{"$2,000 — the whole position":"$2,000 — ang buong posisyon","$200 — my margin, never more":"$200 — ang margin ko, hindi hihigit","$60 · 3% of the $2,000 position":"$60 · 3% ng $2,000 na posisyon","1 GAME":"1 LARO","1 contract on {{outcome}} at {{price}}":"1 contract ng {{outcome}} sa {{price}}","1 game":"1 laro","1 league":"1 liga","1 more game matches but isn’t settled automatically, so it can’t go in a combo.":"May 1 pang larong tugma, pero hindi ito awtomatikong nase-settle, kaya hindi ito puwede sa combo.","1 open market":"1 bukas na market","1 open position":"1 bukas na posisyon","1 pick":"1 pili","1 upcoming game":"1 paparating na laro","1st half":"Unang half","24h high":"Pinakamataas sa 24h","24h low":"Pinakamababa sa 24h","24h volume":"Volume sa 24h","2nd half":"Ikalawang half","30 minutes before kick-off, for markets you hold":"30 minuto bago ang kick-off, para sa mga market na hawak mo","3:50 PM New York":"3:50 PM, oras ng New York","4:50 PM New York":"4:50 PM, oras ng New York","A buy stop must be above today’s price":"Dapat mas mataas sa presyo ngayon ang buy stop","A buy stop must be above today’s price, and a sell stop below it.":"Dapat nasa itaas ng presyo ngayon ang buy stop, at nasa ibaba nito ang sell stop.","A close that fails is retried; if the market has shut, the position closes at the next opening price. The market is closed {{hours}}.":"Inuulit ang close na pumalya; kung sarado na ang market, isasara ang posisyon sa susunod na opening price. Sarado ang market {{hours}}.","A layout keeps your drawings, indicators and chart settings.":"Naka-save sa layout ang mga drawing, indicator at chart settings mo.","A loss can never be more than the margin. The exact amount is in History.":"Hindi kailanman lalampas sa margin ang lugi. Nasa History ang eksaktong halaga.","A past trade · its entry and exit are marked on the chart":"Isang nakaraang trade · naka-mark sa chart ang entry at exit nito","A player you picked didn’t play in {{game}}.":"Hindi naglaro sa {{game}} ang isang manlalarong pinili mo.","A quick identity check first.":"Isang mabilis na identity check muna.","A sell stop must be below today’s price":"Dapat mas mababa sa presyo ngayon ang sell stop","A short can’t use a stop limit. Pick Stop or Limit.":"Hindi puwedeng gumamit ng stop limit ang short. Pumili ng Stop o Limit.","A short can’t use a trailing stop. Pick Stop or Limit.":"Hindi puwedeng gumamit ng trailing stop ang short. Pumili ng Stop o Limit.","A short loses when the price rises.":"Nalulugi ang short kapag tumataas ang presyo.","A stop loss is a Stop sell order: it sells when the Sell price falls to your price, and in a fast market it can fill below it.":"Ang stop loss ay isang Stop sell order: nagbebenta ito kapag bumaba ang Sell price sa presyo mo, at sa mabilis na market, puwede itong ma-fill nang mas mababa pa.","A stop loss must be above today’s buy price.":"Dapat mas mataas ang stop loss sa Buy price ngayon.","A stop loss must be above your order’s price.":"Dapat mas mataas ang stop loss sa presyo ng order.","A stop loss must be below today’s sell price.":"Dapat mas mababa ang stop loss sa Sell price ngayon.","A stop loss must be below your order’s price.":"Dapat mas mababa ang stop loss sa presyo ng order.","A stop that follows the price as it moves your way":"Stop na sumusunod sa presyo habang gumagalaw ito pabor sa iyo","A take profit must be above today’s sell price.":"Dapat mas mataas ang take profit sa Sell price ngayon.","A take profit must be above your order’s price.":"Dapat mas mataas ang take profit sa presyo ng order.","A take profit must be below today’s buy price.":"Dapat mas mababa ang take profit sa Buy price ngayon.","A take profit must be below your order’s price.":"Dapat mas mababa ang take profit sa presyo ng order.","A {{move}} move against you closes the position and you keep what is left. You can lose up to {{margin}}, never more.":"Kapag gumalaw nang {{move}} laban sa iyo ang presyo, isasara ang posisyon at sa iyo ang matitira. Hanggang {{margin}} lang ang puwede mong mawala, hindi hihigit.","AMOUNT":"HALAGA","About the network fee":"Tungkol sa network fee","About this page":"Tungkol sa page na ito","Above {{price}}":"Higit sa {{price}}","Accept":"Tanggapin","Activity":"Aktibidad","Add":"Idagdag","Add 1 more pick":"Magdagdag ng 1 pang pili","Add a withdrawal method":"Magdagdag ng paraan ng pag-withdraw","Add at least {{n}} picks to make a combo.":"Magdagdag ng hindi bababa sa {{n}} pili para makabuo ng combo.","Add money":"Magdagdag ng pera","Add to Home Screen":"Idagdag sa Home Screen","Add to combo":"Idagdag sa combo","Add to favorites":"Idagdag sa favorites","Add {{amount}}":"Magdagdag ng {{amount}}","Add {{brand}} to your Home Screen":"Idagdag ang {{brand}} sa Home Screen mo","Add {{name}} to favorites":"Idagdag ang {{name}} sa favorites","Added to balance":"Naidagdag sa balance","Added to your USD balance":"Naidagdag sa USD balance mo","Adding to your combo":"Dinadagdagan ang combo mo","Address copied":"Nakopya ang address","Adds to your long":"Dinadagdagan ang long position mo","After hours · Opens in {{time}}":"After hours · magbubukas sa loob ng {{time}}","After hours · opens {{time}}":"After hours · magbubukas nang {{time}}","After the goal, the price moved to {{price}}":"Pagkatapos ng goal, naging {{price}} ang presyo","Agriculture":"Agrikultura","Alert":"Alerto","Alert at {{price}}":"Alert sa {{price}}","Alert set. You’ll get a push when the price gets there.":"Naka-set na ang alert. Makakatanggap ka ng push kapag umabot doon ang presyo.","Alerts when your orders fill and markets settle":"Mga alert kapag na-fill ang mga order mo at na-settle ang mga market","All":"Lahat","All coins":"Lahat ng coin","All commodities":"Lahat ng commodities","All drawing tools":"Lahat ng drawing tool","All leagues":"Lahat ng liga","All metals":"Lahat ng metal","All now or nothing":"Lahat ngayon o wala","All pairs":"Lahat ng pair","All read":"Nabasa na lahat","All sent.":"Naipadala lahat.","All stocks":"Lahat ng stock","Already have a balance?":"May balance ka na?","American Football":"American football","Amount":"Halaga","Amount in dollars":"Halaga sa dolyar","Amount in shares":"Halaga sa shares","Amount in {{symbol}}":"Halaga sa {{symbol}}","Amount in {{unit}}":"Halaga sa {{unit}}","Amount to close":"Halagang isasara","Amount too small":"Masyadong maliit ang halaga","Amount too small.":"Masyadong maliit ang halaga.","Amount · {{amount}} available":"Halaga · {{amount}} available","Annotation":"Anotasyon","Answer the leverage check to turn leverage on. Nothing was charged.":"Sagutin ang leverage check para ma-on ang leverage. Walang siningil.","Anytime goalscorer":"Goal scorer sa laro","Apple sign-in didn’t finish. Try again or use your email.":"Hindi natapos ang Apple sign-in. Subukan ulit o gamitin ang email mo.","Apple sign-in isn’t set up for this site yet. Use your email for now.":"Hindi pa naka-set up ang Apple sign-in sa site na ito. Gamitin muna ang email mo.","Arrived in your wallet":"Dumating na sa wallet mo","Arrives":"Darating","Arriving in your wallet":"Papunta na sa wallet mo","Arrow mark down":"Arrow mark pababa","Arrow mark up":"Arrow mark pataas","At 50% the position closes and you keep what is left. Add margin or sell part of it.":"Sa 50%, isasara ang posisyon at sa iyo ang matitira. Magdagdag ng margin o ibenta ang bahagi nito.","At or above today’s price it buys now — set it lower, or use Market":"Sa presyo ngayon o mas mataas, bibili ito agad — ibaba ito, o gamitin ang Market","At or below today’s price it sells now — set it higher, or use Market":"Sa presyo ngayon o mas mababa, magbebenta ito agad — itaas ito, o gamitin ang Market","At the Sell price {{rate}}":"Sa Sell price na {{rate}}","At the open":"Pagbukas ng market","At your price or better":"Sa presyo mo o mas maganda pa","Auto-close if the price rises to":"Auto-close kapag tumaas ang presyo sa","Auto-close if {{symbol}} rises to":"Auto-close kapag tumaas ang {{symbol}} sa","Auto-close {{amount}} at {{rate}}":"Auto-close {{amount}} sa {{rate}}","Available to trade":"Magagamit sa pag-trade","Average price":"Average na presyo","Average sell price":"Avg na presyo ng benta","Avg cost {{price}}":"Avg na cost {{price}}","Avg fill":"Avg na fill","Avg price":"Avg na presyo","BUY":"BUMILI","Back":"Bumalik","Back to markets":"Bumalik sa mga market","Back to tUSD":"Pabalik sa tUSD","Back to the simple chart":"Bumalik sa simpleng chart","Balance hidden":"Nakatago ang balance","Banking and finance":"Banking at finance","Before a market you hold or starred stops trading":"Bago magsara ang market na hawak mo o nasa favorites mo","Below {{price}}":"Mas mababa sa {{price}}","Bitcoin, Ethereum and more, 24/7.":"Bitcoin, Ethereum at iba pa, 24/7.","Bitcoin, Ethereum and more: live prices, open 24/7.":"Bitcoin, Ethereum at iba pa: live na presyo, bukas 24/7.","Blue and amber":"Asul at amber","Borrow cost":"Gastos sa paghiram","Both teams score":"Parehong team ay makaka-goal","Bought":"Nabili","Bought back {{amount}}":"Nabili pabalik ang {{amount}}","Buy":"Bumili","Buy (ask)":"Bumili (ask)","Buy and sell US stocks on {{brand}}, from $1.":"Bumili at magbenta ng US stocks sa {{brand}}, mula $1.","Buy back now (ask)":"Bilhin pabalik ngayon (ask price)","Buy combo":"Bilhin ang combo","Buy combo · {{amount}}":"Bilhin ang combo · {{amount}}","Buy crypto, any hour":"Bumili ng crypto, anumang oras","Buy limit at {{price}}":"Buy limit sa {{price}}","Buy limit {{amount}} at {{rate}}":"Buy limit {{amount}} sa {{rate}}","Buy more":"Bumili pa","Buy stop at {{price}}":"Buy stop sa {{price}}","Buy stop {{amount}} at {{rate}}":"Buy stop {{amount}} sa {{rate}}","Buy to cover":"Bilhin pabalik","Buy {{amount}}":"Bumili ng {{amount}}","Buy {{amount}} at {{rate}}":"Bumili ng {{amount}} sa {{rate}}","Buy {{count}} No at {{price}}":"Bumili ng {{count}} Hindi sa {{price}}","Buy {{count}} Yes at {{price}}":"Bumili ng {{count}} Oo sa {{price}}","Buy {{count}} {{label}} · No at {{price}}":"Bumili ng {{count}} {{label}} · Hindi sa {{price}}","Buy {{count}} {{label}} · Yes at {{price}}":"Bumili ng {{count}} {{label}} · Oo sa {{price}}","Buy {{name}}":"Bumili ng {{name}}","Buy {{outcome}}":"Bumili ng {{outcome}}","Buy: {{line}}":"Bumili: {{line}}","Buying and selling open with the market.":"Magbubukas ang pagbili at pagbenta kasabay ng market.","Buying closes 10 minutes before the daily close; open positions are closed at {{time}}.":"Nagsasara ang pagbili 10 minuto bago ang daily close; isinasara ang mga bukas na posisyon nang {{time}}.","Buying from the web opens soon.":"Malapit nang magbukas ang pagbili mula sa web.","Buying has closed":"Sarado na ang pagbili","Buying has closed for today":"Sarado na ang pagbili ngayong araw","Buying is closed on this pick right now. Remove it to buy the rest.":"Sarado muna ang pagbili sa pili na ito. Alisin ito para mabili ang iba.","Buying is free. Selling pays the sell fee on the whole amount you sell.":"Libre ang pagbili. Sa pagbenta, may sell fee sa buong halagang ibinenta mo.","Buying needs a connection.":"Kailangan ng koneksyon para bumili.","Buying stocks isn’t offered in your location. You can still sell what you hold.":"Hindi available ang pagbili ng stocks sa lokasyon mo. Puwede mo pa ring ibenta ang hawak mo.","Buys at market if the price rises to {{price}}":"Bibili sa market kapag tumaas ang presyo sa {{price}}","Buys at the market once the price rises to this level.":"Bibili sa market kapag tumaas ang presyo sa level na ito.","Buys back at (ask)":"Bibilhin pabalik sa (ask)","Buys only at this price or lower.":"Bibili lang sa presyong ito o mas mababa.","Buys only at {{price}} or lower":"Bibili lang sa {{price}} o mas mababa","Buys placed before it closes are filled.":"Mafi-fill ang mga buy na inilagay bago ito magsara.","Buys {{qty}} at {{price}} or lower":"Bibili ng {{qty}} sa {{price}} o mas mababa","Buys {{qty}} if it rises to {{price}}":"Bibili ng {{qty}} kapag umakyat sa {{price}}","CANCELLED":"KANSELADO","CHANGE":"PAGBABAGO","CLOSED":"SARADO","COUNTRIES":"MGA BANSA","CREDITED":"NA-CREDIT","Call the game.":"I-predict ang laro.","Calm green and pink":"Malambot na berde at pink","Cancel":"Kanselahin","Cancel all":"Kanselahin lahat","Cancel all {{n}} open orders?":"Kanselahin ang lahat ng {{n}} bukas na order?","Cancel the drawing":"Kanselahin ang drawing","Cancel this order":"Kanselahin ang order na ito","Cancellation":"Pagkansela","Cancelled":"Kinansela","Cancelling…":"Kinakansela…","Candle charts and pro tools":"Mga candle chart at pro na tool","Candle colours":"Kulay ng candle","Can’t buy right now":"Hindi makabili ngayon","Can’t happen with your picks":"Hindi puwede kasama ng mga pili mo","Can’t price this sale right now":"Hindi ma-presyuhan ang bentang ito ngayon","Can’t sell right now":"Hindi makabenta ngayon","Card deposits are not available right now.":"Hindi available ngayon ang card deposit.","Card, Apple Pay or Google Pay":"Card, Apple Pay o Google Pay","Cards":"Mga card","Categories":"Mga kategorya","Categories did not load.":"Hindi nag-load ang mga kategorya.","Change":"Pagbabago","Change date":"Palitan ang petsa","Change these any time in {{place}}.":"Puwede mo itong baguhin anumang oras sa {{place}}.","Change today":"Pagbabago ngayon","Charged":"Siningil","Chart layouts":"Mga chart layout","Chart range":"Saklaw ng chart","Chart type":"Uri ng chart","Check your connection and try again.":"Tingnan ang koneksyon mo at subukan ulit.","Check your connection. Your orders and balance are safe.":"Tingnan ang koneksyon mo. Ligtas ang mga order at balance mo.","Check your email":"Tingnan ang email mo","Checking":"Sinusuri","Checking address…":"Sinusuri ang address…","Checking the latest score and price":"Sinusuri ang pinakabagong score at presyo","Checking the live price":"Sinusuri ang live na presyo","Checking the live rate":"Sinusuri ang live na rate","Checking the live score":"Sinusuri ang live na score","Checking your deposit":"Sinusuri ang deposit mo","Checking your {{amount}} deposit":"Sinusuri ang {{amount}} na deposit mo","Choose Add to Home Screen":"Piliin ang Add to Home Screen","Choose Allow":"Piliin ang Allow","Choose Allow, then reload the page":"Piliin ang Allow, tapos i-reload ang page","Choose a currency":"Pumili ng currency","Choose a featured game":"Pumili ng tampok na laro","Choose an image":"Pumili ng larawan","Choose the last day":"Piliin ang huling araw","Choose who wins":"Piliin kung sino ang mananalo","Choose who wins first":"Piliin muna kung sino ang mananalo","Choose your country":"Piliin ang bansa mo","Clean sheet":"Walang naipasok na goal","Clear":"I-clear","Clear search":"I-clear ang paghahanap","Click the icon left of the address":"I-click ang icon sa kaliwa ng address","Clone":"I-clone","Close":"Isara","Close all":"Isara lahat","Close all {{n}} positions at the market?":"Isara ang lahat ng {{n}} posisyon sa market price?","Close position":"Isara ang posisyon","Close your long first":"Isara muna ang long position mo","Closed":"Sarado","Closed at":"Isinara noong","Closed at 50% margin level":"Naisara sa 50% margin level","Closed at the end of the day":"Naisara sa pagtatapos ng araw","Closed by you":"Ikaw ang nagsara","Closed near (ask)":"Naisara malapit sa (ask)","Closed near (bid)":"Naisara malapit sa (bid)","Closed · Opens {{time}}":"Sarado · magbubukas sa loob ng {{time}}","Closes":"Magsasara","Closes above {{price}}?":"Magsasara ba sa itaas ng {{price}}?","Closes at the latest":"Isasara nang hindi lalampas sa","Closes in":"Magsasara sa loob ng","Closes in a moment":"Magsasara na sandali","Closes in {{time}}":"Magsasara sa loob ng {{time}}","Closes on a {{pct}} move against you":"Isasara kapag gumalaw ang presyo nang {{pct}} laban sa iyo","Closes your long":"Isinasara ang long position mo","Closes {{time}}":"Magsasara {{time}}","Closing":"Nagsasara","Closing at the market open":"Isasara pagbukas ng market","Closing at the market open.":"Isasara pagbukas ng market.","Closing at the next market open":"Isasara sa susunod na pagbukas ng market","Closing soon":"Magsasara na","Closing…":"Isinasara…","Coins":"Mga coin","Coins did not load.":"Hindi nag-load ang mga coin.","Collateral held":"Nakahawak na collateral","Collateral held from tUSD":"Collateral na hawak mula sa tUSD mo","Colour":"Kulay","Combine picks from any game into one ticket.":"Pagsamahin ang mga pili mula sa kahit anong laro sa iisang ticket.","Combo didn’t win":"Hindi nanalo ang combo","Combo price":"Presyo ng combo","Combo refunded":"Na-refund ang combo","Combo won":"Nanalo ang combo","Combo · 1 pick":"Combo · 1 pili","Combo · {{n}} legs":"Combo · {{n}} pili","Combo · {{n}} picks":"Combo · {{n}} pili","Combos":"Mga combo","Combos are for sports games only.":"Para lang sa mga sports game ang combo.","Combos are for sports only.":"Para lang sa mga sports game ang combo.","Combos aren’t available right now.":"Hindi available ang combo sa ngayon.","Combos can’t be bought yet. Try again later.":"Hindi pa puwedeng bumili ng combo. Subukan ulit mamaya.","Combos with this game":"Mga combo na may larong ito","Comment":"Komento","Commodities categories":"Mga kategorya ng commodities","Completed":"Kumpleto","Completed · {{coin}} {{asset}} · {{network}}":"Kumpleto · {{coin}} {{asset}} · {{network}}","Completed · {{method}}":"Kumpleto · {{method}}","Confirm you are 18 or older and accept the terms.":"Kumpirmahing ikaw ay 18 taong gulang o higit pa at tanggapin ang mga tuntunin.","Confirmations":"Mga confirmation","Confirmed at {{price}}":"Kumpirmado sa {{price}}","Confirmed · queued for the open":"Kumpirmado · naka-queue para sa pagbukas","Confirmed · waiting for your price":"Kumpirmado · hinihintay ang presyo mo","Confirming your deposit…":"Kinukumpirma ang deposit mo…","Contact Support to change":"Makipag-ugnayan sa Support para baguhin","Contact us":"Makipag-ugnayan","Contents":"Nilalaman","Continue":"Magpatuloy","Continue with Apple":"Magpatuloy gamit ang Apple","Continue with Google":"Magpatuloy gamit ang Google","Continuing will clear your combo (1 pick).":"Kapag nagpatuloy ka, mabubura ang combo mo (1 pili).","Continuing will clear your combo ({{n}} picks).":"Kapag nagpatuloy ka, mabubura ang combo mo ({{n}} pili).","Contracts":"Mga contract","Contracts to sell":"Mga contract na ibebenta","Contracts to sell (of {{n}})":"Mga contract na ibebenta (sa {{n}})","Converted to {{currency}}":"Na-convert sa {{currency}}","Copied":"Nakopya","Copy address":"Kopyahin ang address","Copy ticket number":"Kopyahin ang numero ng ticket","Copy transaction hash":"Kopyahin ang transaction hash","Couldn't load your investments — showing tUSD only.":"Hindi ma-load ang mga investment mo — tUSD lang ang ipinapakita.","Couldn’t load your notifications. Try again in a moment.":"Hindi ma-load ang mga notification mo. Subukan ulit maya-maya.","Country":"Bansa","Country: {{country}}. Change":"Bansa: {{country}}. Baguhin","Covering charges the exit fee on the amount bought back.":"Ang pagbili pabalik ay may exit fee sa halagang nabili pabalik.","Covering, or the close at {{time}}, charges the exit fee on the amount bought back.":"Ang pagbili pabalik, o ang pagsara nang {{time}}, ay may exit fee sa halagang nabili pabalik.","Covers part of your short":"Binibili pabalik ang bahagi ng short mo","Covers your short":"Binibili pabalik ang short mo","Create your account":"Gumawa ng account","Crypto categories":"Mga kategorya ng crypto","Crypto deposits did not load.":"Hindi nag-load ang mga crypto deposit.","Currency pairs with live prices.":"Mga currency pair na may live na presyo.","Current price":"Kasalukuyang presyo","Custom date":"Hanggang sa isang petsa","Daily close market":"Daily close na market","Date":"Petsa","Date and price range":"Saklaw ng petsa at presyo","Date range":"Saklaw ng petsa","Day high":"Pinakamataas ngayong araw","Day low":"Pinakamababa ngayong araw","Day range":"Saklaw ngayong araw","Delete alert":"I-delete ang alert","Deposit Money":"Pagdeposito ng Pera","Deposit added":"Naidagdag ang deposit","Deposit added · {{amount}}":"Naidagdag ang deposit · {{amount}}","Deposit amount":"Halaga ng deposit","Deposit by card or crypto · Withdraw in US dollars":"Mag-deposito gamit ang card o crypto · Mag-withdraw sa US dollars","Deposit not completed":"Hindi natapos ang deposit","Deposit or lower the amount, then try again.":"Mag-deposit o bawasan ang halaga, tapos subukan ulit.","Deposit {{asset}}":"I-deposit ang {{asset}}","Deposited":"Na-deposit","Deposited {{amount}}":"Na-deposit ang {{amount}}","Deposits":"Mga deposit","Deposits and withdrawals are always emailed.":"Laging may email kapag may deposito o withdrawal.","Details":"Detalye","Dismiss":"Isara","Done":"Tapos na","Down":"Bumaba","Drag to resize":"I-drag para baguhin ang laki","Draw":"Tabla","Draw a horizontal line here":"Gumuhit ng horizontal line dito","Drawing categories":"Mga kategorya ng drawing","Drawing tools":"Mga drawing tool","Drawings":"Mga drawing","EARLIER":"NAKARAAN","Edit your position":"I-edit ang posisyon mo","Email {{email}} and we'll help you withdraw it.":"Mag-email sa {{email}} at tutulungan ka naming i-withdraw ito.","Emojis":"Mga emoji","Ended":"Tapos na","Ends in {{time}}":"Matatapos sa loob ng {{time}}","Ends with today’s session":"Matatapos kasabay ng session ngayong araw","Ends {{date}} at midnight UTC.":"Matatapos sa {{date}} nang hatinggabi, UTC.","Ends {{date}} at {{time}} New York time.":"Matatapos sa {{date}} nang {{time}}, oras ng New York.","Energy":"Enerhiya","Enter a price":"Maglagay ng presyo","Enter a valid email address.":"Maglagay ng tamang email address.","Enter an amount":"Maglagay ng halaga","Enter an amount in dollars, for example 25 or 25.50.":"Ilagay ang halaga sa dolyar, halimbawa 25 o 25.50.","Enter dollars":"Ilagay sa dolyar","Enter exits as":"Ilagay ang exits bilang","Enter how far the stop trails, in %":"Ilagay kung gaano kalayo susunod ang stop, sa %","Enter shares":"Ilagay sa shares","Enter the 6-digit code.":"Ilagay ang 6-digit na code.","Enter the margin first":"Ilagay muna ang margin","Enter to show games":"Pindutin ang Enter para makita ang mga laro","Enter {{unit}}":"Ilagay sa {{unit}}","Eraser":"Pambura","Every Tufdog legal document in one place: terms, privacy, risk, market rules, fees, policies and how to complain.":"Lahat ng legal na dokumento ng Tufdog sa iisang lugar: mga tuntunin, privacy, risk, mga patakaran ng market, fees, mga polisiya at kung paano magreklamo.","Every open market this team plays in on {{brand}}.":"Bawat bukas na market na nilalaruan ng team na ito sa {{brand}}.","Every open {{name}} market on {{brand}}: upcoming {{sport}} games, live prices and results.":"Bawat bukas na {{name}} market sa {{brand}}: paparating na {{sport}} games, live na presyo at resulta.","Every open {{sport}} market in {{country}}'s leagues on {{brand}}.":"Bawat bukas na {{sport}} market sa mga liga ng {{country}} sa {{brand}}.","Exit full chart":"Lumabas sa full screen","Expired":"Nag-expire","FT · Settling":"FT · Sine-settle","FT · {{score}} · Settling":"FT · {{score}} · Sine-settle","Failed":"Pumalya","Failed · nothing charged":"Pumalya · walang siningil","Failed · {{when}}":"Pumalya · {{when}}","Faster to open, uses almost no storage":"Mas mabilis buksan, halos walang storage na gagamitin","Favorite drawing tools":"Mga favorite na drawing tool","Featured":"Tampok","Featured games":"Mga tampok na laro","Featured: {{title}}":"Tampok: {{title}}","Fill now or cancel":"I-fill ngayon o kanselahin","Filled":"Na-fill","Fills now":"Mafi-fill ngayon","Fills, cancellations, take profit and stop loss":"Naisagawa, nakansela, take profit at stop loss","Filter by league":"I-filter ayon sa liga","Find Notifications in the site settings":"Hanapin ang Notifications sa site settings","Find a driver":"Maghanap ng driver","Find an outcome":"Maghanap ng outcome","First-half goals":"Mga goal sa first half","Follows the price":"Sumusunod sa presyo","Football, NFL and Formula One.":"Football, NFL at Formula One.","For a buy, the limit must be at or above the stop.":"Sa pagbili, dapat kapantay o mas mataas sa stop ang limit.","For a sale, the limit must be at or below the stop.":"Sa pagbenta, dapat kapantay o mas mababa sa stop ang limit.","Forecasting and measurement":"Pag-forecast at pagsukat","Forex categories":"Mga kategorya ng forex","Forex prices are not available right now. Try again in a moment.":"Hindi available ngayon ang presyo ng forex. Subukan ulit maya-maya.","Forex trading carries a high risk of loss: you can lose all the money you put into a position. Only trade money you can afford to lose.":"Mataas ang panganib na malugi sa forex trading: puwede mong mawala ang lahat ng perang inilagay mo sa isang posisyon. Mag-trade lang ng perang kaya mong mawala.","Free":"Libre","From your USD balance":"Mula sa USD balance mo","Full chart":"Full screen na chart","Full screen, faster, with alerts":"Full screen, mas mabilis, may mga alert","Full-time result":"Resulta sa full-time","Funding method":"Paraan ng pag-fund","Funding method: Credit / Debit Card. Change":"Paraan ng pag-fund: Credit / Debit Card. Baguhin","Gain":"Kita/lugi","Gain on this part":"Kita sa bahaging ito","Gain or loss":"Kita o lugi","Game starting":"Magsisimula na ang laro","Games":"Mga laro","Games · soonest first":"Mga laro · pinakamalapit muna","Gann and Fibonacci":"Gann at Fibonacci","Geometric shapes":"Mga geometric na hugis","Get an alert the moment a market settles, with your result.":"Makatanggap ng alert sa sandaling ma-settle ang isang market, kasama ang resulta mo.","Get an alert when money lands in your balance, your orders fill and your markets settle.":"Makatanggap ng alert kapag pumasok ang pera sa balance mo, na-fill ang mga order mo at na-settle ang mga market mo.","Get an alert when your order fills and when this market settles.":"Makatanggap ng alert kapag na-fill ang order mo at kapag na-settle ang market na ito.","Getting your address…":"Kinukuha ang address mo…","Goals":"Mga goal","Gold, silver and copper":"Ginto, pilak at tanso","Gold, silver, platinum, palladium and copper with live prices.":"Live na presyo ng ginto, pilak, platinum, palladium at tanso.","Good for today · cancelled at {{time}} if not filled.":"Para sa araw na ito lang · kakanselahin nang {{time}} kung hindi na-fill.","Google sign-in didn’t finish. Try again or use your email.":"Hindi natapos ang Google sign-in. Subukan ulit o gamitin ang email mo.","Google sign-in isn’t set up for this site yet. Use your email for now.":"Hindi pa naka-set up ang Google sign-in sa site na ito. Gamitin muna ang email mo.","Got it":"Sige","Green and pink":"Berde at pink","Half-time result":"Resulta sa half time","Held as collateral for shorts":"Hawak bilang collateral ng mga short","Help":"Tulong","Help and legal":"Tulong at legal","Hide all drawings":"Itago lahat ng drawing","Hide balance":"Itago ang balance","Hide drawings":"Itago ang mga drawing","Hide panel":"Itago ang panel","Hide {{name}} leagues":"Itago ang mga liga ng {{name}}","How it ended":"Paano ito natapos","How it resolves":"Paano nare-resolve","I am 18 or older and accept the [Terms & Conditions](/terms) and the [Privacy Policy](/privacy).":"Ako ay 18 taong gulang o higit pa at tinatanggap ko ang [Mga Tuntunin at Kundisyon](/terms) at ang [Privacy Policy](/privacy).","I get 24 hours to deposit more":"May 24 oras ako para mag-deposit pa","Icons":"Mga icon","If any leg loses, the combo ends at once. A void leg drops out and the payout is recalculated without it.":"Kapag natalo ang kahit isang pili, tapos agad ang combo. Ang void na pili ay inaalis at kinukuwenta ulit ang payout nang wala ito.","If it fills there, you gain":"Kung ma-fill doon, kikita ka ng","If it fills there, you lose":"Kung ma-fill doon, malulugi ka ng","If it’s a draw":"Kung tabla","If price data is unavailable at settlement after multiple attempts, the market resolves to the last available price. If no price data exists, all positions are refunded.":"Kung walang available na price data sa settlement matapos ang ilang pagsubok, mare-resolve ang market sa huling available na presyo. Kung walang price data, ire-refund ang lahat ng posisyon.","If the match does not start or is cancelled, all positions are refunded.":"Kung hindi magsimula o makansela ang laban, ire-refund ang lahat ng posisyon.","If trading is halted for the entire session or no closing price is published, the market resolves to the last regular-session price. If no price is available at all, all positions are refunded.":"Kung natigil ang trading sa buong session o walang na-publish na closing price, mare-resolve ang market sa huling regular-session na presyo. Kung walang anumang presyo, ire-refund ang lahat ng posisyon.","If {{outcome}} win":"Kung manalo ang {{outcome}}","Image":"Larawan","Important":"Mahalaga","In combo · {{leg}}":"Nasa combo · {{leg}}","In open positions":"Nasa mga bukas na posisyon","In positions":"Nasa positions","In short":"Sa madaling salita","Inbox":"Inbox ng notification","Indicators":"Mga indicator","Industrial metals":"Mga industrial metal","Install":"I-install","Install {{brand}}":"I-install ang {{brand}}","Invalid verification code. Please try again.":"Maling verification code. Pakisubukan ulit.","Invested":"Na-invest","It closes at the next market open. You can buy it again once it has closed.":"Isasara ito sa susunod na pagbukas ng market. Puwede mo itong bilhin ulit kapag naisara na.","It fills at the first price when the market opens, {{time}}.":"Mafi-fill ito sa unang presyo pagbukas ng market, {{time}}.","It multiplies my gains and my losses":"Pinaparami nito ang kita at lugi ko","It multiplies only my gains":"Kita ko lang ang pinaparami nito","It multiplies only my losses":"Lugi ko lang ang pinaparami nito","It’s a combo now":"Combo na ito ngayon","Join":"Sumali","Joining":"Sumasali","Keep":"Panatilihin","Keep drawing":"Ituloy ang pag-drawing","Key stats":"Mahahalagang datos","Keyboard shortcuts":"Mga keyboard shortcut","Kicks off in {{time}}":"Kick-off sa loob ng {{time}}","Know the moment it happens":"Malaman agad kapag nangyari","LEAGUES":"MGA LIGA","LIVE NOW":"LIVE NGAYON","Language":"Wika","Language: {{language}}":"Wika: {{language}}","Last":"Huli","Last updated {{time}}":"Huling na-update {{time}}","Lasts":"Tagal","Later":"Mamaya","League":"Liga","Leagues":"Mga liga","Left open":"Bukas pa","Length":"Period","Level colours":"Mga kulay ng level","Leverage is on":"Naka-on na ang leverage","Leverage is paused right now. Nothing was charged.":"Naka-pause ang leverage ngayon. Walang siningil.","Leverage multiplies gains and losses. With 10×, a 5% move against you closes the position. Four questions, three right to turn leverage on.":"Pinaparami ng leverage ang kita at lugi. Sa 10×, isasara ang posisyon kapag gumalaw nang 5% laban sa iyo ang presyo. Apat na tanong, tatlong tama para ma-on ang leverage.","Leverage multiplies gains and losses. With 10×, a 5% move against you closes the position. Take the questions again when you are ready.":"Pinaparami ng leverage ang kita at lugi. Sa 10×, isasara ang posisyon kapag gumalaw nang 5% laban sa iyo ang presyo. Sagutin ulit ang mga tanong kapag handa ka na.","Leverage of {{lev}} moves your margin {{x}} times as fast.":"Ginagalaw ng {{lev}} na leverage ang margin mo nang {{x}} beses na mas mabilis.","Leveraged positions close before the day’s close, so this one was closed at the market.":"Isinasara ang mga leveraged na posisyon bago magsara ang market sa araw na iyon, kaya naisara ito sa market price.","Limit at {{price}}":"Limit sa {{price}}","Limit order · today only":"Limit order · ngayong araw lang","Limit reached":"Naabot na ang limit","Limit · drag":"Limit · i-drag","Limits":"Mga limit","Line width":"Kapal ng linya","Liquidation if the price falls to":"Liquidation kapag bumaba ang presyo sa","Liquidation if the price rises to":"Liquidation kapag tumaas ang presyo sa","Liquidation if {{symbol}} falls to":"Liquidation kapag bumaba ang {{symbol}} sa","Liquidation if {{symbol}} rises to":"Liquidation kapag tumaas ang {{symbol}} sa","Live games show here with the score and the clock as soon as they kick off.":"Lalabas dito ang mga live na laro kasama ang score at orasan sa sandaling mag-kick-off.","Live games with the score, the clock and prices that move with every play.":"Mga live na laro na may score, orasan at presyong gumagalaw sa bawat play.","Live now":"Live ngayon","Live price":"Live na presyo","Live prices":"Live na presyo","Live prices for oil, natural gas and crops. Trading opens soon.":"Live na presyo ng langis, natural gas at mga ani. Malapit nang magbukas ang trading.","Live prices from the world’s metal markets. Trading opens soon.":"Live na presyo mula sa mga metal market sa buong mundo. Malapit nang magbukas ang trading.","Loading market":"Nilo-load ang market","Loading markets":"Nilo-load ang mga market","Loading older…":"Nilo-load ang mas luma…","Loading {{count}} more…":"Nilo-load ang {{count}} pa…","Loading…":"Nilo-load…","Lock":"I-lock","Lock all drawings":"I-lock lahat ng drawing","Login":"Mag-log in","Logout":"Mag-log out","London and New York open":"Bukas ang London at New York","London open":"Bukas ang London","Losers":"Mga bumaba","Loss":"Lugi","Lost":"Natalo","MARKETS":"MGA MARKET","Magnet (snap to prices)":"Magnet (dumidikit sa presyo)","Major pairs, live prices, stop loss.":"Major pairs, live na presyo, stop loss.","Margin added":"Naidagdag ang margin","Margin held":"Margin na hawak","Margin held from tUSD":"Margin na hawak mula sa tUSD mo","Margin level {{pct}}: close to liquidation":"Margin level {{pct}}: malapit na sa liquidation","Margin not changed":"Hindi nabago ang margin","Margin released":"Margin na ibabalik","Margin removed":"Nabawasan ang margin","Margin used":"Nagamit na margin","Mark all as read":"Markahan lahat bilang nabasa","Market at {{price}}":"Market sa {{price}}","Market closed":"Sarado ang market","Market closed · Opens in {{time}}":"Sarado ang market · magbubukas sa loob ng {{time}}","Market closed · last price":"Sarado ang market · huling presyo","Market closed · last prices":"Sarado ang market · mga huling presyo","Market closed · live prices":"Sarado ang market · live na presyo","Market closed · opens {{time}}":"Sarado ang market · magbubukas nang {{time}}","Market closed · your order executes at the open":"Sarado ang market · isasagawa ang order mo sa pagbukas","Market closes":"Magsasara ang market","Market not found":"Hindi nakita ang market","Market open":"Bukas ang market","Market open · closes {{time}}":"Bukas ang market · magsasara nang {{time}}","Market rules":"Mga patakaran ng market","Market settled":"Na-settle ang market","Market settled, with your result":"Na-settle ang market, kasama ang resulta mo","Market · drag for a limit or stop":"Market · i-drag para sa limit o stop","Market · {{label}} · No":"Market · {{label}} · Hindi","Market · {{label}} · Yes":"Market · {{label}} · Oo","Markets":"Mga market","Markets did not load":"Hindi nag-load ang mga market","Match events":"Mga pangyayari sa laban","Maximum per order is {{amount}}.":"Ang maximum bawat order ay {{amount}}.","Measure":"Sukatin","Message":"Mensahe","Message received":"Natanggap ang mensahe","Metals categories":"Mga kategorya ng metals","Method":"Paraan","Minimum order is {{amount}}.":"Ang minimum na order ay {{amount}}.","Missed penalty":"Hindi naipasok na penalty","Money":"Pera","More":"Iba pa","More drawing tools":"Iba pang drawing tool","More margin moves the liquidation price further away. The position size does not change.":"Mas lumalayo ang liquidation price kapag mas malaki ang margin. Hindi nagbabago ang laki ng posisyon.","More markets are coming soon.":"Marami pang market ang darating.","More markets open when the next fixtures are confirmed.":"Magbubukas ang iba pang market kapag nakumpirma na ang susunod na fixtures.","More picks":"Iba pang pili","More than your short":"Higit sa short mo","More than your tUSD ({{amount}})":"Higit sa tUSD mo ({{amount}})","More than your tUSD ({{amount}}).":"Higit sa tUSD mo ({{amount}}).","More than your tUSD.":"Higit sa tUSD mo.","My Tufdog combo":"Ang Tufdog combo ko","My account":"Account ko","My account, balance hidden":"Account ko, nakatago ang balance","My account, balance {{balance}}":"Account ko, balance {{balance}}","My layout":"Layout ko","My teams":"Mga team ko","NAME":"PANGALAN","NFL & NCAA":"NFL at NCAA","NO PRICE YET":"WALA PANG PRESYO","NO WON":"HINDI ANG NANALO","Name":"Pangalan","Name (optional)":"Pangalan (opsyonal)","New":"Bago","New York open":"Bukas ang New York","New daily markets open through the day. Try Live or Trending meanwhile.":"Nagbubukas ang mga bagong daily market buong araw. Subukan muna ang Live o Trending.","New here: pick the name other traders see":"Bago ka rito: piliin ang pangalang makikita ng ibang trader","New liquidation price {{price}}.":"Bagong liquidation price: {{price}}.","New order":"Bagong order","New price":"Bagong presyo","New price {{rate}}. Tap Buy to confirm.":"Bagong presyo {{rate}}. I-tap ang Bumili para kumpirmahin.","New price {{rate}}. Tap Sell to confirm.":"Bagong presyo {{rate}}. I-tap ang Magbenta para kumpirmahin.","New price · or drag its line on the chart":"Bagong presyo · o i-drag ang linya nito sa chart","New sign-in to your account. Always on.":"Bagong sign-in sa account mo. Laging naka-on.","New version":"Bagong bersyon","New {{heading}} markets open before each event. Try Live or Trending meanwhile.":"Nagbubukas ang mga bagong {{heading}} market bago ang bawat event. Subukan muna ang Live o Trending.","Next":"Susunod","Next featured game":"Susunod na tampok na laro","Next month":"Susunod na buwan","No":"Hindi","No activity yet.":"Wala pang activity.","No chart for this range yet":"Wala pang chart para sa saklaw na ito","No code?":"Walang code?","No coin is down in the last 24 hours.":"Walang coin na bumaba sa nakaraang 24 oras.","No coin is up in the last 24 hours.":"Walang coin na tumaas sa nakaraang 24 oras.","No coins to show right now.":"Walang coin na maipapakita ngayon.","No connection":"Walang koneksyon","No connection. Check your network and try again.":"Walang koneksyon. Tingnan ang network mo at subukan ulit.","No country matches your search.":"Walang bansang tugma sa hinanap mo.","No crypto markets open right now":"Walang bukas na crypto market ngayon","No draw":"Walang tabla","No drawing tool matches “{{query}}”.":"Walang drawing tool na tumutugma sa “{{query}}”.","No driver matches “{{query}}”.":"Walang driver na tugma sa “{{query}}”.","No favorites yet":"Wala pang favorites","No game that can go in a combo matches “{{query}}”.":"Walang larong puwede sa combo na tugma sa “{{query}}”.","No games in {{selection}} can go in a combo right now.":"Walang laro sa {{selection}} na puwede sa combo ngayon.","No language matches “{{query}}”.":"Walang wikang tugma sa “{{query}}”.","No league matches “{{query}}”.":"Walang ligang tugma sa “{{query}}”.","No leverage (1:1): you can lose up to the amount you put in. Every pair can be traded; when a trade needs a currency other than US dollars, we convert at our exchange rate, which includes a conversion spread. There is no swap fee.":"Walang leverage (1:1): hanggang sa halagang inilagay mo lang ang puwede mong mawala. Puwedeng i-trade ang bawat pair; kapag ang isang trade ay nangangailangan ng currency na hindi US dollar, kino-convert namin ito sa aming exchange rate, na may kasamang conversion spread. Walang swap fee.","No live price right now. Try again.":"Walang live na presyo ngayon. Subukan ulit.","No market matches “{{query}}”.":"Walang market na tugma sa “{{query}}”.","No markets here yet":"Wala pang market dito","No new buys this close to kickoff.":"Bawal na ang bagong pagbili dahil malapit na ang kickoff.","No new buys this close to the end of play.":"Bawal na ang bagong pagbili dahil malapit nang matapos ang laro.","No new shorts now":"Walang bagong short sa ngayon","No notifications yet. Fills, results, money and price moves show up here.":"Wala pang notification. Dito lalabas ang mga naisagawang order, resulta, galaw ng pera at presyo.","No on {{label}} at {{cents}} cents":"Hindi sa {{label}} sa {{cents}} cents","No on {{label}}, no price yet":"Hindi sa {{label}}, wala pang presyo","No open orders":"Walang open order","No open positions":"Walang bukas na posisyon","No open positions yet.":"Wala pang bukas na posisyon.","No orders yet.":"Wala pang order.","No other markets match this filter.":"Walang ibang market na tugma sa filter na ito.","No outcome matches “{{query}}”.":"Walang outcome na tugma sa “{{query}}”.","No pairs right now":"Walang pair ngayon","No price from the market right now. Tap again in a moment.":"Walang presyo mula sa market ngayon. I-tap ulit maya-maya.","No price history for this range yet.":"Wala pang price history para sa saklaw na ito.","No price right now":"Walang presyo ngayon","No price yet":"Wala pang presyo","No price yet. Prices open when there’s a reliable one for this game.":"Wala pang presyo. Magbubukas ang presyo kapag may maaasahang presyo na para sa larong ito.","No prices for this range yet.":"Wala pang presyo para sa saklaw na ito.","No prices yet":"Wala pang presyo","No stock markets open right now":"Walang bukas na stock market ngayon","No stocks here right now":"Walang stock dito ngayon","No trades here yet":"Wala pang trade dito","No wallets yet. Add one to withdraw to it.":"Wala ka pang wallet. Magdagdag ng isa para makapag-withdraw doon.","No · {{outcome}}":"Hindi · {{outcome}}","No · {{title}}":"Hindi · {{title}}","None":"Wala","None · closes today":"Wala · sasara ngayon","Not a valid {{network}} address":"Hindi valid na {{network}} address","Not available in your country":"Hindi available sa bansa mo","Not available to short":"Hindi puwedeng i-short","Not available where you are":"Hindi available sa lokasyon mo","Not closed":"Hindi naisara","Not eligible":"Hindi puwede","Not enough balance for this amount.":"Kulang ang balance para sa halagang ito.","Not enough balance for this withdrawal.":"Kulang ang balance para sa withdrawal na ito.","Not enough balance. Add money to buy this.":"Kulang ang balance. Magdagdag ng pera para mabili ito.","Not enough shares":"Kulang ang shares","Not enough tUSD":"Kulang ang tUSD","Not enough tUSD for this order.":"Kulang ang tUSD para sa order na ito.","Not enough tUSD. Deposit or lower the amount.":"Kulang ang tUSD. Mag-deposit o bawasan ang halaga.","Not filled":"Hindi na-fill","Not filled at the open · the price moved too far when the market opened. The money is back in your tUSD.":"Hindi naisagawa sa pagbukas · masyadong gumalaw ang presyo pagbukas ng market. Bumalik na ang pera sa tUSD mo.","Not now":"Hindi muna","Not right":"Mali","Not saved":"Hindi na-save","Not sent":"Hindi naipadala","Not tradable":"Hindi puwedeng i-trade","Not yet":"Hindi pa","Note":"Tala","Nothing is live right now":"Walang live ngayon","Nothing matches “{{query}}”.":"Walang tugma sa “{{query}}”.","Nothing open here right now":"Walang bukas dito ngayon","Nothing until I close":"Wala hangga't hindi ko isinasara","Nothing was bought yet. Buy at the new price, or cancel.":"Wala pang nabili. Bumili sa bagong presyo, o i-cancel.","Nothing was changed; try again.":"Walang nabago; subukan ulit.","Nothing was charged.":"Walang siningil.","Nothing was charged. Please try again.":"Walang siningil. Pakisubukan ulit.","Nothing was charged; try again.":"Walang siningil; subukan ulit.","Nothing — it only changes the fee":"Wala — fee lang ang nagbabago","Nothing — it stays open until the day’s close":"Wala — bukas ito hanggang magsara ang market sa araw na iyon","Notifications are off":"Naka-off ang notifications","Notifications are off on this phone":"Naka-off ang notifications sa phone na ito","Now {{amount}}":"Ngayon {{amount}}","Now {{price}}":"Ngayon {{price}}","Now, at the live price":"Ngayon, sa live na presyo","OPEN ORDERS":"MGA BUKAS NA ORDER","Off":"Naka-off","Off for this device":"Naka-off para sa device na ito","Off on this device":"Naka-off sa device na ito","Offline · last updated just now":"Offline · na-update ngayon lang","Offline · last updated {{n}} h ago":"Offline · na-update {{n}} oras na ang nakalipas","Offline · last updated {{n}} min ago":"Offline · na-update {{n}} min na ang nakalipas","Oil, gas and farm goods":"Langis, gas at mga ani","Oil, natural gas and farm markets with live prices.":"Mga market ng langis, natural gas at agrikultura na may live na presyo.","On for this device":"Naka-on para sa device na ito","Once the match concludes (after a ball has been played), this market resolves to whichever of the listed outcomes occurs:\n{{outcomes}}":"Kapag natapos ang laban (matapos malaro ang kahit isang bola), mare-resolve ang market na ito sa alinman sa mga nakalistang outcome na mangyari:\n{{outcomes}}","Once the price reaches your stop, at your limit or better":"Kapag umabot sa stop mo ang presyo, sa limit mo o mas maganda pa","Once the price reaches yours":"Kapag umabot sa presyo mo","Once the {{league}} match concludes (after a ball has been played), this market resolves to whichever of the listed outcomes occurs:\n{{outcomes}}":"Kapag natapos ang laban sa {{league}} (matapos malaro ang kahit isang bola), mare-resolve ang market na ito sa alinman sa mga nakalistang outcome na mangyari:\n{{outcomes}}","One combo can win at most {{amount}}. Lower your amount.":"Hanggang {{amount}} lang ang puwedeng mapanalunan ng isang combo. Babaan ang halaga.","One of these games has reached its combo limit. Remove it or try again later.":"Naabot na ng isa sa mga larong ito ang combo limit nito. Alisin ito o subukan ulit mamaya.","One pick per game for now.":"Isang pili bawat laro muna sa ngayon.","One short per asset: cover it first, then open a new one.":"Isang short bawat asset: bilhin muna ito pabalik, saka magbukas ng bago.","Only gain can come out, and never past the coin’s leverage cap.":"Kita lang ang puwedeng ilabas, at hindi lalampas sa leverage cap ng coin.","Open":"Bukas","Open 24/7":"Bukas 24/7","Open 24/7 · change today":"Bukas 24/7 · pagbabago ngayon","Open Commodities":"Buksan ang Commodities","Open Crypto":"Buksan ang Crypto","Open Forex":"Buksan ang Forex","Open Metals":"Buksan ang Metals","Open P&L":"Bukas na P&L","Open Predict":"Buksan ang Predict","Open Settings":"Buksan ang Settings","Open Stocks":"Buksan ang Stocks","Open link":"Buksan ang link","Open now":"Bukas ngayon","Open order · {{qty}}":"Bukas na order · {{qty}}","Open orders":"Mga bukas na order","Open orders · today only":"Open orders · ngayong araw lang","Open positions":"Mga bukas na position","Open until {{time}}":"Bukas hanggang {{time}}","Open {{game}}":"Buksan ang {{game}}","Open {{title}}":"Buksan ang {{title}}","Opened at":"Binuksan noong","Opening has closed for today":"Sarado na ang pagbubukas ng posisyon ngayong araw","Opening has closed for today. You can still cover your short.":"Sarado na ang pagbubukas ng posisyon ngayong araw. Puwede mo pa ring bilhin pabalik ang short mo.","Opening price":"Presyo sa pagbukas","Opening…":"Binubuksan…","Opens a long":"Nagbubukas ng long position","Opens a short":"Nagbubukas ng short","Opens full screen from your home screen":"Bubukas nang full screen mula sa home screen mo","Optional":"Opsyonal","Order filled or cancelled":"Na-fill o nakansela ang order","Order not placed":"Hindi nailagay ang order","Order not placed. Nothing was charged; try again.":"Hindi nailagay ang order. Walang siningil; subukan ulit.","Order or draw at this price":"Mag-order o gumuhit sa presyong ito","Order placed · filling":"Nailagay ang order · fini-fill","Order queued":"Naka-queue ang order","Order set":"Naka-set na ang order","Order type":"Uri ng order","Order updates":"Mga update sa order","Orders":"Mga order","Outcome verified against the official closing price reported by the listing stock exchange (e.g. NYSE / NASDAQ).":"Bineripika ang outcome batay sa opisyal na closing price na iniulat ng stock exchange kung saan ito naka-lista (hal. NYSE / NASDAQ).","Outcome verified against the official result published by the league or governing body.":"Bineripika ang outcome batay sa opisyal na resultang inilabas ng liga o namamahalang organisasyon.","Outcome verified against the publicly reported spot price across major regulated exchanges.":"Bineripika ang outcome batay sa spot price na pampublikong iniulat sa mga pangunahing regulated exchange.","Outcome verified by market administrators.":"Bineripika ng mga market administrator ang outcome.","Over":"Higit sa","Over {{line}}":"Higit sa {{line}}","Own pane":"Sariling pane","POSTPONED":"IPINAGPALIBAN","PRICE":"PRESYO","Paid":"Nabayaran","Paid to your balance":"Naibayad sa balance mo","Paid {{amount}} · now":"Nagbayad ng {{amount}} · ngayon","Pairs":"Mga pair","Part closed":"Naisara ang bahagi","Past trade":"Nakaraang trade","Paste":"I-paste","Patterns":"Mga pattern","Paused":"Naka-pause","Pay with":"Magbayad gamit ang","Pay with a card, or receive crypto at your own address. Your balance is in US dollars.":"Magbayad gamit ang card, o tumanggap ng crypto sa sarili mong address. Nasa US dollar ang balance mo.","Payout if all win":"Payout kung manalo lahat","Payout if right":"Payout kung tama","Payout methods":"Mga payout method","Pays if it wins":"Magbabayad kung manalo","Pick":"Pili","Pick a date, up to 180 days":"Pumili ng petsa, hanggang 180 araw","Pick a display name of 2 to 30 characters.":"Pumili ng display name na 2 hanggang 30 character.","Pick an outcome":"Pumili ng outcome","Place another":"Mag-order ulit","Places a buy limit":"Naglalagay ng buy limit","Places a buy stop":"Naglalagay ng buy stop","Player to score":"Manlalarong makaka-goal","Players":"Mga manlalaro","Popular":"Sikat","Position":"Posisyon","Position closed":"Naisara ang posisyon","Position limit reached":"Naabot na ang limit ng posisyon","Positions":"Mga posisyon","Positions are closing for the day. New positions open after {{time}}.":"Isinasara na ang mga posisyon para sa araw na ito. Magbubukas ang mga bagong posisyon pagkalipas ng {{time}}.","Positions are closing for the day. You can still cover open shorts.":"Isinasara na ang mga posisyon ngayong araw. Puwede mo pa ring bilhin pabalik ang mga bukas na short.","Positions close at {{time}}":"Nagsasara ang mga posisyon nang {{time}}","Positions close at {{time}}.":"Nagsasara ang mga posisyon nang {{time}}.","Positions close at {{time}}. You can still sell; buying opens again at the next market open.":"Nagsasara ang mga posisyon nang {{time}}. Puwede ka pa ring magbenta; magbubukas ulit ang pagbili sa susunod na pagbukas ng market.","Postponed · no new date":"Ipinagpaliban · walang bagong petsa","Pre-market · Opens in {{time}}":"Pre-market · magbubukas sa loob ng {{time}}","Pre-market · Opens {{time}}":"Pre-market · magbubukas sa loob ng {{time}}","Pre-market · opens {{time}}":"Pre-market · magbubukas nang {{time}}","Precious metals":"Mga precious metal","Predict and earn when you’re right":"Mag-predict at kumita kapag tama ka","Predictions aren’t available for your account right now.":"Hindi available ang predictions para sa account mo sa ngayon.","Press and hold the {{brand}} icon":"Pindutin nang matagal ang icon ng {{brand}}","Preview Withdrawal":"I-preview ang Withdrawal","Previous close {{price}}":"Nakaraang close {{price}}","Previous featured game":"Nakaraang tampok na laro","Previous month":"Nakaraang buwan","Price":"Presyo","Price held for {{n}} s · every leg must win":"Naka-hold ang presyo nang {{n}} s · dapat manalo ang bawat pili","Price history for this range isn’t available yet.":"Hindi pa available ang price history para sa saklaw na ito.","Price moves":"Galaw ng presyo","Price over time: {{summary}}":"Presyo sa paglipas ng panahon: {{summary}}","Price range":"Saklaw ng presyo","Prices & session":"Mga presyo at session","Prices are live market quotes. A Buy fills at the Buy price and a Sell at the Sell price; the difference is the spread.":"Live market quotes ang mga presyo. Ang Buy ay nafi-fill sa Buy price at ang Sell sa Sell price; ang pagitan nila ang spread.","Prices are not available right now. Try again in a moment.":"Hindi available ngayon ang mga presyo. Subukan ulit maya-maya.","Prices for this game aren’t set yet":"Wala pang presyo para sa larong ito","Prices unavailable":"Hindi available ang mga presyo","Prices update through the trading day.":"Nag-a-update ang presyo sa buong trading day.","Proceeds":"Kita","Proceeds in {{currency}}":"Kita sa {{currency}}","Proceeds in {{currency}} are converted back to tUSD at today’s rate.":"Ang kita sa {{currency}} ay iko-convert pabalik sa tUSD sa rate ngayong araw.","Processing":"Pinoproseso","Processing…":"Pinoproseso…","Profit / loss":"Kita / lugi","QR code of your {{asset}} address on {{network}}":"QR code ng {{asset}} address mo sa {{network}}","Qty":"Dami","Quantity":"Dami","Question {{n}} of {{total}}":"Tanong {{n}} sa {{total}}","RECEIVED":"NATANGGAP","RESOLVED":"NA-RESOLVE","Race winner":"Nanalo sa karera","Raise the amount and try again.":"Taasan ang halaga at subukan ulit.","Ready to use":"Handa nang gamitin","Rebuild":"Buuin ulit","Receive money":"Tumanggap ng pera","Receiving {{amount}}":"Tinatanggap ang {{amount}}","Recent orders":"Mga kamakailang order","Refunded":"Na-refund","Refunded to your balance":"Na-refund sa balance mo","Released":"Na-release","Remove":"Alisin","Remove 1 pick to buy":"Mag-alis ng 1 pili para makabili","Remove 1 pick to buy this combo.":"Mag-alis ng 1 pili para mabili ang combo na ito.","Remove all drawings":"Alisin lahat ng drawing","Remove both":"Alisin pareho","Remove filter {{filter}}":"Alisin ang filter na {{filter}}","Remove from favorites":"Alisin sa favorites","Remove the selected drawing":"Alisin ang napiling drawing","Remove {{amount}}":"Bawasan ng {{amount}}","Remove {{leg}}":"Alisin ang {{leg}}","Remove {{name}} from favorites":"Alisin ang {{name}} sa favorites","Remove {{n}} picks to buy":"Mag-alis ng {{n}} pili para makabili","Remove {{n}} picks to buy this combo.":"Mag-alis ng {{n}} pili para mabili ang combo na ito.","Remove {{wallet}}?":"Alisin ang {{wallet}}?","Removed":"Inalis","Replace image":"Palitan ang larawan","Requested":"Hiniling","Requested today {{time}}":"Hiniling ngayong araw {{time}}","Requested {{when}}":"Hiniling {{when}}","Resend":"Ipadala ulit","Resend in {{time}}":"Ipadala ulit sa loob ng {{time}}","Reset and continue":"I-reset at magpatuloy","Reset chart view":"I-reset ang view ng chart","Resolved":"Na-resolve","Resolved · {{outcome}} won":"Na-resolve · nanalo ang {{outcome}}","Responsible trading":"Responsableng trading","Restricted jurisdictions":"Mga restricted na hurisdiksyon","Result":"Resulta","Retry":"Subukan ulit","Review your short":"Suriin ang short mo","Review your {{lev}} long":"Suriin ang {{lev}} long mo","Review your {{lev}} short":"Suriin ang {{lev}} short mo","Review your {{x}}× long":"Suriin ang {{x}}× long mo","Review your {{x}}× short":"Suriin ang {{x}}× short mo","Rows on lines, cells split by |":"Isang row bawat linya, paghiwalayin ang mga cell gamit ang |","Rules":"Mga patakaran","SECTORS":"MGA SEKTOR","SELL":"MAGBENTA","SL · drag":"SL · i-drag","Save":"I-save","Save @ {{price}}":"I-save sa {{price}}","Save as a new layout":"I-save bilang bagong layout","Save layout":"I-save ang layout","Saved":"Na-save","Score checked · confirmed":"Na-check ang score · kumpirmado","Score {{home}} to {{away}}":"Score {{home}} - {{away}}","Scores":"Makaka-goal","Search":"Maghanap","Search a team, game or league":"Maghanap ng team, laro o liga","Search activity":"Maghanap sa aktibidad","Search countries":"Maghanap ng bansa","Search drawing tools":"Maghanap ng drawing tool","Search indicators":"Maghanap ng indicator","Search languages":"Maghanap ng wika","Search leagues":"Maghanap ng liga","Search leagues...":"Maghanap ng liga...","Search markets, teams and leagues":"Maghanap ng market, team at liga","Search markets...":"Maghanap ng market...","Search positions":"Maghanap ng posisyon","Search results":"Mga resulta ng paghahanap","Searches everything on Tufdog":"Hinahanap ang lahat sa Tufdog","Searching…":"Naghahanap…","Sector":"Sektor","Security":"Seguridad","See all":"Tingnan lahat","See all {{n}} events":"Tingnan lahat ng {{n}} pangyayari","See on chart":"Tingnan sa chart","See where {{brand}} is available":"Tingnan kung saan available ang {{brand}}","Selected":"Napili","Sell":"Magbenta","Sell (bid)":"Magbenta (bid)","Sell all":"Ibenta lahat","Sell limit at {{price}}":"Sell limit sa {{price}}","Sell limit {{amount}} at {{rate}}":"Sell limit {{amount}} sa {{rate}}","Sell now (bid)":"Ibenta ngayon (bid)","Sell short":"Mag-short sell","Sell stop at {{price}}":"Sell stop sa {{price}}","Sell stop {{amount}} at {{rate}}":"Sell stop {{amount}} sa {{rate}}","Sell {{amount}}":"Magbenta ng {{amount}}","Sell {{amount}} at {{rate}}":"Magbenta ng {{amount}} sa {{rate}}","Sell {{count}} No at {{price}}":"Magbenta ng {{count}} Hindi sa {{price}}","Sell {{count}} Yes at {{price}}":"Magbenta ng {{count}} Oo sa {{price}}","Sell {{count}} {{label}} · No at {{price}}":"Magbenta ng {{count}} {{label}} · Hindi sa {{price}}","Sell {{count}} {{label}} · Yes at {{price}}":"Magbenta ng {{count}} {{label}} · Oo sa {{price}}","Sell {{name}}":"Ibenta ang {{name}}","Sell · {{name}}":"Magbenta · {{name}}","Sell · {{outcome}}":"Magbenta · {{outcome}}","Sell: {{line}}":"Magbenta: {{line}}","Selling opens when a price is back":"Magbubukas ang pagbenta kapag may presyo na ulit","Selling resumes with trading":"Babalik ang pagbenta kasabay ng trading","Sells at (bid)":"Ibebenta sa (bid)","Sells at market if the price falls to {{price}}":"Magbebenta sa market kapag bumaba ang presyo sa {{price}}","Sells only at this price or higher.":"Magbebenta lang sa presyong ito o mas mataas.","Sells only at {{price}} or higher":"Magbebenta lang sa {{price}} o mas mataas","Sells short at market if the price falls to {{price}}":"Nagso-short sell sa market price kapag bumaba ang presyo sa {{price}}","Sells short at the market once the Sell price falls to this level.":"Nagso-short sell sa market price kapag bumaba ang sell price sa antas na ito.","Sells short only at this price or higher.":"Nagso-short sell lang sa presyong ito o mas mataas.","Sells short only at {{price}} or higher":"Nagso-short sell lang sa {{price}} o mas mataas","Sells {{qty}} at {{price}} or higher":"Magbebenta ng {{qty}} sa {{price}} o mas mataas","Sells {{qty}} if it falls to {{price}}":"Magbebenta ng {{qty}} kapag bumaba sa {{price}}","Send":"Ipadala","Send money from your balance to your own wallet. Every amount and fee is confirmed before you withdraw.":"Magpadala ng pera mula sa balance mo papunta sa sarili mong wallet. Kinukumpirma ang bawat halaga at fee bago ka mag-withdraw.","Send only {{coins}}. Other coins or networks can be lost for good. Credited in USD once confirmed.":"{{coins}} lang ang ipadala. Puwedeng tuluyang mawala ang ibang coin o network. Iki-credit sa USD kapag nakumpirma na.","Send {{asset}} on {{network}}":"Magpadala ng {{asset}} sa {{network}}","Sending":"Ipinapadala","Sending…":"Ipinapadala…","Sent on {{network}}":"Naipadala sa {{network}}","Session ends":"Matatapos ang session","Set date":"I-set ang petsa","Set to all you hold, {{qty}}.":"Na-set sa lahat ng hawak mo, {{qty}}.","Set to your max, {{amount}} tUSD.":"Na-set sa max mo, {{amount}} tUSD.","Settled":"Na-settle","Settled on the official result. If a match is abandoned the market is voided and every stake is refunded.":"Sine-settle batay sa opisyal na resulta. Kapag na-abandon ang laban, mawawalang-bisa ang market at ire-refund ang bawat halaga.","Settled.":"Na-settle na.","Settlement happens after market close at {{settlementTime}}. The strike price of {{threshold}} is the previous trading day's official closing price.":"Nangyayari ang settlement pagkatapos magsara ang market nang {{settlementTime}}. Ang strike price na {{threshold}} ay ang opisyal na closing price noong nakaraang trading day.","Settles":"Mase-settle","Settles in":"Mase-settle sa loob ng","Settles on the official result.":"Sine-settle batay sa opisyal na resulta.","Settles {{time}}":"Mase-settle {{time}}","Share":"I-share","Share is in Safari's toolbar":"Nasa toolbar ng Safari ang Share","Short open":"May bukas na short","Short selling is paused":"Naka-pause ang short selling","Show all {{n}}":"Ipakita lahat ng {{n}}","Show balance":"Ipakita ang balance","Show every sport":"Ipakita ang lahat ng sport","Show favorites on chart":"Ipakita ang favorites sa chart","Show game {{n}}":"Ipakita ang laro {{n}}","Show me how":"Ipakita kung paano","Show older":"Ipakita ang mas luma","Show panel":"Ipakita ang panel","Show {{name}} leagues":"Ipakita ang mga liga ng {{name}}","Showing games that keep your combo within {{n}}×":"Ipinapakita ang mga laro na pinananatili ang combo mo sa loob ng {{n}}×","Showing the sale. Tap Sell again to sell.":"Ipinapakita ang buod ng benta. I-tap ulit ang Magbenta para magbenta.","Sign in":"Mag-sign in","Sign in or create an account":"Mag-sign in o gumawa ng account","Sign in to trade.":"Mag-sign in para mag-trade.","Sign-in did not work. Try again.":"Hindi gumana ang sign-in. Subukan ulit.","Sign-in didn’t finish. Try again or use your email.":"Hindi natapos ang sign-in. Subukan ulit o gamitin ang email mo.","Size":"Laki","Size by risk":"Laki ayon sa risk","Size so a stop costs {{pct}} of your balance":"Iayos ang laki para {{pct}} lang ng balance mo ang mawala sa stop","Sold":"Naibenta","Sold short {{amount}}":"Na-short sell ang {{amount}}","Something went wrong. Try again.":"May nangyaring mali. Subukan ulit.","Soon":"Malapit na","Sorry, {{name}} isn’t eligible for combos":"Pasensya na, hindi puwede ang {{name}} sa combo","Sports, stocks, crypto, forex and more. Join in a minute.":"Sports, stocks, crypto, forex at marami pa. Sumali sa loob ng isang minuto.","Star a game and its teams show here.":"Lagyan ng star ang isang laro at lalabas dito ang mga team nito.","Star a tool to keep it here.":"Lagyan ng star ang isang tool para manatili ito rito.","Start trading":"Magsimulang mag-trade","Starting soon":"Magsisimula na","Starts at {{price}}, then follows the price":"Magsisimula sa {{price}}, saka susundan ang presyo","Stays open until it fills or you cancel":"Bukas hanggang ma-fill o kanselahin mo","Stickers":"Mga sticker","Still checking":"Tinitingnan pa","Still open":"Bukas pa","Still short":"Naka-short pa","Stock categories":"Mga kategorya ng stock","Stock trading is paused for a moment. Try again shortly.":"Pansamantalang naka-pause ang stock trading. Subukan ulit maya-maya.","Stocks didn’t load":"Hindi nag-load ang stocks","Stop at {{price}}":"Stop sa {{price}}","Stop loss at {{price}}":"Stop loss sa {{price}}","Stop loss or auto-close":"Stop loss o auto-close","Stop loss: sells at the market once the Sell price falls to this level. In a fast market it can fill lower.":"Stop loss: magbebenta sa market kapag bumaba ang Sell price sa level na ito. Sa mabilis na market, puwede itong ma-fill nang mas mababa.","Stop order · today only":"Stop order · ngayong araw lang","Stop · drag":"Stop · i-drag","Stop, then a limit":"Stop muna, saka limit","Stops at {{price}} now":"Titigil sa {{price}} ngayon","Subs":"Mga sub","Summary":"Buod","Swapped to {{leg}}":"Pinalitan ng {{leg}}","Sydney and Tokyo open":"Bukas ang Sydney at Tokyo","Sydney open":"Bukas ang Sydney","Symbol":"Simbolo","TEAMS":"MGA TEAM","TODAY":"NGAYON","TP · drag":"TP · i-drag","Take profit and stop loss":"Take profit at stop loss","Take profit at {{price}}":"Take profit sa {{price}}","Tap Add, then open {{brand}} from your Home Screen":"I-tap ang Add, tapos buksan ang {{brand}} mula sa Home Screen mo","Tap App info, then Notifications":"I-tap ang App info, tapos Notifications","Tap Notifications, then {{brand}}":"I-tap ang Notifications, tapos {{brand}}","Tap Permissions, then Notifications":"I-tap ang Permissions, tapos Notifications","Tap Share in Safari":"I-tap ang Share sa Safari","Tap a price on any market.":"I-tap ang isang presyo sa kahit anong market.","Tap a price on two or more games. Win them all for a bigger payout.":"Mag-tap ng presyo sa dalawa o higit pang laro. Kapag nanalo lahat, mas malaki ang payout.","Tap a price to add a leg":"Mag-tap ng presyo para magdagdag ng pili","Tap the icon left of the address":"I-tap ang icon sa kaliwa ng address","Tap the star on a coin to keep it here.":"I-tap ang star sa isang coin para manatili ito rito.","Tap the star on a market to keep it here.":"I-tap ang star sa isang market para manatili ito rito.","Tap the star on a pair to keep it here.":"I-tap ang star sa isang pair para manatili ito rito.","Tap the star on a stock to keep it here.":"I-tap ang star sa isang stock para manatili ito rito.","Teams":"Mga team","Technology":"Teknolohiya","Tell us what you need. We read every message and reply by email within two business days.":"Sabihin sa amin ang kailangan mo. Binabasa namin ang bawat mensahe at sumasagot sa email sa loob ng dalawang araw ng trabaho.","Terms":"Mga Tuntunin","Thanks for writing. We reply to {{email}} by email.":"Salamat sa pagsulat. Sasagot kami sa {{email}} sa email.","That choice isn’t available now, so it lasts Until cancelled.":"Hindi available ngayon ang napili mo, kaya Hanggang kanselahin ang tagal nito.","That code has expired. Send a new one.":"Expired na ang code na iyan. Magpadala ng bago.","That is more than can come out. Only gain can be removed, and never past the coin’s leverage cap.":"Higit iyan sa puwedeng ilabas. Kita lang ang puwedeng alisin, at hindi lalampas sa leverage cap ng coin.","That is more than one order can take.":"Lampas iyan sa kaya ng isang order.","That leg is void, so it drops out, and your combo became a {{n}}-leg combo at its original prices.":"Void na ang piling iyon kaya inalis ito, at naging combo na may {{n}} pili ang combo mo sa orihinal na presyo.","That leverage isn’t available here. Nothing was charged.":"Hindi available dito ang leverage na iyan. Walang siningil.","That order duration isn’t available here. Choose another one and try again.":"Hindi available dito ang tagal ng order na iyan. Pumili ng iba at subukan ulit.","That price isn’t a valid step for this asset. Adjust it slightly and try again.":"Hindi wastong price step ang presyong ito para sa asset na ito. Ayusin nang kaunti at subukan ulit.","That sign-in took too long. Try again.":"Masyadong natagalan ang sign-in. Subukan ulit.","That sign-up took too long. Start again with your email.":"Masyadong natagalan ang sign-up. Magsimula ulit gamit ang email mo.","That’s today’s price. Set the alert above or below it.":"Iyan ang presyo ngayong araw. I-set ang alert sa itaas o ibaba nito.","That’s {{time}} where you are.":"{{time}} iyon sa lokasyon mo.","The agreements, policies and disclosures that apply when you use Tufdog.":"Ang mga kasunduan, polisiya at disclosure na naaangkop kapag ginagamit mo ang Tufdog.","The alert wasn’t saved. Try again.":"Hindi na-save ang alert. Subukan ulit.","The chart didn’t load. It retries when the price next updates.":"Hindi nag-load ang chart. Susubukan ulit sa susunod na pag-update ng presyo.","The chart fills in as new prices arrive.":"Mapupuno ang chart habang dumarating ang mga bagong presyo.","The close may have gone through. Check your positions in a moment.":"Baka naisara na ito. Tingnan ang mga posisyon mo maya-maya.","The forex market is closed ({{hours}}).":"Sarado ang forex market ({{hours}}).","The market is closed":"Sarado ang market","The market is closed, so an order that must fill now can’t be placed. Choose another duration.":"Sarado ang market, kaya hindi mailalagay ang order na kailangang ma-fill agad. Pumili ng ibang tagal.","The market may have closed or the link is wrong.":"Maaaring nagsara na ang market o mali ang link.","The minimum order is {{amount}}":"Ang minimum na order ay {{amount}}","The minimum order is {{amount}}.":"Ang minimum na order ay {{amount}}.","The money is in your balance.":"Nasa balance mo na ang pera.","The most leverage here is {{max}}, so it’s set to {{max}}.":"{{max}} ang pinakamataas na leverage dito, kaya ginawa itong {{max}}.","The most you can buy on this ticket is {{amount}}.":"Ang pinakamalaking halagang mabibili mo sa combo na ito ay {{amount}}.","The network fee changed. Nothing was moved — check the new amount and withdraw again.":"Nagbago ang network fee. Walang nailipat — tingnan ang bagong halaga at mag-withdraw ulit.","The order could not be moved: it may have filled. Check Open orders.":"Hindi nailipat ang order: baka na-fill na ito. Tingnan ang Mga bukas na order.","The order was cancelled but the new one was not placed. Nothing is waiting now — place it again.":"Nakansela ang order pero hindi nailagay ang bago. Walang naghihintay ngayon — ilagay ito ulit.","The order was not accepted.":"Hindi tinanggap ang order.","The order wasn’t cancelled. Try again.":"Hindi nakansela ang order. Subukan ulit.","The payment did not go through, and nothing was charged.":"Hindi natuloy ang bayad, at walang siningil.","The payout can be at most {{amount}}.":"Hanggang {{amount}} lang ang puwedeng payout.","The position is closed and I keep what is left":"Isasara ang posisyon at sa akin ang matitira","The position is open, but the take profit and stop loss were not saved. Set them from the position.":"Bukas na ang posisyon, pero hindi na-save ang take profit at stop loss. I-set ang mga ito mula sa posisyon.","The price changed":"Nagbago ang presyo","The price changed.":"Nagbago ang presyo.","The price expired. Here is a new one.":"Nag-expire ang presyo. Heto ang bago.","The price moved during the check.":"Gumalaw ang presyo habang sinusuri.","The price moved to {{price}}":"Naging {{price}} ang presyo","The same shortcuts as TradingView":"Parehong shortcut gaya ng sa TradingView","The score changed during the check.":"Nagbago ang score habang sinusuri.","The sell fee couldn’t be quoted, so nothing was sold. Try again.":"Hindi makuha ang sell fee, kaya walang naibenta. Subukan ulit.","The sell fee isn’t available at the moment, so nothing was sold. Try again shortly.":"Hindi available ang sell fee sa ngayon, kaya walang naibenta. Subukan ulit maya-maya.","The stop loss must stay inside the liquidation price.":"Dapat manatili ang stop loss sa loob ng liquidation price.","The strike price of {{threshold}} is the previous day's closing price. Digital asset markets trade 24/7 and settle daily at {{at}}.":"Ang strike price na {{threshold}} ay ang closing price kahapon. Nagte-trade ang mga digital asset market 24/7 at nase-settle araw-araw nang {{at}}.","The wallet was not removed. Try again in a moment.":"Hindi naalis ang wallet. Subukan ulit mamaya.","There is no limit":"Walang limit","Third-party software":"Software ng third party","This address cannot receive this coin.":"Hindi puwedeng tumanggap ng coin na ito ang address na ito.","This asset can’t be sold short right now. You can still buy it.":"Hindi puwedeng i-short ang asset na ito sa ngayon. Puwede mo pa rin itong bilhin.","This browser can’t show {{brand}} alerts.":"Hindi kayang ipakita ng browser na ito ang mga alert ng {{brand}}.","This coin can’t be traded right now.":"Hindi puwedeng i-trade ang coin na ito ngayon.","This coin is not available on this network right now.":"Hindi available ang coin na ito sa network na ito ngayon.","This coin is priced here but can’t be traded.":"May presyo ang coin na ito rito pero hindi ito puwedeng i-trade.","This combo can’t be bought from this account.":"Hindi mabibili ang combo na ito mula sa account na ito.","This combo didn’t win":"Hindi nanalo ang combo na ito","This combo would pay more than {{n}}× your amount — the most a combo can pay.":"Magbabayad ang combo na ito nang higit sa {{n}}× ng halaga mo — iyon na ang pinakamataas na kayang ibayad ng isang combo.","This combo would win more than one combo can. Lower your amount.":"Lalampas ang panalo ng combo na ito sa limit ng isang combo. Babaan ang halaga.","This did not load. Try again.":"Hindi ito nag-load. Subukan ulit.","This game isn’t settled automatically, so it can’t go in a combo.":"Hindi awtomatikong nase-settle ang larong ito, kaya hindi ito puwede sa combo.","This game isn’t settled automatically.":"Hindi awtomatikong nase-settle ang larong ito.","This is a Tufdog address. Withdraw to a wallet you own outside Tufdog.":"Tufdog address ito. Mag-withdraw sa wallet na pag-aari mo sa labas ng Tufdog.","This is below the smallest amount you can withdraw. Enter a larger amount.":"Mas mababa ito sa pinakamaliit na halagang puwedeng i-withdraw. Maglagay ng mas malaking halaga.","This is over your withdrawal limit.":"Lampas ito sa withdrawal limit mo.","This market":"Ang market na ito","This market has settled.":"Na-settle na ang market na ito.","This market is not available.":"Hindi available ang market na ito.","This market isn’t open for trading right now.":"Hindi bukas para sa trading ang market na ito ngayon.","This market may have closed or the link is wrong.":"Maaaring nagsara na ang market na ito o mali ang link.","This market settles based on the official closing price of {{ticker}} on the settlement date. It resolves to whichever of the listed outcomes is true:\n{{outcomes}}\nIf the closing price equals {{threshold}} exactly, all positions are refunded.":"Sine-settle ang market na ito batay sa opisyal na closing price ng {{ticker}} sa settlement date. Mare-resolve ito sa alinman sa mga nakalistang outcome na totoo:\n{{outcomes}}\nKung eksaktong {{threshold}} ang closing price, ire-refund ang lahat ng posisyon.","This market settles based on the {{ticker}} spot price at settlement time ({{at}}). It resolves to whichever of the listed outcomes is true:\n{{outcomes}}\nIf the price equals {{threshold}} exactly, all positions are refunded.":"Sine-settle ang market na ito batay sa spot price ng {{ticker}} sa oras ng settlement ({{at}}). Mare-resolve ito sa alinman sa mga nakalistang outcome na totoo:\n{{outcomes}}\nKung eksaktong {{threshold}} ang presyo, ire-refund ang lahat ng posisyon.","This market was voided. Every stake is refunded in full.":"Pinawalang-bisa ang market na ito. Buong ire-refund ang bawat halaga.","This market will settle according to the outcome definition published by market administrators.":"Mase-settle ang market na ito ayon sa depinisyon ng outcome na inilabas ng mga market administrator.","This order can’t be moved here. Cancel it and place a new one.":"Hindi maililipat dito ang order na ito. Kanselahin ito at maglagay ng bago.","This order is larger than your account allows. Lower the amount and try again.":"Mas malaki ang order na ito kaysa sa pinapayagan ng account mo. Babaan ang halaga at subukan ulit.","This order type is not offered.":"Hindi inaalok ang ganitong uri ng order.","This page doesn't exist":"Wala ang page na ito","This pair can’t be traded here.":"Hindi puwedeng i-trade dito ang pair na ito.","This pair can’t be traded right now.":"Hindi puwedeng i-trade ang pair na ito ngayon.","This payout method is not available right now.":"Hindi available ngayon ang payout method na ito.","This pick takes it over the limit":"Dahil sa piling ito, lampas na sa limitasyon","This position has already closed.":"Sarado na ang posisyong ito.","This position is no longer open.":"Hindi na bukas ang posisyong ito.","This position is still being closed":"Isinasara pa ang posisyong ito","This stock can’t be traded here right now.":"Hindi puwedeng i-trade dito ang stock na ito ngayon.","This summary is for convenience. The full text below is what applies.":"Para sa kaginhawaan ang buod na ito. Ang buong teksto sa ibaba ang siyang naaangkop.","This takes a few seconds. You can keep browsing.":"Ilang segundo lang ito. Puwede kang magpatuloy sa pag-browse.","This ticket is at its maximum. Remove a pick to add another.":"Nasa pinakamataas na ang combo na ito. Mag-alis ng isang pili para makapagdagdag ng iba.","Time left in this bar":"Natitirang oras sa bar na ito","To":"Para kay","Today":"Ngayon","Today {{price}}":"Ngayon {{price}}","Today {{time}}":"Ngayon {{time}}","Today, {{time}}":"Ngayon, {{time}}","Today’s high":"Pinakamataas ngayon","Today’s low":"Pinakamababa ngayon","Today’s volume":"Volume ngayon","Together, your picks pay more than one combo can.":"Kapag pinagsama, mas malaki ang ibabayad ng mga pili mo kaysa kaya ng isang combo.","Tokyo and London open":"Bukas ang Tokyo at London","Tokyo open":"Bukas ang Tokyo","Tomorrow":"Bukas","Tomorrow {{time}}":"Bukas {{time}}","Tomorrow, {{time}}":"Bukas, {{time}}","Too many attempts. Try again in {{time}}.":"Masyadong maraming pagsubok. Subukan ulit sa loob ng {{time}}.","Too many attempts. Wait a few minutes, then send a new code.":"Masyadong maraming pagsubok. Maghintay ng ilang minuto, tapos magpadala ng bagong code.","Too many messages just now. Wait a little and try again.":"Masyadong maraming mensahe ngayon. Maghintay sandali at subukan ulit.","Too many orders at once.":"Masyadong maraming order nang sabay-sabay.","Too small for one share of this stock":"Masyadong maliit para sa isang share ng stock na ito","Tools":"Mga tool","Top leagues":"Nangungunang liga","Top movers":"Pinakamalalaking galaw","Total":"Kabuuan","Total goals":"Kabuuang goal","Trade":"Mag-trade","Trade US stocks from $1":"Mag-trade ng US stocks mula $1","Trade every open {{name}} market on {{brand}}: {{sport}} games with live prices that move with every play.":"I-trade ang bawat bukas na {{name}} market sa {{brand}}: {{sport}} games na may live na presyong gumagalaw sa bawat play.","Trade every open {{sport}} market in this league on {{brand}}.":"I-trade ang bawat bukas na {{sport}} market sa ligang ito sa {{brand}}.","Trade fractional shares of companies you know.":"Mag-trade ng fractional shares ng mga kompanyang kilala mo.","Trade predictions, stocks, forex and crypto":"Mag-trade ng predictions, stocks, forex at crypto","Trade sports predictions, US stocks, forex and crypto, all in one place.":"Mag-trade ng sports predictions, US stocks, forex at crypto, lahat sa iisang lugar.","Trade the market.":"Mag-trade sa market.","Trade with":"Mag-trade gamit ang","Trade world currencies":"Mag-trade ng mga currency ng mundo","Trade {{name}}":"Mag-trade ng {{name}}","Trade {{name}} prediction markets on {{brand}}: every open game, live prices and settled results.":"Mag-trade ng {{name}} prediction markets sa {{brand}}: bawat bukas na laro, live na presyo at mga na-settle na resulta.","Traders":"Mga trader","Trades":"Mga trade","Trading closed · result pending":"Sarado ang trading · hinihintay ang resulta","Trading ends {{end}}. A winning contract pays $1.00 a share.":"Matatapos ang trading {{end}}. Nagbabayad ang panalong contract ng $1.00 bawat share.","Trading ends {{end}}; settlement expected {{settlement}}. A winning contract pays $1.00 a share.":"Matatapos ang trading {{end}}; inaasahang settlement {{settlement}}. Nagbabayad ang panalong contract ng $1.00 bawat share.","Trading halted":"Itinigil ang trading","Trading has closed":"Sarado na ang trading","Trading has closed. The market settles on the official result.":"Sarado na ang trading. Sine-settle ang market batay sa opisyal na resulta.","Trading involves risk and you can lose money — including all of the money you put into a position. Only trade what you can afford to lose; read our Risk Disclosure. Availability varies by country. You are responsible for making sure that using {{brand}} is lawful where you live and where you are. © 2026 {{brand}}.":"May panganib ang trading at puwede kang malugi — kasama ang lahat ng perang inilagay mo sa isang posisyon. Mag-trade lang ng kaya mong mawala; basahin ang aming Risk Disclosure. Nag-iiba ang availability depende sa bansa. Responsibilidad mong tiyakin na legal ang paggamit ng {{brand}} kung saan ka nakatira at kung nasaan ka. © 2026 {{brand}}.","Trading is paused right now.":"Naka-pause ang trading sa ngayon.","Trading is paused, so you can’t buy right now.":"Naka-pause ang trading, kaya hindi ka makabibili ngayon.","Trading is paused, so you can’t sell right now.":"Naka-pause ang trading, kaya hindi ka makapagbebenta ngayon.","Trading isn’t offered in your current location.":"Hindi inaalok ang trading sa kasalukuyang lokasyon mo.","Trading opens as soon as there’s a reliable price.":"Magbubukas ang trading kapag may maaasahang presyo na.","Trading opens soon. Prices are shown for information and update every 30 minutes while the market is open.":"Malapit nang magbukas ang trading. Ipinapakita ang mga presyo para sa impormasyon at nag-a-update kada 30 minuto habang bukas ang market.","Trading predictions carries risk. You can lose the whole stake.":"May panganib ang pag-trade ng predictions. Puwede mong mawala ang buong halagang inilagay mo.","Trading rules":"Mga patakaran sa trading","Trail by":"Layo","Transaction":"Transaksyon","Transaction details":"Detalye ng transaksyon","Transaction hash copied":"Nakopya ang transaction hash","Trend tools":"Mga trend tool","Try All stocks.":"Subukan ang Lahat ng stock.","Try again":"Subukan ulit","Tufdog lends me more to keep it open":"Pinapahiram ako ng Tufdog ng dagdag para manatili itong bukas","Tufdog yellow and red":"Dilaw at pula ng Tufdog","Turn on":"I-on","Turn on All {{brand}} notifications":"I-on ang Lahat ng notification ng {{brand}}","Turn on Allow Notifications":"I-on ang Allow Notifications","Turn on alerts":"I-on ang mga alert","Type":"Uri","UPCOMING":"PAPARATING","US market closed · opens {{time}}":"Sarado ang US market · magbubukas nang {{time}}","US market open · closes {{time}}":"Bukas ang US market · magsasara nang {{time}}","US stocks trade {{hours}}, Monday to Friday.":"Nagte-trade ang US stocks {{hours}}, Lunes hanggang Biyernes.","Unavailable":"Hindi available","Under":"Kulang sa","Under {{line}}":"Kulang sa {{line}}","Undo":"I-undo","Unlock":"I-unlock","Unread":"Hindi pa nababasa","Unrealized P&L":"Unrealized na P&L","Until cancelled":"Hanggang kanselahin","Until {{date}}":"Hanggang {{date}}","Up":"Tumaas","Up to {{amount}} per order":"Hanggang {{amount}} bawat order","Up to {{amount}} per order.":"Hanggang {{amount}} bawat order.","Up to {{n}} legs per combo.":"Hanggang {{n}} pili bawat combo.","Up to {{n}} picks from one game.":"Hanggang {{n}} pili mula sa isang laro.","Update":"I-update","Updated {{time}}":"Na-update {{time}}","Updating the price…":"Ina-update ang presyo…","Updating…":"Ina-update…","Use {{amount}}":"Gamitin ang {{amount}}","Using a VPN or a false location to get round this breaks our Terms and can close your account.":"Ang paggamit ng VPN o pekeng lokasyon para malusutan ito ay paglabag sa aming Mga Tuntunin at puwedeng magresulta sa pagsasara ng account mo.","Usually a few seconds. Sell and Buy come back on their own.":"Karaniwang ilang segundo lang. Babalik nang kusa ang Magbenta at Bumili.","Usually a few seconds. You can open Trade meanwhile.":"Karaniwang ilang segundo lang. Puwede mo nang buksan ang Mag-trade habang naghihintay.","VOIDED":"PINAWALANG-BISA","Valid {{network}} address":"Valid na {{network}} address","Value now":"Halaga ngayon","Value of a short = collateral + gain. Collateral comes back to tUSD when the short is covered or closed.":"Halaga ng short = collateral + kita. Bumabalik ang collateral sa tUSD mo kapag nabili pabalik o naisara ang short.","Valued at the sell price":"Batay sa sell price","Verify":"I-verify","Verify to buy":"Mag-verify para bumili","Version {{version}} · Effective {{date}}":"Bersyon {{version}} · Epektibo {{date}}","Versus":"Laban sa","View":"Tingnan","View all":"Tingnan lahat","View combo":"Tingnan ang combo","View less":"Ipakita ang mas kaunti","View more":"Ipakita ang higit pa","View on {{explorer}}":"Tingnan sa {{explorer}}","View transaction":"Tingnan ang transaksyon","Visuals":"Mga visual","Void · didn’t play":"Void · hindi naglaro","Voided · stakes refunded":"Pinawalang-bisa · na-refund ang mga halaga","Voided.":"Pinawalang-bisa.","Waiting":"Naghihintay","Waiting for a fill. Your {{amount}} is set aside until then, and you can cancel it.":"Naghihintay ma-fill. Nakareserba ang {{amount}} mo hanggang doon, at puwede mong kanselahin ang order.","Waiting for a new price":"Naghihintay ng bagong presyo","Wallets you withdraw to":"Mga wallet na pinagwi-withdraw-an mo","We could not check this address. Try again.":"Hindi namin ma-check ang address na ito. Subukan ulit.","We could not confirm the order yet. Check My account.":"Hindi pa namin makumpirma ang order. Tingnan ang Account ko.","We could not reach Tufdog. Try again.":"Hindi namin ma-reach ang Tufdog. Subukan ulit.","We could not start the deposit. Nothing was charged. Try again.":"Hindi namin masimulan ang deposit. Walang siningil. Subukan ulit.","We couldn't get the network fee right now. Nothing was moved — try again.":"Hindi namin makuha ang network fee ngayon. Walang nailipat — subukan ulit.","We couldn’t check your answers. Try again.":"Hindi namin ma-check ang mga sagot mo. Subukan ulit.","We couldn’t get a price. Check your connection.":"Hindi kami nakakuha ng presyo. Tingnan ang connection mo.","We couldn’t load the games. Check your connection.":"Hindi namin ma-load ang mga laro. Tingnan ang koneksyon mo.","We couldn’t place your combo. Nothing was charged. Try again.":"Hindi namin nailagay ang combo mo. Walang siningil. Subukan ulit.","We don't offer Predict, Stocks, Crypto or Forex to people living in or visiting your country, so you can't sign up or trade here.":"Hindi namin inaalok ang Predict, Stocks, Crypto o Forex sa mga nakatira o bumibisita sa bansa mo, kaya hindi ka puwedeng mag-sign up o mag-trade dito.","We don't offer Predict, Stocks, Crypto or Forex to people living in or visiting {{country}}, so you can't sign up or trade here.":"Hindi namin inaalok ang Predict, Stocks, Crypto o Forex sa mga nakatira o bumibisita sa {{country}}, kaya hindi ka puwedeng mag-sign up o mag-trade dito.","We only use your email to reply.":"Ginagamit lang namin ang email mo para sumagot.","We sent a 6-digit code to {{email}}":"Nagpadala kami ng 6-digit na code sa {{email}}","We'll notify you when it's in your balance.":"Aabisuhan ka namin kapag nasa balance mo na ito.","We're checking this deposit. We'll notify you when it's in your balance.":"Sinusuri namin ang deposit na ito. Aabisuhan ka namin kapag nasa balance mo na ito.","Week":"Linggo","Welcome to {{brand}}":"Maligayang pagdating sa {{brand}}","What does leverage do to your gains and losses?":"Ano ang epekto ng leverage sa kita at lugi mo?","When":"Kailan","When an order is placed, filled, cancelled or expires":"Kapag may order na nailagay, na-fill, nakansela o nag-expire","When something you hold or starred moves sharply":"Kapag malakas gumalaw ang hawak mo o nasa favorites mo","When the last leg ends":"Kapag natapos ang huling pili","When the last leg ends · {{day}}":"Kapag natapos ang huling pili · {{day}}","When the price reaches either one, the whole position is closed at the market price.":"Kapag naabot ng presyo ang alinman sa dalawa, isinasara ang buong posisyon sa market price.","When the price reaches either one, the whole position is closed at the market price. The stop loss must stay inside the liquidation price, {{price}}.":"Kapag naabot ng presyo ang alinman sa dalawa, isinasara ang buong posisyon sa market price. Dapat manatili ang stop loss sa loob ng liquidation price, {{price}}.","When your balance updates":"Kapag nag-update ang balance mo","White and grey":"Puti at abo","Win chance over the last day":"Tsansang manalo sa nakaraang araw","Win to nil":"Panalo nang walang naipasok na goal","Winner":"Nanalo","Winners":"Mga tumaas","Wins":"Mga panalo","Withdraw":"Mag-withdraw","Withdraw Money":"Pag-withdraw ng Pera","Withdraw amount":"Halagang iwi-withdraw","Withdraw to":"I-withdraw sa","Withdraw to: {{method}}. Change":"I-withdraw sa: {{method}}. Baguhin","Withdraw {{amount}}":"Mag-withdraw ng {{amount}}","Withdrawal not sent":"Hindi naipadala ang withdrawal","Withdrawal submitted":"Naisumite ang withdrawal","Withdrawals":"Mga withdrawal","Withdrawals are paid out to a wallet you add here. 1 tUSD = $1.00 in USDC or USDT.":"Ang mga withdrawal ay ipinapadala sa wallet na idaragdag mo rito. 1 tUSD = $1.00 sa USDC o USDT.","Withdrawals to your bank or card open here soon. Your balance stays safe in your account meanwhile.":"Malapit nang magbukas dito ang withdrawal sa bangko o card mo. Ligtas pa rin ang balance mo sa account mo habang hinihintay ito.","Within 15 min":"Sa loob ng 15 min","Won":"Nanalo","Won · {{title}}":"Nanalo · {{title}}","Working":"Aktibo","Worth now":"Halaga ngayon","YES WON":"OO ANG NANALO","YESTERDAY":"KAHAPON","YOUR OPEN POSITION":"ANG BUKAS MONG POSISYON","YOUR PICK · NO":"PILI MO · HINDI","YOUR PICK · YES":"PILI MO · OO","YOUR POSITION":"POSISYON MO","Yes":"Oo","Yes on {{label}} at {{cents}} cents":"Oo sa {{label}} sa {{cents}} cents","Yes on {{label}}, no price yet":"Oo sa {{label}}, wala pang presyo","Yes · {{title}}":"Oo · {{title}}","Yesterday":"Kahapon","Yesterday {{time}}":"Kahapon {{time}}","You Get":"Matatanggap Mo","You already have a leveraged long here. Close it first, then open a new one.":"May leveraged long ka na rito. Isara muna ito, saka magbukas ng bago.","You already have a leveraged long on this coin. Close it first, then open a new one.":"May leveraged long ka na sa coin na ito. Isara muna ito, saka magbukas ng bago.","You already have a short here":"May short ka na rito","You already have an order working here. Let it fill or cancel it, then try again.":"May order ka nang gumagana rito. Hayaan itong ma-fill o kanselahin ito, saka subukan ulit.","You bought {{n}} No · {{outcome}}":"Bumili ka ng {{n}} Hindi · {{outcome}}","You bought {{n}} Yes · {{outcome}}":"Bumili ka ng {{n}} Oo · {{outcome}}","You buy back":"Bibilhin mo pabalik","You can add it again later. Withdrawals on their way still arrive.":"Puwede mo itong idagdag ulit mamaya. Darating pa rin ang mga withdrawal na papunta na.","You can buy back up to what you are short.":"Hanggang sa laki lang ng short mo ang puwede mong bilhin pabalik.","You can lose up to your {{amount}} collateral, never more.":"Ang pinakamalaking puwede mong mawala ay ang {{amount}} na collateral mo, hindi kailanman higit pa.","You can sell up to what you hold.":"Hanggang sa hawak mo lang ang puwede mong ibenta.","You can still cover open shorts. Nothing was charged.":"Puwede mo pa ring bilhin pabalik ang mga bukas na short. Walang siningil.","You can still see your position and the result.":"Makikita mo pa rin ang iyong posisyon at ang resulta.","You can’t buy right now. Try again shortly.":"Hindi ka makabibili ngayon. Subukan ulit maya-maya.","You can’t sell right now. Try again shortly.":"Hindi ka makapagbebenta ngayon. Subukan ulit maya-maya.","You cashed out {{n}} No · {{outcome}}":"Nag-cash out ka ng {{n}} Hindi · {{outcome}}","You cashed out {{n}} Yes · {{outcome}}":"Nag-cash out ka ng {{n}} Oo · {{outcome}}","You don’t hold this stock":"Wala kang hawak na stock na ito","You get":"Matatanggap mo","You get back":"Ibabalik sa iyo","You got":"Natanggap mo","You have 50 alerts. Delete one to add another.":"May 50 alert ka na. Mag-delete ng isa para makapagdagdag.","You have a short here. Cover it first, then open a long.":"May short ka rito. Bilhin muna ito pabalik, saka magbukas ng long.","You have a short on this coin. Cover it first, then open a long.":"May short ka sa coin na ito. Bilhin muna ito pabalik, saka magbukas ng long.","You have {{amount}}. Add money to buy this.":"May {{amount}} ka. Magdagdag ng pera para mabili ito.","You hold the most allowed on this market.":"Hawak mo na ang pinakamaraming pinapayagan sa market na ito.","You hold this asset. Sell all of it, then Sell again to go short.":"Hawak mo ang asset na ito. Ibenta muna lahat, saka i-tap muli ang Magbenta para mag-short.","You hold {{amount}} of this stock":"May hawak kang {{amount}} ng stock na ito","You hold {{amount}} of {{name}}. Sell all closes it; then Sell again to go short.":"May {{amount}} ka sa {{name}}. Isinasara ito ng Ibenta lahat; saka i-tap muli ang Magbenta para mag-short.","You hold {{qty}} ({{amount}}).":"May hawak kang {{qty}} ({{amount}}).","You no longer hold those contracts.":"Hindi mo na hawak ang mga contract na iyon.","You open a 10× long with $200. Bitcoin falls 3%. How much have you lost?":"Nagbukas ka ng 10× long gamit ang $200. Bumaba nang 3% ang Bitcoin. Magkano na ang nalugi mo?","You own {{n}} No · paid {{amount}}":"May {{n}} Hindi ka · nagbayad ng {{amount}}","You own {{n}} Yes · paid {{amount}}":"May {{n}} Oo ka · nagbayad ng {{amount}}","You paid":"Binayaran mo","You pay":"Babayaran mo","You put in $200 of margin at 10×. What is the most you can lose?":"Naglagay ka ng $200 na margin sa 10×. Magkano ang pinakamalaking puwede mong mawala?","You receive":"Matatanggap mo","You sell":"Ibebenta mo","You're offline. Prices are paused.":"Offline ka. Naka-pause ang mga presyo.","You're offline. Showing what you saw last. Buying is paused.":"Offline ka. Ipinapakita ang huling nakita mo. Naka-pause ang pagbili.","Your accounts":"Mga account mo","Your address did not load. Try again.":"Hindi nag-load ang address mo. Subukan ulit.","Your assets":"Mga asset mo","Your balance did not load. It is safe — try again in a moment.":"Hindi nag-load ang balance mo. Ligtas ito — subukan ulit maya-maya.","Your balance is now {{balance}}":"{{balance}} na ang balance mo","Your choices below are saved and start working as soon as you allow notifications.":"Naka-save ang mga pinili mo sa ibaba at gagana agad kapag pinayagan mo ang notifications.","Your combo is being confirmed.":"Kinukumpirma na ang combo mo.","Your country is already set. Contact Support to change it.":"Naka-set na ang bansa mo. Makipag-ugnayan sa Support para baguhin ito.","Your crypto":"Ang crypto mo","Your deposit is still processing. Your balance updates as soon as it clears.":"Pinoproseso pa ang deposit mo. Mag-a-update ang balance mo sa sandaling ma-clear ito.","Your forex":"Ang forex mo","Your forex · {{count}} open":"Ang forex mo · {{count}} bukas","Your margin level falls to 50%. What happens?":"Bumaba sa 50% ang margin level mo. Ano ang mangyayari?","Your message did not send. Try again in a moment.":"Hindi naipadala ang mensahe mo. Subukan ulit mamaya.","Your open position":"Ang bukas mong posisyon","Your open position · drag TP and SL on the chart":"Ang bukas mong posisyon · i-drag ang TP at SL sa chart","Your orders did not load.":"Hindi na-load ang mga order mo.","Your picks already decide this":"Napagpasyahan na ito ng mga pili mo","Your portfolio":"Portfolio mo","Your position":"Posisyon mo","Your position is being closed for the day. You can buy again once it has closed.":"Isinasara ang posisyon mo para sa araw na ito. Puwede kang bumili ulit kapag naisara na.","Your position on this pair closes at the market open. You can buy again once it has closed.":"Isasara ang posisyon mo sa pair na ito pagbukas ng market. Puwede kang bumili ulit kapag naisara na.","Your result and payout":"Resulta at payout mo","Your short costs {{amount}} to buy back. Buy can’t add a long on top: cover first.":"{{amount}} ang halaga para bilhin pabalik ang short mo. Hindi puwedeng magdagdag ng long sa ibabaw nito ang Bumili: bilhin muna pabalik.","Your single picks work as usual.":"Gumagana pa rin gaya ng dati ang mga single pili mo.","Your stocks":"Stocks mo","Your stop loss filled":"Na-fill ang stop loss mo","Your tUSD":"Ang tUSD mo","Your take profit filled":"Na-fill ang take profit mo","Your trades":"Mga trade mo","Your wallets":"Ang mga wallet mo","Your wallets did not load.":"Hindi na-load ang mga wallet mo.","Your {{asset}} address":"Ang {{asset}} address mo","Your {{symbol}} short has lost {{percent}}% of its collateral. It closes automatically if {{symbol}} reaches {{price}}. Buy to cover now to keep the rest.":"Nawala na sa short mo sa {{symbol}} ang {{percent}}% ng collateral nito. Awtomatiko itong isasara kapag umabot ang {{symbol}} sa {{price}}. Bilhin pabalik ngayon para maitabi ang natitira.","You’ll miss fills, wins and deposits. Switch them on from the {{brand}} app icon.":"Hindi mo makikita ang fills, panalo at deposits. I-on ang mga ito mula sa icon ng {{brand}} app.","You’ll miss fills, wins and deposits. Switch them on in your browser.":"Hindi mo makikita ang fills, panalo at deposits. I-on ang mga ito sa browser mo.","You’ll miss fills, wins and deposits. Switch them on in your iPhone’s Settings.":"Hindi mo makikita ang fills, panalo at deposits. I-on ang mga ito sa Settings ng iPhone mo.","You’re in":"Nakapasok ka na","You’re putting in":"Ilalagay mo","You’re selling short":"Nagso-short sell ka ng","You’re up {{amount}}. Cash out now to lock it in.":"Kumikita ka ng {{amount}}. Mag-cash out na para ma-lock in ito.","You’ve reached your trading limit for now.":"Naabot mo na ang trading limit mo sa ngayon.","Zoom in":"Mag-zoom in","Zoom out":"Mag-zoom out","cashed out":"na-cash out","daily close markets":"daily close na mga market","for {{size}} of {{symbol}}":"para sa {{size}} na {{symbol}}","iPhone alerts work in the installed app. Your choices below are saved for it.":"Gumagana ang iPhone alerts sa naka-install na app. Naka-save para doon ang mga pinili mo sa ibaba.","in {{n}} d":"sa loob ng {{n}} araw","in {{n}} h":"sa loob ng {{n}} oras","in {{n}} min":"sa loob ng {{n}} min","in {{time}}":"sa loob ng {{time}}","just now":"ngayon lang","of {{amount}} margin":"sa {{amount}} na margin","on {{network}}":"sa {{network}}","or":"o","per MMBtu":"bawat MMBtu","per barrel":"bawat bariles","per bushel":"bawat bushel","per gallon":"bawat galon","per lb":"bawat libra","per tonne":"bawat tonelada","per troy oz":"bawat troy ounce","per {{unit}}":"bawat {{unit}}","score change":"pagbabago ng score","tap a price to add it":"i-tap ang presyo para idagdag","the asset":"ang asset","{{amount}} ({{percent}}%) today":"{{amount}} ({{percent}}%) ngayon","{{amount}} back to tUSD.":"Bumalik ang {{amount}} sa tUSD.","{{amount}} before fee":"{{amount}} bago ang fee","{{amount}} if hit":"{{amount}} kapag tinamaan","{{amount}} to {{method}}":"{{amount}} papunta sa {{method}}","{{amount}} · liquidation unchanged":"{{amount}} · walang pagbabago sa liquidation","{{amount}} · recalculated without the void leg":"{{amount}} · kinuwenta ulit nang wala ang void na pili","{{arrow}} {{amount}} today":"{{arrow}} {{amount}} ngayon","{{arrow}} {{money}} ({{pct}}%) today":"{{arrow}} {{money}} ({{pct}}%) ngayon","{{asset}} deposit":"Deposit ng {{asset}}","{{asset}} on {{network}}":"{{asset}} sa {{network}}","{{asset}} on {{network}} Blockchain":"{{asset}} sa {{network}} Blockchain","{{asset}} wallet":"Wallet ng {{asset}}","{{a}} or {{b}}":"{{a}} o {{b}}","{{brand}} home":"Home ng {{brand}}","{{brand}} isn't available in your country":"Hindi available ang {{brand}} sa bansa mo","{{brand}} isn't available in {{country}}":"Hindi available ang {{brand}} sa {{country}}","{{brand}} needs the internet to show live prices and your balance. We'll reconnect as soon as you're back online.":"Kailangan ng {{brand}} ng internet para maipakita ang live na presyo at ang balance mo. Magre-reconnect kami sa sandaling online ka na ulit.","{{brand}}: Trade Predictions | Stocks | Forex | Crypto and more":"{{brand}}: Mag-trade ng Predictions | Stocks | Forex | Crypto at iba pa","{{change}} today":"{{change}} ngayon","{{coin}} {{asset}} · {{network}} · In review":"{{coin}} {{asset}} · {{network}} · Sinusuri","{{coin}} {{asset}} · {{network}} · {{confirmations}} of {{required}} confirmations":"{{coin}} {{asset}} · {{network}} · {{confirmations}} sa {{required}} na confirmation","{{confirmations}} of {{required}}":"{{confirmations}} sa {{required}}","{{confirmations}} of {{required}} confirmations":"{{confirmations}} sa {{required}} na confirmation","{{country}} {{sport}} markets":"Mga market ng {{sport}} sa {{country}}","{{count}} at {{price}}":"{{count}} sa {{price}}","{{count}} bars":"{{count}} bar","{{count}} contracts · {{price}}":"{{count}} na contract · {{price}}","{{count}} shares":"{{count}} na share","{{count}} unread":"{{count}} hindi pa nababasa","{{currency}} pairs":"Mga pair ng {{currency}}","{{done}} of {{n}} sent. The rest were not: check them in the list.":"{{done}} sa {{n}} ang naipadala. Hindi ang iba — tingnan sa listahan.","{{first}} or {{last}}":"{{first}} o {{last}}","{{game}} was called off.":"Itinigil ang {{game}}.","{{game}} was cancelled.":"Kinansela ang {{game}}.","{{game}} was postponed.":"Ipinagpaliban ang {{game}}.","{{label}} not to win":"Hindi mananalo ang {{label}}","{{label}} to win":"Mananalo ang {{label}}","{{label}} · No":"{{label}} · Hindi","{{label}} · Yes":"{{label}} · Oo","{{leg}} added":"Naidagdag ang {{leg}}","{{modules}} couldn't load — not included in the total.":"Hindi nag-load ang {{modules}} — hindi kasama sa kabuuan.","{{money}} ({{pct}}%) today":"{{money}} ({{pct}}%) ngayon","{{name}} at {{price}}":"{{name}} sa {{price}}","{{name}} can’t be sold short on Tufdog right now. You can still buy it.":"Hindi puwedeng i-short ang {{name}} sa Tufdog sa ngayon. Puwede mo pa rin itong bilhin.","{{name}} fell to the liquidation price, so the position was closed at the market. You kept what was left of the margin.":"Bumaba ang {{name}} sa liquidation price, kaya naisara ang posisyon sa market price. Sa iyo ang natira sa margin.","{{name}} leagues":"Mga liga ng {{name}}","{{name}} markets":"Mga market ng {{name}}","{{name}} on {{brand}}: prices, today's moves and fractional shares from $1.":"{{name}} sa {{brand}}: mga presyo, galaw ngayong araw at fractional shares mula $1.","{{name}} reached your stop loss, so the position was closed at the market.":"Naabot ng {{name}} ang stop loss mo, kaya naisara ang posisyon sa market price.","{{name}} reached your take profit, so the position was closed at the market.":"Naabot ng {{name}} ang take profit mo, kaya naisara ang posisyon sa market price.","{{name}} rose to the liquidation price, so the position was closed at the market. You kept what was left of the margin.":"Tumaas ang {{name}} sa liquidation price, kaya naisara ang posisyon sa market price. Sa iyo ang natira sa margin.","{{name}} won":"Nanalo ang {{name}}","{{name}} · {{kind}} · today only":"{{name}} · {{kind}} · ngayong araw lang","{{name}}, {{ticker}}, {{price}}, {{change}} today":"{{name}}, {{ticker}}, {{price}}, {{change}} ngayon","{{n}} GAMES":"{{n}} LARO","{{n}} No · paid {{amount}}":"{{n}} Hindi · nagbayad ng {{amount}}","{{n}} No · {{outcome}}":"{{n}} Hindi · {{outcome}}","{{n}} Yes · paid {{amount}}":"{{n}} Oo · nagbayad ng {{amount}}","{{n}} Yes · {{outcome}}":"{{n}} Oo · {{outcome}}","{{n}} combos":"{{n}} combo","{{n}} contracts on {{outcome}} at {{price}}":"{{n}} contracts ng {{outcome}} sa {{price}}","{{n}} drivers · sorted by chance":"{{n}} driver · ayon sa tsansa","{{n}} games":"{{n}} laro","{{n}} h ago":"{{n}} oras na ang nakalipas","{{n}} leagues":"{{n}} liga","{{n}} legs":"{{n}} pili","{{n}} legs are void. They drop out, and your combo is priced on the rest at their original prices.":"Void ang {{n}} pili. Inalis ang mga ito, at ang presyo ng combo mo ay batay sa natitira sa orihinal nilang presyo.","{{n}} min ago":"{{n}} min na ang nakalipas","{{n}} more":"{{n}} pa","{{n}} more games match but aren’t settled automatically, so they can’t go in a combo.":"May {{n}} pang larong tugma, pero hindi sila awtomatikong nase-settle, kaya hindi sila puwede sa combo.","{{n}} more markets":"{{n}} pang market","{{n}} more markets in {{title}}":"{{n}} pang market sa {{title}}","{{n}} of {{total}}":"{{n}} sa {{total}}","{{n}} open":"{{n}} bukas","{{n}} open markets":"{{n}} bukas na market","{{n}} open positions":"{{n}} bukas na posisyon","{{n}} outcomes · sorted by chance":"{{n}} outcome · ayon sa tsansa","{{n}} picks":"{{n}} pili","{{n}} to remove":"{{n}} na aalisin","{{n}} upcoming games":"{{n}} paparating na laro","{{n}}% chance":"{{n}}% tsansa","{{n}}-leg combo · {{amount}}":"Combo na may {{n}} pili · {{amount}}","{{outcome}} does not win":"Hindi mananalo ang {{outcome}}","{{outcome}} settled true. Yes on {{outcome}} paid $1.00 a share; every other Yes paid nothing.":"Na-settle bilang totoo ang {{outcome}}. Nagbayad ang Oo sa {{outcome}} ng $1.00 bawat share; walang ibinayad ang lahat ng iba pang Oo.","{{outcome}} wins":"Mananalo ang {{outcome}}","{{outcome}} won. Yes on {{outcome}} paid $1.00 a share; every other Yes paid nothing.":"Nanalo ang {{outcome}}. Nagbayad ang Oo sa {{outcome}} ng $1.00 bawat share; walang ibinayad ang lahat ng iba pang Oo.","{{pair}} is priced in {{currency}}. Your tUSD is converted to {{currency}} at today’s rate.":"Ang presyo ng {{pair}} ay nasa {{currency}}. Iko-convert ang tUSD mo sa {{currency}} sa rate ngayong araw.","{{pair}} order":"Order ng {{pair}}","{{pct}} from now":"{{pct}} mula sa presyo ngayon","{{pct}} · closes at 50%":"{{pct}} · magsasara sa 50%","{{pct}}% over the price":"{{pct}}% mas mataas sa presyo","{{pct}}% under the price":"{{pct}}% mas mababa sa presyo","{{pick}} at {{price}}":"{{pick}} sa {{price}}","{{player}} to score":"Makaka-goal si {{player}}","{{score}} of 4 right. Three are needed to turn leverage on.":"{{score}} sa 4 ang tama. Kailangan ng tatlo para ma-on ang leverage.","{{score}} of 4 right. You can trade with leverage.":"{{score}} sa 4 ang tama. Puwede ka nang mag-trade gamit ang leverage.","{{session}} · live prices":"{{session}} · live na presyo","{{shares}} at {{price}} · today":"{{shares}} sa {{price}} · ngayon","{{shares}} · today":"{{shares}} · ngayon","{{shown}} of {{total}}":"{{shown}} sa {{total}}","{{side}} · day close":"{{side}} · pagsara sa dulo ng araw","{{sport}} league markets":"Mga market ng liga sa {{sport}}","{{sport}} team markets":"Mga market ng team sa {{sport}}","{{stake}} pays {{payout}} if all win":"{{payout}} ang payout ng {{stake}} kung manalo lahat","{{symbol}} above {{price}} at close?":"{{symbol}} lampas sa {{price}} sa close?","{{symbol}} closes above {{price}}?":"Magsasara ba ang {{symbol}} nang lampas sa {{price}}?","{{symbol}} closes up?":"Magsasara ba nang pataas ang {{symbol}}?","{{symbol}} up at close?":"Pataas ba ang {{symbol}} sa close?","{{symbol}} · Open 24/7":"{{symbol}} · Bukas 24/7","{{team}} goals":"Mga goal ng {{team}}","{{team}} lead {{score}}. You’re up {{amount}}. Cash out now to lock it in.":"Lamang ang {{team}}, {{score}}. Kumikita ka ng {{amount}}. Mag-cash out na para ma-lock in ito.","{{team}} or draw":"{{team}} o tabla","{{team}} to win":"Mananalo ang {{team}}","{{time}} New York":"{{time}}, oras ng New York","{{title}} · Draw":"{{title}} · Tabla","{{title}} · No draw":"{{title}} · Walang tabla","{{title}} · {{label}} · No":"{{title}} · {{label}} · Hindi","{{title}} · {{label}} · Yes":"{{title}} · {{label}} · Oo","{{why}} Nothing was charged.":"{{why}} Walang siningil.","{{winner}} won.":"Nanalo ang {{winner}}.","{{won}} of {{n}} won":"{{won}} sa {{n}} ang nanalo","{{won}} of {{n}} won · one to go":"{{won}} sa {{n}} ang nanalo · isa na lang","{{x}}× moves your margin {{x}} times as fast.":"Ginagalaw ng {{x}}× ang margin mo nang {{x}} beses na mas mabilis.","~ minutes":"~ minuto","↑ ↓ to move · Enter to open":"↑ ↓ para gumalaw · Enter para buksan","≈ {{size}} position · {{coins}}":"≈ {{size}} na posisyon · {{coins}}"}