Ton forex","Your forex · {{count}} open":"Ton forex · {{count}} ouvertes","Your margin level falls to 50%. What happens?":"Ton niveau de marge tombe à 50 %. Que se passe-t-il ?","Your message did not send. Try again in a moment.":"Ton message n'a pas été envoyé. Réessaie dans un instant.","Your open position":"Ta position ouverte","Your open position · drag TP and SL on the chart":"Ta position ouverte · fais glisser TP et SL sur le graphique","Your orders did not load.":"Tes ordres n'ont pas pu être chargés.","Your picks already decide this":"Tes sélections décident déjà de ceci","Your portfolio":"Ton portefeuille","Your position":"Ta position","Your position is being closed for the day. You can buy again once it has closed.":"Ta position est en cours de clôture pour la journée. Tu pourras racheter une fois la clôture faite.","Your position on this pair closes at the market open. You can buy again once it has closed.":"Ta position sur cette paire est clôturée à l'ouverture du marché. Tu pourras racheter une fois la clôture faite.","Your result and payout":"Ton résultat et ton versement","Your short costs {{amount}} to buy back. Buy can’t add a long on top: cover first.":"Racheter ta position courte coûte {{amount}}. Acheter ne peut pas ouvrir une position longue en plus : rachète d'abord.","Your single picks work as usual.":"Tes choix simples fonctionnent comme d'habitude.","Your stocks":"Tes actions","Your stop loss filled":"Ton stop loss a été exécuté","Your tUSD":"Tes tUSD","Your take profit filled":"Ton take profit a été exécuté","Your trades":"Tes trades","Your wallets":"Tes portefeuilles","Your wallets did not load.":"Tes portefeuilles n'ont pas pu être chargés.","Your {{asset}} address":"Ton adresse {{asset}}","Your {{symbol}} short has lost {{percent}}% of its collateral. It closes automatically if {{symbol}} reaches {{price}}. Buy to cover now to keep the rest.":"Ta position courte sur {{symbol}} a perdu {{percent}} % de sa garantie. Elle se clôture automatiquement si {{symbol}} atteint {{price}}. Rachète maintenant pour garder le reste.","You’ll miss fills, wins and deposits. Switch them on from the {{brand}} app icon.":"Tu vas manquer tes exécutions, tes victoires et tes dépôts. Active-les depuis l'icône de l'appli {{brand}}.","You’ll miss fills, wins and deposits. Switch them on in your browser.":"Tu vas manquer tes exécutions, tes victoires et tes dépôts. Active-les dans ton navigateur.","You’ll miss fills, wins and deposits. Switch them on in your iPhone’s Settings.":"Tu vas manquer tes exécutions, tes victoires et tes dépôts. Active-les dans les Réglages de ton iPhone.","You’re in":"C'est fait","You’re putting in":"Tu engages","You’re selling short":"Tu vends à découvert","You’re up {{amount}}. Cash out now to lock it in.":"Tu gagnes {{amount}}. Encaisse maintenant pour le sécuriser.","You’ve reached your trading limit for now.":"Tu as atteint ta limite de trading pour le moment.","Zoom in":"Zoom avant","Zoom out":"Zoom arrière","avg {{price}}":"moy. {{price}}","carousel":"carrousel","cashed out":"encaissé","daily close markets":"marchés à clôture quotidienne","for {{size}} of {{symbol}}":"pour {{size}} en {{symbol}}","goal":"but","iPhone alerts work in the installed app. Your choices below are saved for it.":"Sur iPhone, les alertes fonctionnent dans l'appli installée. Tes choix ci-dessous sont enregistrés pour elle.","in {{n}} d":"dans {{n}} j","in {{n}} h":"dans {{n}} h","in {{n}} min":"dans {{n}} min","in {{time}}":"dans {{time}}","just now":"à l'instant","of {{amount}} margin":"sur {{amount}} de marge","on {{network}}":"sur {{network}}","or":"ou","per MMBtu":"par MMBtu","per barrel":"par baril","per bushel":"par boisseau","per gallon":"par gallon","per lb":"par livre","per tonne":"par tonne","per troy oz":"par once troy","per {{unit}}":"par {{unit}}","red card":"carton rouge","score change":"changement de score","shares":"actions","slide":"diapositive","tap a price to add it":"touche un prix pour l'ajouter","the asset":"l'actif","vs {{team}}":"contre {{team}}","{{amount}} ({{percent}}%) today":"{{amount}} ({{percent}} %) aujourd'hui","{{amount}} back to tUSD.":"{{amount}} restitués en tUSD.","{{amount}} before fee":"{{amount}} avant frais","{{amount}} if hit":"{{amount}} si atteint","{{amount}} to {{method}}":"{{amount}} vers {{method}}","{{amount}} · liquidation unchanged":"{{amount}} · liquidation inchangée","{{amount}} · recalculated without the void leg":"{{amount}} · recalculé sans la sélection annulée","{{arrow}} {{amount}} today":"{{arrow}} {{amount}} aujourd'hui","{{arrow}} {{money}} ({{pct}}%) today":"{{arrow}} {{money}} ({{pct}} %) aujourd'hui","{{asset}} deposit":"Dépôt {{asset}}","{{asset}} on {{network}}":"{{asset}} sur {{network}}","{{asset}} on {{network}} Blockchain":"{{asset}} sur la blockchain {{network}}","{{asset}} wallet":"Portefeuille {{asset}}","{{a}} or {{b}}":"{{a}} ou {{b}}","{{brand}} home":"Accueil {{brand}}","{{brand}} isn't available in your country":"{{brand}} n'est pas disponible dans ton pays","{{brand}} isn't available in {{country}}":"{{brand}} n'est pas disponible en {{country}}","{{brand}} needs the internet to show live prices and your balance. We'll reconnect as soon as you're back online.":"{{brand}} a besoin d'internet pour afficher les prix en direct et ton solde. Nous nous reconnecterons dès que tu seras de nouveau en ligne.","{{brand}}: Trade Predictions | Stocks | Forex | Crypto and more":"{{brand}} : Trade les prédictions | Actions | Forex | Crypto et plus encore","{{change}} today":"{{change}} aujourd'hui","{{coin}} {{asset}} · {{network}} · In review":"{{coin}} {{asset}} · {{network}} · En examen","{{coin}} {{asset}} · {{network}} · {{confirmations}} of {{required}} confirmations":"{{coin}} {{asset}} · {{network}} · {{confirmations}} confirmations sur {{required}}","{{confirmations}} of {{required}}":"{{confirmations}} sur {{required}}","{{confirmations}} of {{required}} confirmations":"{{confirmations}} confirmations sur {{required}}","{{country}} {{sport}} markets":"Marchés {{sport}} · {{country}}","{{count}} at {{price}}":"{{count}} à {{price}}","{{count}} bars":"{{count}} barres","{{count}} contract · {{price}}":"{{count}} contrat · {{price}}","{{count}} contracts · {{price}}":"{{count}} contrats · {{price}}","{{count}} share":"{{count}} action","{{count}} shares":"{{count}} actions","{{count}} unread":"{{count}} non lues","{{count}} · avg {{price}}":"{{count}} · moy. {{price}}","{{currency}} pairs":"Paires en {{currency}}","{{done}} of {{n}} sent. The rest were not: check them in the list.":"{{done}} sur {{n}} envoyés. Les autres non : vérifie-les dans la liste.","{{d}}d {{h}}h":"{{d}} j {{h}} h","{{first}} or {{last}}":"{{first}} ou {{last}}","{{game}} was called off.":"{{game}} a été arrêté.","{{game}} was cancelled.":"{{game}} a été annulé.","{{game}} was postponed.":"{{game}} a été reporté.","{{hours}}h {{minutes}}m":"{{hours}} h {{minutes}} min","{{h}}h {{m}}m":"{{h}} h {{m}} min","{{kind}}: {{title}}":"{{kind}} : {{title}}","{{label}} not to win":"{{label}} ne gagne pas","{{label}} to win":"{{label}} gagne","{{label}} · No":"{{label}} · Non","{{label}} · Yes":"{{label}} · Oui","{{leg}} added":"{{leg}} ajouté","{{market}}: {{prices}}.":"{{market}} : {{prices}}.","{{minutes}}m":"{{minutes}} min","{{modules}} couldn't load — not included in the total.":"{{modules}} n'a pas pu être chargé — non inclus dans le total.","{{money}} ({{pct}}%) today":"{{money}} ({{pct}} %) aujourd'hui","{{m}}m":"{{m}} min","{{name}} (og)":"{{name}} (csc)","{{name}} (pen)":"{{name}} (pén.)","{{name}} at {{price}}":"{{name}} à {{price}}","{{name}} can’t be sold short on Tufdog right now. You can still buy it.":"{{name}} ne peut pas être vendu à découvert sur Tufdog pour l'instant. Tu peux toujours l'acheter.","{{name}} fell to the liquidation price, so the position was closed at the market. You kept what was left of the margin.":"{{name}} est descendu au prix de liquidation : la position a donc été clôturée au prix du marché. Tu as gardé ce qui restait de la marge.","{{name}} leagues":"Ligues {{name}}","{{name}} markets":"Marchés {{name}}","{{name}} on {{brand}}: prices, today's moves and fractional shares from $1.":"{{name}} sur {{brand}} : prix, évolutions du jour et fractions d'actions dès 1 $.","{{name}} reached your stop loss, so the position was closed at the market.":"{{name}} a atteint ton stop loss : la position a donc été clôturée au prix du marché.","{{name}} reached your take profit, so the position was closed at the market.":"{{name}} a atteint ton take profit : la position a donc été clôturée au prix du marché.","{{name}} rose to the liquidation price, so the position was closed at the market. You kept what was left of the margin.":"{{name}} est monté au prix de liquidation : la position a donc été clôturée au prix du marché. Tu as gardé ce qui restait de la marge.","{{name}} won":"{{name}} a gagné","{{name}} · Stocks":"{{name}} · Actions","{{name}} · {{kind}} · today only":"{{name}} · {{kind}} · aujourd'hui seulement","{{name}} · {{side}} {{x}}× · entry {{price}}":"{{name}} · {{side}} {{x}}× · entrée {{price}}","{{name}}, {{ticker}}, {{price}}, {{change}} today":"{{name}}, {{ticker}}, {{price}}, {{change}} aujourd'hui","{{n}} GAMES":"{{n}} MATCHS","{{n}} No · paid {{amount}}":"{{n}} Non · payé {{amount}}","{{n}} No · {{outcome}}":"{{n}} Non · {{outcome}}","{{n}} Yes · paid {{amount}}":"{{n}} Oui · payé {{amount}}","{{n}} Yes · {{outcome}}":"{{n}} Oui · {{outcome}}","{{n}} contracts on {{outcome}} at {{price}}":"{{n}} contrats sur {{outcome}} à {{price}}","{{n}} drivers · sorted by chance":"{{n}} pilotes · triés par probabilité","{{n}} games":"{{n}} matchs","{{n}} h ago":"il y a {{n}} h","{{n}} leagues":"{{n}} ligues","{{n}} legs":"{{n}} sélections","{{n}} legs are void. They drop out, and your combo is priced on the rest at their original prices.":"{{n}} sélections sont annulées. Elles sont retirées, et ton combo est calculé sur les autres, à leurs prix d'origine.","{{n}} min ago":"il y a {{n}} min","{{n}} more":"{{n}} de plus","{{n}} more games match but aren’t settled automatically, so they can’t go in a combo.":"{{n}} autres matchs correspondent, mais ils ne sont pas réglés automatiquement, ils ne peuvent donc pas entrer dans un combo.","{{n}} more markets":"{{n}} marchés de plus","{{n}} more markets in {{title}}":"{{n}} marchés de plus dans {{title}}","{{n}} of {{total}}":"{{n}} sur {{total}}","{{n}} open":"{{n}} ouverts","{{n}} open markets":"{{n}} marchés ouverts","{{n}} open positions":"{{n}} positions ouvertes","{{n}} outcomes · sorted by chance":"{{n}} issues · triées par probabilité","{{n}} picks":"{{n}} sélections","{{n}} to remove":"{{n}} à retirer","{{n}} upcoming games":"{{n}} matchs à venir","{{n}}% chance":"{{n}} % de chances","{{n}}-leg combo · {{amount}}":"Combo à {{n}} sélections · {{amount}}","{{outcome}} does not win":"{{outcome}} ne gagne pas","{{outcome}} settled true. Yes on {{outcome}} paid $1.00 a share; every other Yes paid nothing.":"{{outcome}} s'est réalisé. Oui sur {{outcome}} a versé 1,00 $ par part ; tous les autres Oui n'ont rien versé.","{{outcome}} wins":"{{outcome}} gagne","{{outcome}} won. Yes on {{outcome}} paid $1.00 a share; every other Yes paid nothing.":"{{outcome}} a gagné. Oui sur {{outcome}} a versé 1,00 $ par part ; tous les autres Oui n'ont rien versé.","{{pair}} is priced in {{currency}}. Your tUSD is converted to {{currency}} at today’s rate.":"{{pair}} est coté en {{currency}}. Tes tUSD sont convertis en {{currency}} au taux du jour.","{{pair}} order":"Ordre {{pair}}","{{pct}} from now":"{{pct}} du prix actuel","{{pct}} · closes at 50%":"{{pct}} · clôture à 50 %","{{pct}}% over the price":"{{pct}} % au-dessus du prix","{{pct}}% under the price":"{{pct}} % sous le prix","{{pick}} at {{price}}":"{{pick}} à {{price}}","{{player}} to score":"{{player}} marque","{{qty}} @ trailing {{pct}}":"{{qty}} @ stop suiveur {{pct}}","{{qty}} @ {{price}} limit":"{{qty}} @ {{price}} limite","{{qty}} @ {{price}} market":"{{qty}} @ {{price}} au marché","{{qty}} @ {{price}} stop limit":"{{qty}} @ {{price}} stop limite","{{question}}: {{answer}}":"{{question}} : {{answer}}","{{score}} of 4 right. Three are needed to turn leverage on.":"Résultat : {{score}} sur 4. Il en faut trois pour activer l'effet de levier.","{{score}} of 4 right. You can trade with leverage.":"Résultat : {{score}} sur 4. Tu peux trader avec effet de levier.","{{session}} · live prices":"{{session}} · prix en direct","{{shares}} at {{price}} · today":"{{shares}} à {{price}} · aujourd'hui","{{shares}} · today":"{{shares}} · aujourd'hui","{{shown}} of {{total}}":"{{shown}} sur {{total}}","{{side}} · auto-close":"{{side}} · clôture auto","{{side}} · day close":"{{side}} · clôture du jour","{{sport}} league markets":"Marchés des ligues de {{sport}}","{{sport}} team markets":"Marchés des équipes de {{sport}}","{{stake}} pays {{payout}} if all win":"{{stake}} rapportent {{payout}} si toutes sont gagnantes","{{symbol}} above {{price}} at close?":"{{symbol}} au-dessus de {{price}} à la clôture ?","{{symbol}} closes above {{price}}?":"{{symbol}} clôture au-dessus de {{price}} ?","{{symbol}} closes up?":"{{symbol}} clôture en hausse ?","{{symbol}} up at close?":"{{symbol}} en hausse à la clôture ?","{{symbol}} · Daily":"{{symbol}} · Quotidien","{{symbol}} · Open 24/7":"{{symbol}} · Ouvert 24 h/24","{{team}} goals":"Buts de {{team}}","{{team}} lead {{score}}. You’re up {{amount}}. Cash out now to lock it in.":"{{team}} mène {{score}}. Tu gagnes {{amount}}. Encaisse maintenant pour le sécuriser.","{{team}} or draw":"{{team}} ou nul","{{team}} to win":"{{team}} gagne","{{time}} New York":"{{time}}, heure de New York","{{title}} · Draw":"{{title}} · Match nul","{{title}} · No draw":"{{title}} · Pas de match nul","{{title}} · {{label}} · No":"{{title}} · {{label}} · Non","{{title}} · {{label}} · Yes":"{{title}} · {{label}} · Oui","{{why}} Nothing was charged.":"{{why}} Rien n'a été prélevé.","{{winner}} won.":"{{winner}} a gagné.","{{won}} of {{n}} won":"{{won}} sur {{n}} gagnantes","{{won}} of {{n}} won · one to go":"{{won}} sur {{n}} gagnantes · plus qu'une","{{x}}× moves your margin {{x}} times as fast.":"{{x}}× fait varier ta marge {{x}} fois plus vite.","↑ ↓ to move · Enter to open":"↑ ↓ pour naviguer · Entrée pour ouvrir","≈ {{size}} position · {{coins}}":"Position ≈ {{size}} · {{coins}}"}