{"$2,000 — the whole position":"$2,000 — toda la posición","$200 — my margin, never more":"$200 — mi margen, nunca más","$60 · 3% of the $2,000 position":"$60 · 3 % de la posición de $2,000","1 GAME":"1 PARTIDO","1 contract on {{outcome}} at {{price}}":"1 contrato sobre {{outcome}} a {{price}}","1 game":"1 partido","1 league":"1 liga","1 more game matches but isn’t settled automatically, so it can’t go in a combo.":"Coincide 1 partido más, pero no se liquida automáticamente, así que no puede ir en un combo.","1 open market":"1 mercado abierto","1 open position":"1 posición abierta","1 pick":"1 selección","1 tUSD = $1.00":"1 tUSD = 1,00 $","1 upcoming game":"1 próximo partido","1st half":"1.er tiempo","24h high":"Máximo 24 h","24h low":"Mínimo 24 h","24h volume":"Volumen 24 h","2nd half":"2.º tiempo","30 minutes before kick-off, for markets you hold":"30 minutos antes del inicio, en los mercados donde tienes posición","3:50 PM New York":"3:50 PM, hora de Nueva York","4:50 PM New York":"4:50 PM, hora de Nueva York","A buy stop must be above today’s price":"Un stop de compra debe estar por encima del precio de hoy","A buy stop must be above today’s price, and a sell stop below it.":"Un stop de compra debe estar por encima del precio de hoy y un stop de venta, por debajo.","A close that fails is retried; if the market has shut, the position closes at the next opening price. The market is closed {{hours}}.":"Si un cierre falla, se reintenta; si el mercado ya cerró, la posición se cierra al precio de la siguiente apertura. El mercado está cerrado: {{hours}}.","A layout keeps your drawings, indicators and chart settings.":"Un diseño guarda tus dibujos, indicadores y la configuración del gráfico.","A loss can never be more than the margin. The exact amount is in History.":"Una pérdida nunca puede superar el margen. El importe exacto está en el Historial.","A past trade · its entry and exit are marked on the chart":"Una operación anterior · su entrada y su salida están marcadas en el gráfico","A player you picked didn’t play in {{game}}.":"Un jugador que elegiste no jugó en {{game}}.","A quick identity check first.":"Primero, una verificación rápida de identidad.","A sell stop must be below today’s price":"Un stop de venta debe estar por debajo del precio de hoy","A short can’t use a stop limit. Pick Stop or Limit.":"Una posición corta no puede usar stop límite. Elige Stop o Límite.","A short can’t use a trailing stop. Pick Stop or Limit.":"Una posición corta no puede usar stop dinámico. Elige Stop o Límite.","A short loses when the price rises.":"Una venta en corto pierde cuando el precio sube.","A stop loss is a Stop sell order: it sells when the Sell price falls to your price, and in a fast market it can fill below it.":"Un stop loss es una orden stop de venta: vende cuando el precio de venta baja a tu precio y, en un mercado rápido, puede ejecutarse por debajo.","A stop loss must be above today’s buy price.":"Un stop loss debe estar por encima del precio de compra actual.","A stop loss must be above your order’s price.":"Un stop loss debe estar por encima del precio de la orden.","A stop loss must be below today’s sell price.":"Un stop loss debe estar por debajo del precio de venta actual.","A stop loss must be below your order’s price.":"Un stop loss debe estar por debajo del precio de la orden.","A stop that follows the price as it moves your way":"Un stop que sigue al precio cuando se mueve a tu favor","A take profit must be above today’s sell price.":"Un take profit debe estar por encima del precio de venta actual.","A take profit must be above your order’s price.":"Un take profit debe estar por encima del precio de la orden.","A take profit must be below today’s buy price.":"Un take profit debe estar por debajo del precio de compra actual.","A take profit must be below your order’s price.":"Un take profit debe estar por debajo del precio de la orden.","A {{move}} move against you closes the position and you keep what is left. You can lose up to {{margin}}, never more.":"Un movimiento de {{move}} en tu contra cierra la posición y te quedas con lo que quede. Puedes perder hasta {{margin}}, nunca más.","ABCD pattern":"Patrón ABCD","AMOUNT":"IMPORTE","About the network fee":"Sobre la comisión de red","About this page":"Sobre esta página","Above {{price}}":"Por encima de {{price}}","Accept":"Aceptar","Account":"Cuenta","Activity":"Actividad","Add":"Añadir","Add 1 more pick":"Agrega 1 selección más","Add a withdrawal method":"Agrega un método de retiro","Add at least {{n}} picks to make a combo.":"Agrega al menos {{n}} selecciones para armar un combo.","Add money":"Agregar dinero","Add to Home Screen":"Agregar a inicio","Add to combo":"Agregar al combo","Add to favorites":"Agregar a favoritos","Add {{amount}}":"Agregar {{amount}}","Add {{brand}} to your Home Screen":"Agrega {{brand}} a tu pantalla de inicio","Add {{name}} to favorites":"Agregar {{name}} a favoritos","Added to balance":"Agregado al saldo","Added to your USD balance":"Agregado a tu saldo en USD","Adding to your combo":"Armando tu combo","Address copied":"Dirección copiada","Adds to your long":"Amplía tu posición larga","Advanced":"Avanzado","After hours":"Fuera de horario","After hours · Opens in {{time}}":"Fuera de horario · abre en {{time}}","After hours · opens {{time}}":"Fuera de horario · abre {{time}}","After the goal, the price moved to {{price}}":"Tras el gol, el precio pasó a {{price}}","Agriculture":"Agricultura","Alert":"Alerta","Alert at {{price}}":"Alerta en {{price}}","Alert set. You’ll get a push when the price gets there.":"Alerta creada. Te llegará una notificación cuando el precio llegue ahí.","Alerts when your orders fill and markets settle":"Alertas cuando se ejecutan tus órdenes y se liquidan los mercados","All":"Todo","All coins":"Todas las monedas","All commodities":"Todas las materias primas","All drawing tools":"Todas las herramientas de dibujo","All leagues":"Todas las ligas","All metals":"Todos los metales","All now or nothing":"Todo o nada","All pairs":"Todos los pares","All read":"Todo leído","All sent.":"Todo enviado.","All stocks":"Todas las acciones","Already have a balance?":"¿Ya tienes saldo?","American Football":"Fútbol americano","Amount":"Importe","Amount in dollars":"Importe en dólares","Amount in shares":"Cantidad de acciones","Amount in {{symbol}}":"Importe en {{symbol}}","Amount in {{unit}}":"Cantidad en {{unit}}","Amount to close":"Importe a cerrar","Amount too small":"Importe muy bajo","Amount too small.":"Importe muy bajo.","Amount · {{amount}} available":"Importe · {{amount}} disponible","Anchored VWAP":"VWAP anclado","Anchored volume profile":"Perfil de volumen anclado","Annotation":"Anotación","Answer the leverage check to turn leverage on. Nothing was charged.":"Responde la prueba de apalancamiento para activarlo. No se cobró nada.","Anytime goalscorer":"Marca en el partido","Apple sign-in didn’t finish. Try again or use your email.":"El inicio de sesión con Apple no terminó. Inténtalo de nuevo o usa tu correo.","Apple sign-in isn’t set up for this site yet. Use your email for now.":"El inicio de sesión con Apple aún no está disponible en este sitio. Por ahora, usa tu correo.","Arc":"Arco","Arrived in your wallet":"Llegó a tu billetera","Arrives":"Llega","Arriving in your wallet":"Llegando a tu billetera","Arrow":"Flecha","Arrow mark down":"Flecha hacia abajo","Arrow mark up":"Flecha hacia arriba","Arrow marker":"Marcador de flecha","Artificial intelligence":"Inteligencia artificial","At 50% the position closes and you keep what is left. Add margin or sell part of it.":"Al 50 %, la posición se cierra y conservas lo que quede. Agrega margen o vende una parte.","At or above today’s price it buys now — set it lower, or use Market":"A partir del precio de hoy compra al instante: ponlo más bajo o usa A mercado","At or below today’s price it sells now — set it higher, or use Market":"Hasta el precio de hoy vende al instante: ponlo más alto o usa A mercado","At the Sell price {{rate}}":"Al precio de venta {{rate}}","At the open":"En la apertura","At your price or better":"A tu precio o mejor","Auto-close":"Cierre automático","Auto-close if the price rises to":"Cierre automático si el precio sube a","Auto-close if {{symbol}} rises to":"Cierre automático si {{symbol}} sube a","Auto-close {{amount}} at {{rate}}":"Cierre automático {{amount}} a {{rate}}","Available":"Disponible","Available to trade":"Disponible para operar","Average price":"Precio promedio","Average sell price":"Precio de venta promedio","Avg cost {{price}}":"Costo prom. {{price}}","Avg fill":"Precio medio ejecutado","Avg price":"Precio prom.","BUY":"COMPRA","Back":"Atrás","Back to markets":"Volver a los mercados","Back to tUSD":"Vuelve a tus tUSD","Back to the simple chart":"Volver al gráfico simple","Balance":"Saldo","Balance hidden":"Saldo oculto","Balance: {{amount}} USD":"Saldo: {{amount}} USD","Banking and finance":"Banca y finanzas","Bars":"Barras","Bars pattern":"Patrón de barras","Baseball":"Béisbol","Basketball":"Básquetbol","Before a market you hold or starred stops trading":"Antes de que cierre un mercado que tienes o marcaste como favorito","Below {{price}}":"Por debajo de {{price}}","Bitcoin, Ethereum and more, 24/7.":"Bitcoin, Ethereum y más, 24/7.","Bitcoin, Ethereum and more: live prices, open 24/7.":"Bitcoin, Ethereum y más: precios en vivo, abierto 24/7.","Blue and amber":"Azul y ámbar","Bollinger Bands":"Bandas de Bollinger","Borrow cost":"Costo de préstamo","Both teams score":"Ambos equipos marcan","Bought":"Comprado","Bought back {{amount}}":"Recompraste {{amount}}","Boxing":"Boxeo","Brush":"Pincel","Buy":"Comprar","Buy (ask)":"Compra (ask)","Buy and sell US stocks on {{brand}}, from $1.":"Compra y vende acciones de EE. UU. en {{brand}}, desde $1.","Buy back now (ask)":"Recompra ahora (precio de venta)","Buy combo":"Comprar combo","Buy combo · {{amount}}":"Comprar combo · {{amount}}","Buy crypto, any hour":"Compra cripto, a cualquier hora","Buy limit":"Compra límite","Buy limit at {{price}}":"Compra límite a {{price}}","Buy limit {{amount}} at {{rate}}":"Límite de compra {{amount}} a {{rate}}","Buy more":"Comprar más","Buy price (ask)":"Precio de compra (ask)","Buy stop":"Compra stop","Buy stop at {{price}}":"Compra stop a {{price}}","Buy stop {{amount}} at {{rate}}":"Stop de compra {{amount}} a {{rate}}","Buy to cover":"Recomprar","Buy {{amount}}":"Comprar {{amount}}","Buy {{amount}} at {{rate}}":"Comprar {{amount}} a {{rate}}","Buy {{count}} No at {{price}}":"Comprar {{count}} No a {{price}}","Buy {{count}} Yes at {{price}}":"Comprar {{count}} Sí a {{price}}","Buy {{count}} {{label}} · No at {{price}}":"Comprar {{count}} {{label}} · No a {{price}}","Buy {{count}} {{label}} · Yes at {{price}}":"Comprar {{count}} {{label}} · Sí a {{price}}","Buy {{name}}":"Comprar {{name}}","Buy {{outcome}}":"Comprar {{outcome}}","Buy: {{line}}":"Compra: {{line}}","Buying and selling open with the market.":"La compra y la venta abren con el mercado.","Buying closes 10 minutes before the daily close; open positions are closed at {{time}}.":"Las compras cierran 10 minutos antes del cierre diario; las posiciones abiertas se cierran a las {{time}}.","Buying from the web opens soon.":"Pronto podrás comprar desde la web.","Buying has closed":"Las compras cerraron","Buying has closed for today":"Las compras cerraron por hoy","Buying is closed on this pick right now. Remove it to buy the rest.":"Las compras de esta selección están cerradas ahora. Quítala para comprar el resto.","Buying is free. Selling pays the sell fee on the whole amount you sell.":"Comprar no tiene comisión. Al vender pagas la comisión de venta sobre todo el importe que vendes.","Buying needs a connection.":"Para comprar necesitas conexión.","Buying stocks isn’t offered in your location. You can still sell what you hold.":"La compra de acciones no está disponible en tu ubicación. Aún puedes vender lo que tienes.","Buys at market if the price rises to {{price}}":"Compra a mercado si el precio sube a {{price}}","Buys at the market once the price rises to this level.":"Compra a mercado cuando el precio sube a este nivel.","Buys back at (ask)":"Precio de recompra (ask)","Buys only at this price or lower.":"Compra solo a este precio o menos.","Buys only at {{price}} or lower":"Compra solo a {{price}} o menos","Buys placed before it closes are filled.":"Las compras hechas antes del cierre se ejecutan.","Buys {{qty}} at {{price}} or lower":"Compra {{qty}} a {{price}} o menos","Buys {{qty}} if it rises to {{price}}":"Compra {{qty}} si el precio sube a {{price}}","CANCELLED":"CANCELADA","CHANGE":"VARIACIÓN","CLOSED":"CERRADO","COMMODITIES":"MATERIAS PRIMAS","CONTRACTS":"CONTRATOS","COUNTRIES":"PAÍSES","CREDITED":"ACREDITADO","CRYPTO":"CRIPTO","Call the game.":"Predice el partido.","Callout":"Globo","Calm green and pink":"Verde y rosa suaves","Cancel":"Cancelar","Cancel all":"Cancelar todo","Cancel all {{n}} open orders?":"¿Cancelar las {{n}} órdenes abiertas?","Cancel the drawing":"Cancelar el dibujo","Cancel this order":"Cancelar esta orden","Cancellation":"Cancelación","Cancelled":"Cancelada","Cancelling…":"Cancelando…","Candle charts and pro tools":"Gráficos de velas y herramientas pro","Candle colours":"Colores de las velas","Candles":"Velas","Can’t buy right now":"No puedes comprar ahora","Can’t happen with your picks":"No es posible con tus selecciones","Can’t price this sale right now":"No podemos calcular el precio de esta venta ahora","Can’t sell right now":"No puedes vender ahora","Card":"Tarjeta","Card deposits are not available right now.":"Los depósitos con tarjeta no están disponibles ahora.","Card, Apple Pay or Google Pay":"Tarjeta, Apple Pay o Google Pay","Cards":"Tarjetas","Categories":"Categorías","Categories did not load.":"No se cargaron las categorías.","Change":"Cambiar","Change date":"Cambiar fecha","Change these any time in {{place}}.":"Cámbialos cuando quieras en {{place}}.","Change today":"Variación del día","Charged":"Cobrado","Chart layouts":"Diseños del gráfico","Chart range":"Rango del gráfico","Chart settings":"Configuración del gráfico","Chart type":"Tipo de gráfico","Check your connection and try again.":"Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.","Check your connection. Your orders and balance are safe.":"Revisa tu conexión. Tus órdenes y tu saldo están seguros.","Check your email":"Revisa tu correo","Checking":"Verificando","Checking address…":"Verificando la dirección…","Checking the latest score and price":"Verificando el marcador y el precio más recientes","Checking the live price":"Verificando el precio en vivo","Checking the live rate":"Verificando la tasa en vivo","Checking the live score":"Verificando el marcador en vivo","Checking your deposit":"Verificando tu depósito","Checking your {{amount}} deposit":"Verificando tu depósito de {{amount}}","Choose Add to Home Screen":"Elige Agregar a inicio","Choose Allow":"Elige Permitir","Choose Allow, then reload the page":"Elige Permitir y luego recarga la página","Choose a currency":"Elige una moneda","Choose a featured game":"Elige un partido destacado","Choose an image":"Elige una imagen","Choose the last day":"Elige el último día","Choose who wins":"Elige quién gana","Choose who wins first":"Primero elige quién gana","Choose your country":"Elige tu país","Circle":"Círculo","Clean sheet":"Portería a cero","Clear":"Borrar","Clear search":"Borrar búsqueda","Click the icon left of the address":"Haz clic en el ícono a la izquierda de la dirección","Clone":"Clonar","Close":"Cerrar","Close all":"Cerrar todo","Close all {{n}} positions at the market?":"¿Cerrar las {{n}} posiciones a precio de mercado?","Close position":"Cerrar posición","Close your long first":"Cierra primero tu posición larga","Closed":"Cerrado","Closed at":"Cerrada el","Closed at 50% margin level":"Cerrada al 50 % de nivel de margen","Closed at the end of the day":"Cerrada al final del día","Closed by you":"Cerrada por ti","Closed near (ask)":"Cerrada cerca de (ask)","Closed near (bid)":"Cerrada cerca de (bid)","Closed · Opens {{time}}":"Cerrado · abre en {{time}}","Closes":"Cierra","Closes above {{price}}?":"¿Cierra por encima de {{price}}?","Closes at the latest":"Cierra a más tardar","Closes in":"Cierra en","Closes in a moment":"Cierra en un momento","Closes in {{time}}":"Cierra en {{time}}","Closes on a {{pct}} move against you":"Se cierra si el precio va {{pct}} en tu contra","Closes your long":"Cierra tu posición larga","Closes {{time}}":"Cierra {{time}}","Closing":"Cerrando","Closing at the market open":"Se cierra en la apertura del mercado","Closing at the market open.":"Se cierra en la apertura del mercado.","Closing at the next market open":"Se cierra en la próxima apertura del mercado","Closing soon":"Cierra pronto","Closing…":"Cerrando…","Coins":"Monedas","Coins did not load.":"No se cargaron las monedas.","Collateral":"Garantía","Collateral held":"Garantía retenida","Collateral held from tUSD":"Garantía retenida de tus tUSD","Colour":"Color","Combine picks from any game into one ticket.":"Junta elecciones de cualquier partido en una sola boleta.","Combo didn’t win":"El combo no acertó","Combo price":"Precio del combo","Combo refunded":"Combo reembolsado","Combo won":"El combo acertó","Combo · 1 pick":"Combo · 1 selección","Combo · {{n}} legs":"Combo · {{n}} selecciones","Combo · {{n}} picks":"Combo · {{n}} selecciones","Combos are for sports games only.":"Los combos son solo para partidos deportivos.","Combos are for sports only.":"Los combos son solo para partidos deportivos.","Combos aren’t available right now.":"Los combos no están disponibles en este momento.","Combos can’t be bought yet. Try again later.":"Todavía no se pueden comprar combos. Inténtalo más tarde.","Combos with this game":"Combos con este partido","Comment":"Comentario","Commodities":"Materias primas","Commodities categories":"Categorías de materias primas","Completed":"Completado","Completed · {{coin}} {{asset}} · {{network}}":"Completado · {{coin}} {{asset}} · {{network}}","Completed · {{method}}":"Completado · {{method}}","Confirm you are 18 or older and accept the terms.":"Confirma que tienes 18 años o más y acepta los términos.","Confirmations":"Confirmaciones","Confirmed at {{price}}":"Confirmada a {{price}}","Confirmed · queued for the open":"Confirmada · en espera de la apertura","Confirmed · waiting for your price":"Confirmada · esperando tu precio","Confirming your deposit…":"Confirmando tu depósito…","Contact Support to change":"Contacta a Soporte para cambiarlo","Contact us":"Contáctanos","Contents":"Contenido","Continue":"Continuar","Continue with Apple":"Continuar con Apple","Continue with Google":"Continuar con Google","Continuing will clear your combo (1 pick).":"Si continúas, se borrará tu combo (1 selección).","Continuing will clear your combo ({{n}} picks).":"Si continúas, se borrará tu combo ({{n}} selecciones).","Contracts":"Contratos","Contracts to sell":"Contratos a vender","Contracts to sell (of {{n}})":"Contratos a vender (de {{n}})","Converted to {{currency}}":"Convertido a {{currency}}","Copied":"Copiado","Copy address":"Copiar dirección","Copy ticket number":"Copiar número de boleta","Copy transaction hash":"Copiar hash de la transacción","Cost":"Costo","Couldn't load your investments — showing tUSD only.":"No pudimos cargar tus inversiones: solo se muestran los tUSD.","Couldn’t load your notifications. Try again in a moment.":"No pudimos cargar tus notificaciones. Inténtalo de nuevo en un momento.","Country":"País","Country: {{country}}. Change":"País: {{country}}. Cambiar","Covering charges the exit fee on the amount bought back.":"La recompra cobra la comisión de salida sobre el monto recomprado.","Covering, or the close at {{time}}, charges the exit fee on the amount bought back.":"La recompra, o el cierre de las {{time}}, cobra la comisión de salida sobre el monto recomprado.","Covers part of your short":"Cubre parte de tu posición corta","Covers your short":"Cubre tu posición corta","Create your account":"Crea tu cuenta","Credit / Debit Card":"Tarjeta de crédito / débito","Cricket":"Críquet","Cross":"Cruz","Cross line":"Línea en cruz","Crypto":"Cripto","Crypto categories":"Categorías cripto","Crypto deposits did not load.":"No se cargaron los depósitos de cripto.","Currency pairs with live prices.":"Pares de divisas con precios en vivo.","Current price":"Precio actual","Curve":"Curva","Custom date":"Hasta una fecha","Cyclic lines":"Líneas cíclicas","Cypher pattern":"Patrón Cypher","Daily":"Diario","Daily close":"Cierre diario","Daily close market":"Mercado de cierre diario","Dashed line":"Línea discontinua","Date":"Fecha","Date and price range":"Rango de fechas y precios","Date range":"Rango de fechas","Day high":"Máximo del día","Day low":"Mínimo del día","Day range":"Rango del día","Delete alert":"Eliminar alerta","Deposit":"Depósito","Deposit Money":"Depósito de dinero","Deposit added":"Depósito acreditado","Deposit added · {{amount}}":"Depósito acreditado · {{amount}}","Deposit amount":"Importe del depósito","Deposit by card or crypto · Withdraw in US dollars":"Deposita con tarjeta o cripto · Retira en dólares estadounidenses","Deposit not completed":"Depósito no completado","Deposit or lower the amount, then try again.":"Haz un depósito o baja el importe y vuelve a intentarlo.","Deposit {{asset}}":"Depósito de {{asset}}","Deposited":"Depositado","Deposited {{amount}}":"Depositaste {{amount}}","Deposits":"Depósitos","Deposits and withdrawals are always emailed.":"Los depósitos y retiros siempre se notifican por correo.","Details":"Detalles","Disjoint channel":"Canal disjunto","Dismiss":"Descartar","Display name":"Nombre visible","Done":"Listo","Dotted line":"Línea punteada","Double chance":"Doble oportunidad","Double curve":"Curva doble","Down":"Baja","Drag to resize":"Arrastra para cambiar el tamaño","Draw":"Empate","Draw a horizontal line here":"Trazar una línea horizontal aquí","Drawing categories":"Categorías de dibujo","Drawing tools":"Herramientas de dibujo","Drawings":"Dibujos","EARLIER":"ANTERIOR","Edit your position":"Editar tu posición","Electric vehicles":"Vehículos eléctricos","Elliott correction wave (A-B-C)":"Onda correctiva de Elliott (A-B-C)","Elliott double combo wave (W-X-Y)":"Onda combinada doble de Elliott (W-X-Y)","Elliott impulse wave (1-2-3-4-5)":"Onda impulsiva de Elliott (1-2-3-4-5)","Elliott triangle wave (A-B-C-D-E)":"Onda triangular de Elliott (A-B-C-D-E)","Elliott triple combo wave (W-X-Y-X-Z)":"Onda combinada triple de Elliott (W-X-Y-X-Z)","Ellipse":"Elipse","Email":"Correo","Email address":"Correo electrónico","Email {{email}} and we'll help you withdraw it.":"Escríbenos a {{email}} y te ayudamos con el retiro.","Email: {{name}}":"Correo: {{name}}","Ended":"Finalizado","Ends in {{time}}":"Termina en {{time}}","Ends with today’s session":"Vence al cierre de la sesión de hoy","Ends {{date}} at midnight UTC.":"Vence el {{date}} a la medianoche UTC.","Ends {{date}} at {{time}} New York time.":"Vence el {{date}} a las {{time}}, hora de Nueva York.","Energy":"Energía","England":"Inglaterra","Enter a price":"Ingresa un precio","Enter a valid email address.":"Ingresa un correo electrónico válido.","Enter an amount":"Ingresa un importe","Enter an amount in dollars, for example 25 or 25.50.":"Ingresa un importe en dólares, por ejemplo 25 o 25.50.","Enter dollars":"Ingresar en dólares","Enter exits as":"Indicar salidas en","Enter how far the stop trails, in %":"Indica a qué distancia sigue el stop, en %","Enter shares":"Ingresar en acciones","Enter the 6-digit code.":"Ingresa el código de 6 dígitos.","Enter the margin first":"Primero ingresa el margen","Enter to show games":"Enter para ver los partidos","Enter {{unit}}":"Ingresar en {{unit}}","Entry":"Entrada","Equity":"Patrimonio","Eraser":"Borrador","Every Tufdog legal document in one place: terms, privacy, risk, market rules, fees, policies and how to complain.":"Todos los documentos legales de Tufdog en un solo lugar: términos, privacidad, riesgos, reglas de mercado, comisiones, políticas y cómo presentar un reclamo.","Every open market this team plays in on {{brand}}.":"Todos los mercados abiertos de este equipo en {{brand}}.","Every open {{name}} market on {{brand}}: upcoming {{sport}} games, live prices and results.":"Todos los mercados abiertos de {{name}} en {{brand}}: próximos partidos de {{sport}}, precios en vivo y resultados.","Every open {{sport}} market in {{country}}'s leagues on {{brand}}.":"Todos los mercados abiertos de {{sport}} en las ligas de {{country}} en {{brand}}.","Exit":"Salida","Exit full chart":"Salir de pantalla completa","Expired":"Vencida","Expiry":"Vencimiento","Exponential moving average":"Media móvil exponencial","Extended line":"Línea extendida","Extra time":"Tiempo extra","FEE":"COMISIÓN","FT":"Final","FT · Settling":"Final · Liquidando","FT · {{date}}":"Final · {{date}}","FT · {{score}} · Settling":"Final · {{score}} · Liquidando","Failed":"Fallido","Failed · nothing charged":"Fallido · sin cargos","Failed · {{when}}":"Fallido · {{when}}","Faster to open, uses almost no storage":"Abre más rápido y casi no ocupa espacio","Favorite drawing tools":"Herramientas de dibujo favoritas","Favorites":"Favoritos","Featured":"Destacados","Featured games":"Partidos destacados","Featured: {{title}}":"Destacado: {{title}}","Fee":"Comisión","Fee −{{amount}}":"Comisión −{{amount}}","Fees":"Comisiones","Fib channel":"Canal de Fibonacci","Fib circles":"Círculos de Fibonacci","Fib retracement":"Retroceso de Fibonacci","Fib speed resistance arcs":"Arcos de resistencia de velocidad de Fibonacci","Fib speed resistance fan":"Abanico de resistencia de velocidad de Fibonacci","Fib spiral":"Espiral de Fibonacci","Fib time zone":"Zona temporal de Fibonacci","Fib wedge":"Cuña de Fibonacci","Fill now or cancel":"Ejecutar o cancelar","Filled":"Ejecutada","Fills now":"Ejecución inmediata","Fills, cancellations, take profit and stop loss":"Ejecuciones, cancelaciones, take profit y stop loss","Filter":"Filtrar","Filter by league":"Filtrar por liga","Filter:":"Filtro:","Find Notifications in the site settings":"Busca Notificaciones en la configuración del sitio","Find a driver":"Busca un piloto","Find an outcome":"Busca un resultado","First-half goals":"Goles en el primer tiempo","Fixed range volume profile":"Perfil de volumen de rango fijo","Flag mark":"Banderín","Flat top/bottom":"Techo/suelo plano","Follows the price":"Sigue al precio","Football":"Fútbol","Football, NFL and Formula One.":"Fútbol, NFL y Fórmula 1.","For a buy, the limit must be at or above the stop.":"En una compra, el límite debe ser igual o superior al stop.","For a sale, the limit must be at or below the stop.":"En una venta, el límite debe ser igual o inferior al stop.","Forecasting and measurement":"Previsión y medición","Forex categories":"Categorías de forex","Forex prices are not available right now. Try again in a moment.":"Los precios de forex no están disponibles ahora. Inténtalo de nuevo en un momento.","Forex trading carries a high risk of loss: you can lose all the money you put into a position. Only trade money you can afford to lose.":"Operar forex conlleva un alto riesgo de pérdida: puedes perder todo el dinero que pongas en una posición. Opera solo con dinero que puedas permitirte perder.","Formula One":"Fórmula 1","Free":"Gratis","From your USD balance":"De tu saldo en USD","Full chart":"Gráfico a pantalla completa","Full screen, faster, with alerts":"Pantalla completa, más rápido y con alertas","Full time":"Tiempo reglamentario","Full-time result":"Resultado final","Funding method":"Método de fondeo","Funding method: Credit / Debit Card. Change":"Método de fondeo: tarjeta de crédito / débito. Cambiar","Gain":"Ganancia/pérdida","Gain on this part":"Ganancia en esta parte","Gain or loss":"Ganancia/pérdida","Game starting":"Empieza el partido","Games":"Partidos","Games · soonest first":"Partidos · los más próximos primero","Gann and Fibonacci":"Gann y Fibonacci","Gann box":"Caja de Gann","Gann fan":"Abanico de Gann","Gann square":"Cuadrado de Gann","Gann square fixed":"Cuadrado de Gann fijo","Geometric shapes":"Formas geométricas","Get an alert the moment a market settles, with your result.":"Recibe una alerta en cuanto se liquide un mercado, con tu resultado.","Get an alert when money lands in your balance, your orders fill and your markets settle.":"Recibe una alerta cuando el dinero llegue a tu saldo, se ejecuten tus órdenes y se liquiden tus mercados.","Get an alert when your order fills and when this market settles.":"Recibe una alerta cuando se ejecute tu orden y cuando se liquide este mercado.","Getting your address…":"Obteniendo tu dirección…","Ghost feed":"Feed fantasma","Goal":"Gol","Goals":"Goles","Gold, silver and copper":"Oro, plata y cobre","Gold, silver, platinum, palladium and copper with live prices.":"Oro, plata, platino, paladio y cobre con precios en vivo.","Good for today · cancelled at {{time}} if not filled.":"Válida por hoy · se cancela a las {{time}} si no se ejecuta.","Google sign-in didn’t finish. Try again or use your email.":"El inicio de sesión con Google no terminó. Inténtalo de nuevo o usa tu correo.","Google sign-in isn’t set up for this site yet. Use your email for now.":"El inicio de sesión con Google aún no está disponible en este sitio. Por ahora, usa tu correo.","Got it":"Entendido","Green and pink":"Verde y rosa","Grid lines":"Líneas de cuadrícula","HT":"MT","HT · {{score}}":"MT · {{score}}","Half":"Tiempo","Half time":"Medio tiempo","Half time / full time":"Medio tiempo / final del partido","Half time · {{score}}":"Medio tiempo · {{score}}","Half-time":"Medio tiempo","Half-time result":"Resultado al medio tiempo","Head":"Cabeza","Head and shoulders":"Hombro-cabeza-hombro","Healthcare":"Salud","Held as collateral for shorts":"Retenido como garantía de posiciones cortas","Help":"Ayuda","Help and legal":"Ayuda y legal","Hide all drawings":"Ocultar todos los dibujos","Hide balance":"Ocultar saldo","Hide drawings":"Ocultar dibujos","Hide panel":"Ocultar panel","Hide {{name}} leagues":"Ocultar ligas de {{name}}","Highlighter":"Resaltador","History":"Historial","Holding cost":"Costo de mantenimiento","Hollow candles":"Velas huecas","Home":"Inicio","Home screen":"Pantalla de inicio","Horizontal line":"Línea horizontal","Horizontal ray":"Rayo horizontal","House fee":"Comisión de la casa","House fee ({{rate}}%)":"Comisión de la casa ({{rate}}%)","How it ended":"Cómo terminó","How it resolves":"Cómo se resuelve","I am 18 or older and accept the [Terms & Conditions](/terms) and the [Privacy Policy](/privacy).":"Tengo 18 años o más y acepto los [Términos y Condiciones](/terms) y la [Política de Privacidad](/privacy).","I get 24 hours to deposit more":"Tengo 24 horas para agregar más fondos","Icons":"Iconos","If any leg loses, the combo ends at once. A void leg drops out and the payout is recalculated without it.":"Si una selección no acierta, el combo termina en ese momento. Una selección anulada sale del combo y el cobro se recalcula sin ella.","If it fills there, you gain":"Si se ejecuta ahí, ganas","If it fills there, you lose":"Si se ejecuta ahí, pierdes","If it’s a draw":"Si hay empate","If price data is unavailable at settlement after multiple attempts, the market resolves to the last available price. If no price data exists, all positions are refunded.":"Si los datos de precio no están disponibles en la liquidación tras varios intentos, el mercado se resuelve con el último precio disponible. Si no existen datos de precio, se reembolsan todas las posiciones.","If the match does not start or is cancelled, all positions are refunded.":"Si el partido no empieza o se cancela, se reembolsan todas las posiciones.","If trading is halted for the entire session or no closing price is published, the market resolves to the last regular-session price. If no price is available at all, all positions are refunded.":"Si la negociación se suspende durante toda la sesión o no se publica un precio de cierre, el mercado se resuelve con el último precio de la sesión regular. Si no hay ningún precio disponible, se reembolsan todas las posiciones.","If {{outcome}} win":"Si gana {{outcome}}","Image":"Imagen","Important":"Importante","In combo · {{leg}}":"En el combo · {{leg}}","In open positions":"En posiciones abiertas","In play":"En juego","In positions":"En posiciones","In short":"En resumen","Inbox":"Bandeja","Indicators":"Indicadores","Industrial metals":"Metales industriales","Info line":"Línea de información","Inside pitchfork":"Horquilla interior","Install":"Instalar","Install {{brand}}":"Instalar {{brand}}","Interval":"Intervalo","Invalid verification code. Please try again.":"Código de verificación inválido. Inténtalo de nuevo.","Invested":"Invertido","It closes at the next market open. You can buy it again once it has closed.":"Se cierra en la próxima apertura del mercado. Podrás volver a comprar una vez cerrada.","It fills at the first price when the market opens, {{time}}.":"Se ejecuta al primer precio cuando abra el mercado, {{time}}.","It multiplies my gains and my losses":"Multiplica mis ganancias y mis pérdidas","It multiplies only my gains":"Multiplica solo mis ganancias","It multiplies only my losses":"Multiplica solo mis pérdidas","It’s a combo now":"Ahora es un combo","Join":"Unirme","Joining":"Uniéndote","Journal":"Diario","Keep":"Mantener","Keep drawing":"Seguir dibujando","Key stats":"Datos clave","Keyboard shortcuts":"Atajos de teclado","Kicks off in {{time}}":"Empieza en {{time}}","Know the moment it happens":"Entérate al instante","LEAGUES":"LIGAS","LIVE":"EN VIVO","LIVE NOW":"EN VIVO AHORA","Language":"Idioma","Language: {{language}}":"Idioma: {{language}}","Last":"Último","Last updated {{time}}":"Última actualización {{time}}","Lasts":"Vigencia","Later":"Más tarde","Layout {{n}}":"Diseño {{n}}","League":"Liga","Leagues":"Ligas","Left open":"Queda abierto","Left shoulder":"Hombro izquierdo","Length":"Longitud","Level colours":"Colores por nivel","Leverage":"Apalancamiento","Leverage check":"Prueba de apalancamiento","Leverage is on":"Apalancamiento activado","Leverage is paused right now. Nothing was charged.":"El apalancamiento está en pausa por ahora. No se te cobró nada.","Leverage multiplies gains and losses. With 10×, a 5% move against you closes the position. Four questions, three right to turn leverage on.":"El apalancamiento multiplica las ganancias y las pérdidas. Con 10×, un movimiento del 5 % en tu contra cierra la posición. Cuatro preguntas: con tres correctas se activa el apalancamiento.","Leverage multiplies gains and losses. With 10×, a 5% move against you closes the position. Take the questions again when you are ready.":"El apalancamiento multiplica las ganancias y las pérdidas. Con 10×, un movimiento del 5 % en tu contra cierra la posición. Vuelve a responder las preguntas cuando quieras.","Leverage of {{lev}} moves your margin {{x}} times as fast.":"Un apalancamiento de {{lev}} mueve tu margen {{x}} veces más rápido.","Leveraged positions close before the day’s close, so this one was closed at the market.":"Las posiciones apalancadas se cierran antes del cierre del día, así que esta se cerró a precio de mercado.","Limit":"Límite","Limit at {{price}}":"Límite a {{price}}","Limit buy":"Compra límite","Limit order":"Orden límite","Limit order · today only":"Orden límite · solo hoy","Limit price":"Precio límite","Limit reached":"Límite alcanzado","Limit sell":"Venta límite","Limit · drag":"Límite · arrastrar","Limits":"Límites","Line":"Línea","Line width":"Grosor de línea","Link":"Enlace","Liquidation":"Liquidación","Liquidation if the price falls to":"Liquidación si el precio baja a","Liquidation if the price rises to":"Liquidación si el precio sube a","Liquidation if {{symbol}} falls to":"Liquidación si {{symbol}} baja a","Liquidation if {{symbol}} rises to":"Liquidación si {{symbol}} sube a","Liquidation price":"Precio de liquidación","Live":"En vivo","Live games show here with the score and the clock as soon as they kick off.":"Los partidos en vivo aparecen aquí con el marcador y el reloj en cuanto empiezan.","Live games with the score, the clock and prices that move with every play.":"Partidos en vivo con el marcador, el reloj y precios que se mueven con cada jugada.","Live now":"En vivo ahora","Live price":"Precio en vivo","Live prices":"Precios en vivo","Live prices for oil, natural gas and crops. Trading opens soon.":"Precios en vivo de petróleo, gas natural y cultivos. Pronto podrás operar.","Live prices from the world’s metal markets. Trading opens soon.":"Precios en vivo de los mercados de metales del mundo. Pronto podrás operar.","Live, {{clock}}":"En vivo, {{clock}}","Loading market":"Cargando mercado","Loading markets":"Cargando mercados","Loading older…":"Cargando anteriores…","Loading {{count}} more…":"Cargando {{count}} más…","Loading…":"Cargando…","Lock":"Bloquear","Lock all drawings":"Bloquear todos los dibujos","Login":"Ingresar","Logout":"Salir","London and New York open":"Abren Londres y Nueva York","London open":"Abre Londres","Long":"Larga","Long position":"Posición larga","Losers":"Perdedores","Loss":"Pérdida","Lost":"Perdido","MARKET":"MERCADO","MARKETS":"MERCADOS","METALS":"METALES","Magnet":"Imán","Magnet (snap to prices)":"Imán (ajustar a los precios)","Main":"Principal","Major pairs, live prices, stop loss.":"Pares principales, precios en vivo, stop loss.","Manufacturing":"Manufactura","Margin":"Margen","Margin added":"Margen agregado","Margin held":"Margen retenido","Margin held from tUSD":"Margen retenido de tus tUSD","Margin level":"Nivel de margen","Margin level {{pct}}: close to liquidation":"Nivel de margen {{pct}}: cerca de la liquidación","Margin not changed":"Margen sin cambios","Margin released":"Margen liberado","Margin removed":"Margen reducido","Margin used":"Margen usado","Mark all as read":"Marcar todo como leído","Market":"A mercado","Market at {{price}}":"A mercado a {{price}}","Market buy":"Compra a mercado","Market cap":"Capitalización de mercado","Market closed":"Mercado cerrado","Market closed · Opens in {{time}}":"Mercado cerrado · abre en {{time}}","Market closed · last price":"Mercado cerrado · último precio","Market closed · last prices":"Mercado cerrado · últimos precios","Market closed · live prices":"Mercado cerrado · precios en vivo","Market closed · opens {{time}}":"Mercado cerrado · abre {{time}}","Market closed · your order executes at the open":"Mercado cerrado · tu orden se ejecuta en la apertura","Market closes":"Cierre del mercado","Market not found":"Mercado no encontrado","Market open":"Mercado abierto","Market open · closes {{time}}":"Mercado abierto · cierra {{time}}","Market order":"Orden a mercado","Market order · fractional shares":"Orden a mercado · fracciones de acciones","Market rules":"Reglas del mercado","Market sell":"Venta a mercado","Market settled":"Mercado liquidado","Market settled, with your result":"Mercado liquidado, con tu resultado","Market · drag for a limit or stop":"A mercado · arrastra para límite o stop","Market · {{label}} · No":"Mercado · {{label}} · No","Market · {{label}} · Yes":"Mercado · {{label}} · Sí","Markets":"Mercados","Markets did not load":"No se cargaron los mercados","Match events":"Eventos del partido","Max {{amount}}":"Máx. {{amount}}","Maximum per order is {{amount}}.":"El máximo por orden es {{amount}}.","Measure":"Medir","Media":"Medios","Menu":"Menú","Message":"Mensaje","Message received":"Mensaje recibido","Metals":"Metales","Metals categories":"Categorías de metales","Method":"Método","Minimum order is {{amount}}.":"La orden mínima es de {{amount}}.","Missed penalty":"Penal fallado","Modified Schiff pitchfork":"Horquilla de Schiff modificada","Money":"Dinero","More":"Más","More drawing tools":"Más herramientas de dibujo","More margin moves the liquidation price further away. The position size does not change.":"Más margen aleja el precio de liquidación. El tamaño de la posición no cambia.","More markets are coming soon.":"Pronto habrá más mercados.","More markets open when the next fixtures are confirmed.":"Se abren más mercados cuando se confirmen los próximos partidos.","More picks":"Más selecciones","More than your short":"Más que tu posición corta","More than your tUSD ({{amount}})":"Más que tus tUSD ({{amount}})","More than your tUSD ({{amount}}).":"Más que tus tUSD ({{amount}}).","More than your tUSD.":"Más que tus tUSD.","Moving average":"Media móvil","My Tufdog combo":"Mi combo de Tufdog","My account":"Mi cuenta","My account, balance hidden":"Mi cuenta, saldo oculto","My account, balance {{balance}}":"Mi cuenta, saldo {{balance}}","My layout":"Mi diseño","My teams":"Mis equipos","NAME":"NOMBRE","NFL & NCAA":"NFL Y NCAA","NO PRICE YET":"SIN PRECIO AÚN","NO WON":"GANÓ EL NO","Name":"Nombre","Name (optional)":"Nombre (opcional)","Network fee":"Comisión de red","New":"Nuevo","New York open":"Abre Nueva York","New daily markets open through the day. Try Live or Trending meanwhile.":"Durante el día se abren nuevos mercados diarios. Mientras tanto, prueba En vivo o Tendencias.","New here: pick the name other traders see":"Eres nuevo: elige el nombre que verán otros traders","New liquidation price {{price}}.":"Nuevo precio de liquidación: {{price}}.","New order":"Nueva orden","New price":"Precio nuevo","New price {{rate}}. Tap Buy to confirm.":"Precio nuevo {{rate}}. Toca Comprar para confirmar.","New price {{rate}}. Tap Sell to confirm.":"Precio nuevo {{rate}}. Toca Vender para confirmar.","New price · or drag its line on the chart":"Nuevo precio · o arrastra su línea en el gráfico","New sign-in to your account. Always on.":"Nuevo inicio de sesión en tu cuenta. Siempre activo.","New version":"Nueva versión","New {{heading}} markets open before each event. Try Live or Trending meanwhile.":"Antes de cada evento se abren nuevos mercados de {{heading}}. Mientras tanto, prueba En vivo o Tendencias.","Next":"Siguiente","Next featured game":"Siguiente partido destacado","Next month":"Mes siguiente","No activity yet.":"Aún no hay actividad.","No chart for this range yet":"Aún no hay gráfico para este rango","No code?":"¿No te llegó el código?","No coin is down in the last 24 hours.":"Ninguna moneda bajó en las últimas 24 horas.","No coin is up in the last 24 hours.":"Ninguna moneda subió en las últimas 24 horas.","No coins to show right now.":"No hay monedas para mostrar ahora.","No connection":"Sin conexión","No connection. Check your network and try again.":"Sin conexión. Revisa tu red e inténtalo de nuevo.","No country matches your search.":"Ningún país coincide con tu búsqueda.","No crypto markets open right now":"No hay mercados cripto abiertos ahora","No draw":"Sin empate","No drawing tool matches “{{query}}”.":"Ninguna herramienta de dibujo coincide con “{{query}}”.","No driver matches “{{query}}”.":"Ningún piloto coincide con “{{query}}”.","No favorites yet":"Aún no tienes favoritos","No game that can go in a combo matches “{{query}}”.":"Ningún partido que pueda ir en un combo coincide con “{{query}}”.","No games in {{selection}} can go in a combo right now.":"Ahora mismo ningún partido de {{selection}} puede ir en un combo.","No language matches “{{query}}”.":"Ningún idioma coincide con “{{query}}”.","No league matches “{{query}}”.":"Ninguna liga coincide con “{{query}}”.","No leverage (1:1): you can lose up to the amount you put in. Every pair can be traded; when a trade needs a currency other than US dollars, we convert at our exchange rate, which includes a conversion spread. There is no swap fee.":"Sin apalancamiento (1:1): puedes perder hasta el importe que pongas. Se pueden operar todos los pares; cuando una operación requiere una moneda distinta del dólar estadounidense, convertimos a nuestro tipo de cambio, que incluye un spread de conversión. No se cobra comisión de cambio.","No live price right now. Try again.":"No hay precio en vivo ahora. Inténtalo de nuevo.","No market matches “{{query}}”.":"Ningún mercado coincide con “{{query}}”.","No markets here yet":"Aún no hay mercados aquí","No new buys this close to kickoff.":"No se admiten compras nuevas tan cerca del inicio.","No new buys this close to the end of play.":"No se admiten compras nuevas tan cerca del final.","No new shorts now":"Sin ventas en corto nuevas por ahora","No notifications yet. Fills, results, money and price moves show up here.":"Aún no hay notificaciones. Aquí verás ejecuciones, resultados, movimientos de dinero y de precios.","No on {{label}} at {{cents}} cents":"No en {{label}} a {{cents}} centavos","No on {{label}}, no price yet":"No en {{label}}, aún sin precio","No open orders":"No hay órdenes abiertas","No open positions":"No hay posiciones abiertas","No open positions yet.":"Aún no tienes posiciones abiertas.","No orders yet.":"Aún no tienes órdenes.","No other markets match this filter.":"Ningún otro mercado coincide con este filtro.","No outcome matches “{{query}}”.":"Ningún resultado coincide con “{{query}}”.","No pairs right now":"No hay pares ahora","No price from the market right now. Tap again in a moment.":"El mercado no está enviando precio ahora mismo. Toca de nuevo en un momento.","No price history for this range yet.":"Aún no hay historial de precios para este rango.","No price right now":"Sin precio ahora","No price yet":"Aún sin precio","No price yet. Prices open when there’s a reliable one for this game.":"Aún sin precio. Los precios se abren cuando haya uno confiable para este partido.","No prices for this range yet.":"Aún no hay precios para este periodo.","No prices yet":"Aún sin precios","No stock markets open right now":"No hay mercados de acciones abiertos ahora","No stocks here right now":"No hay acciones aquí por ahora","No trades here yet":"Aún no hay operaciones aquí","No wallets yet. Add one to withdraw to it.":"Aún no tienes billeteras. Añade una para retirar a ella.","None":"Ninguno","None · closes today":"Ninguno · cierra hoy","Northern Ireland":"Irlanda del Norte","Not a valid {{network}} address":"No es una dirección válida de {{network}}","Not available in your country":"No disponible en tu país","Not available to short":"No disponible en corto","Not available where you are":"No disponible donde estás","Not closed":"No se cerró","Not eligible":"No disponible","Not enough balance for this amount.":"No tienes saldo suficiente para este importe.","Not enough balance for this withdrawal.":"No tienes saldo suficiente para este retiro.","Not enough balance. Add money to buy this.":"Saldo insuficiente. Agrega dinero para comprar esto.","Not enough shares":"Acciones insuficientes","Not enough tUSD":"tUSD insuficientes","Not enough tUSD for this order.":"No tienes tUSD suficientes para esta orden.","Not enough tUSD. Deposit or lower the amount.":"tUSD insuficientes. Haz un depósito o baja el importe.","Not filled":"No ejecutada","Not filled at the open · the price moved too far when the market opened. The money is back in your tUSD.":"No ejecutada en la apertura · el precio se movió demasiado al abrir el mercado. El dinero volvió a tu tUSD.","Not now":"Ahora no","Not right":"No acertada","Not saved":"No se guardó","Not sent":"No se envió","Not tradable":"No negociable","Not yet":"Todavía no","Note":"Nota","Nothing is live right now":"No hay nada en vivo ahora","Nothing matches “{{query}}”.":"Nada coincide con “{{query}}”.","Nothing open here right now":"No hay nada abierto aquí por ahora","Nothing until I close":"Nada hasta que cierre","Nothing was bought yet. Buy at the new price, or cancel.":"Aún no se ha comprado nada. Compra al nuevo precio o cancela.","Nothing was changed; try again.":"No se cambió nada; inténtalo de nuevo.","Nothing was charged.":"No se te cobró nada.","Nothing was charged. Please try again.":"No se cobró nada. Inténtalo de nuevo.","Nothing was charged; try again.":"No se cobró nada; inténtalo de nuevo.","Nothing — it only changes the fee":"Nada — solo cambia la comisión","Nothing — it stays open until the day’s close":"Nada — sigue abierta hasta el cierre del día","Notifications":"Notificaciones","Notifications are off":"Las notificaciones están desactivadas","Notifications are off on this phone":"Las notificaciones están desactivadas en este teléfono","Now {{amount}}":"Ahora {{amount}}","Now {{price}}":"Ahora {{price}}","Now, at the live price":"Ahora, al precio en vivo","OPEN ORDERS":"ÓRDENES ABIERTAS","Off":"Desactivado","Off for this device":"Desactivado en este dispositivo","Off on this device":"Desactivado en este dispositivo","Offline · last updated just now":"Sin conexión · actualizado hace un momento","Offline · last updated {{n}} h ago":"Sin conexión · actualizado hace {{n}} h","Offline · last updated {{n}} min ago":"Sin conexión · actualizado hace {{n}} min","Offline · {{brand}}":"Sin conexión · {{brand}}","Oil, gas and farm goods":"Petróleo, gas y productos agrícolas","Oil, natural gas and farm markets with live prices.":"Mercados de petróleo, gas natural y productos agrícolas con precios en vivo.","On":"Activado","On for this device":"Activado en este dispositivo","Once the match concludes (after a ball has been played), this market resolves to whichever of the listed outcomes occurs:\n{{outcomes}}":"Una vez que concluya el partido (tras haberse jugado el balón), este mercado se resuelve según cuál de los resultados listados ocurra:\n{{outcomes}}","Once the price reaches your stop, at your limit or better":"Cuando el precio llegue a tu stop, a tu límite o mejor","Once the price reaches yours":"Cuando el precio llegue al tuyo","Once the {{league}} match concludes (after a ball has been played), this market resolves to whichever of the listed outcomes occurs:\n{{outcomes}}":"Una vez que concluya el partido de {{league}} (tras haberse jugado el balón), este mercado se resuelve según cuál de los resultados listados ocurra:\n{{outcomes}}","One combo can win at most {{amount}}. Lower your amount.":"Un combo puede ganar como máximo {{amount}}. Baja el importe.","One of these games has reached its combo limit. Remove it or try again later.":"Uno de estos partidos alcanzó su límite de combos. Quítalo o inténtalo más tarde.","One pick per game for now.":"Por ahora, una elección por partido.","One short per asset: cover it first, then open a new one.":"Una posición corta por activo: recómprala primero y luego abre otra.","Only gain can come out, and never past the coin’s leverage cap.":"Solo se puede sacar la ganancia, y nunca más allá del límite de apalancamiento de la moneda.","Open":"Abierto","Open 24/7":"Abierto 24/7","Open 24/7 · change today":"Abierto 24/7 · variación de hoy","Open Commodities":"Abrir Materias primas","Open Crypto":"Abrir Cripto","Open Forex":"Abrir Forex","Open Metals":"Abrir Metales","Open P&L":"P&L abierto","Open Predict":"Abrir Pronósticos","Open Settings":"Abrir Configuración","Open Stocks":"Abrir Acciones","Open link":"Abrir enlace","Open now":"Abierto ahora","Open order · {{qty}}":"Orden abierta · {{qty}}","Open orders":"Órdenes abiertas","Open orders · today only":"Órdenes abiertas · solo hoy","Open positions":"Posiciones abiertas","Open until {{time}}":"Abierto hasta las {{time}}","Open {{game}}":"Abrir {{game}}","Open {{rate}}":"Apertura {{rate}}","Open {{title}}":"Abrir {{title}}","Opened at":"Abierta el","Opening fee":"Comisión de apertura","Opening has closed for today":"La apertura cerró por hoy","Opening has closed for today. You can still cover your short.":"La apertura cerró por hoy. Todavía puedes recomprar tu posición corta.","Opening price":"Apertura","Opening…":"Abriendo…","Opens a long":"Abre una posición larga","Opens a short":"Abre una venta en corto","Opens full screen from your home screen":"Se abre en pantalla completa desde tu pantalla de inicio","Optional":"Opcional","Order":"Orden","Order #{{id}}":"Orden #{{id}}","Order filled or cancelled":"Orden ejecutada o cancelada","Order not placed":"Orden no colocada","Order not placed. Nothing was charged; try again.":"Orden no colocada. No se cobró nada; inténtalo de nuevo.","Order or draw at this price":"Crear orden o dibujar a este precio","Order panel":"Panel de órdenes","Order placed · filling":"Orden colocada · ejecutándose","Order queued":"Orden en espera","Order set":"Orden registrada","Order ticket":"Boleta de orden","Order type":"Tipo de orden","Order updates":"Actualizaciones de órdenes","Orders":"Órdenes","Outcome":"Resultado","Outcome verified against the official closing price reported by the listing stock exchange (e.g. NYSE / NASDAQ).":"Resultado verificado con el precio de cierre oficial publicado por la bolsa donde cotiza la acción (p. ej., NYSE / NASDAQ).","Outcome verified against the official result published by the league or governing body.":"Resultado verificado con el resultado oficial publicado por la liga o el organismo rector.","Outcome verified against the publicly reported spot price across major regulated exchanges.":"Resultado verificado con el precio spot publicado en las principales plataformas de intercambio reguladas.","Outcome verified by market administrators.":"Resultado verificado por los administradores del mercado.","Over":"Más de","Over {{line}}":"Más de {{line}}","Own goal":"Autogol","Own pane":"Panel propio","P/E ratio":"Relación P/U","PAIR":"PAR","POSTPONED":"APLAZADO","PREDICT":"PRONÓSTICOS","PRICE":"PRECIO","Paid":"Pagado","Paid to your balance":"Abonado a tu saldo","Paid {{amount}} · now":"Pagaste {{amount}} · ahora","Pairs":"Pares","Parallel channel":"Canal paralelo","Part closed":"Cerrada en parte","Past trade":"Operación anterior","Paste":"Pegar","Path":"Trayectoria","Patterns":"Patrones","Paused":"En pausa","Pay with":"Paga con","Pay with a card, or receive crypto at your own address. Your balance is in US dollars.":"Paga con tarjeta o recibe cripto en tu propia dirección. Tu saldo está en dólares estadounidenses.","Payout":"Cobro","Payout ({{qty}} × $1)":"Cobro ({{qty}} × $1)","Payout if all win":"Cobro si todas aciertan","Payout if right":"Cobro si aciertas","Payout methods":"Métodos de retiro","Pays if it wins":"Paga si gana","Penalties":"Penales","Penalty":"Penal","Pending":"Pendiente","Pick":"Elección","Pick a date, up to 180 days":"Elige una fecha (máx. 180 días)","Pick a display name of 2 to 30 characters.":"Elige un nombre visible de 2 a 30 caracteres.","Pick an outcome":"Elige un resultado","Pin":"Chincheta","Pip value":"Valor del pip","Pitchfan":"Abanico de horquilla","Pitchfork":"Horquilla","Place another":"Colocar otra orden","Places a buy limit":"Coloca una compra límite","Places a buy stop":"Coloca una compra stop","Player to score":"Jugador que marca","Players":"Jugadores","Polyline":"Polilínea","Position":"Posición","Position closed":"Posición cerrada","Position forecast":"Previsión de posición","Position limit reached":"Límite de posición alcanzado","Positions":"Posiciones","Positions are closing for the day. New positions open after {{time}}.":"Las posiciones se están cerrando por hoy. Las nuevas posiciones abren después de las {{time}}.","Positions are closing for the day. You can still cover open shorts.":"Las posiciones se están cerrando por hoy. Todavía puedes recomprar tus posiciones cortas.","Positions close at {{time}}":"Las posiciones cierran a las {{time}}","Positions close at {{time}}.":"Las posiciones cierran a las {{time}}.","Positions close at {{time}}. You can still sell; buying opens again at the next market open.":"Las posiciones cierran a las {{time}}. Aún puedes vender; las compras se reabren en la próxima apertura del mercado.","Post":"Publicación","Postponed · no new date":"Aplazado · sin nueva fecha","Pre-market · Opens in {{time}}":"Premercado · abre en {{time}}","Pre-market · Opens {{time}}":"Premercado · abre en {{time}}","Pre-market · opens {{time}}":"Premercado · abre {{time}}","Precious metals":"Metales preciosos","Predict":"Pronósticos","Predict and earn when you’re right":"Pronostica y gana cuando aciertas","Predictions aren’t available for your account right now.":"Las predicciones no están disponibles para tu cuenta en este momento.","Press and hold the {{brand}} icon":"Mantén presionado el ícono de {{brand}}","Prev close":"Cierre ant.","Prev close {{price}}":"Cierre ant. {{price}}","Preview Withdrawal":"Revisar retiro","Previous close {{price}}":"Cierre anterior {{price}}","Previous featured game":"Partido destacado anterior","Previous month":"Mes anterior","Price":"Precio","Price held for {{n}} s · every leg must win":"Precio garantizado por {{n}} s · todas las selecciones deben acertar","Price history for this range isn’t available yet.":"El historial de precios para este rango aún no está disponible.","Price label":"Etiqueta de precio","Price moves":"Movimientos de precio","Price note":"Nota de precio","Price over time: {{summary}}":"Precio en el tiempo: {{summary}}","Price range":"Rango de precios","Price scale":"Escala de precios","Prices & session":"Precios y sesión","Prices are live market quotes. A Buy fills at the Buy price and a Sell at the Sell price; the difference is the spread.":"Los precios son cotizaciones de mercado en vivo. Una compra se ejecuta al precio de compra y una venta al precio de venta; la diferencia es el spread.","Prices are not available right now. Try again in a moment.":"Los precios no están disponibles ahora. Inténtalo de nuevo en un momento.","Prices for this game aren’t set yet":"Los precios de este partido aún no están fijados","Prices unavailable":"Precios no disponibles","Prices update through the trading day.":"Los precios se actualizan durante la jornada.","Privacy":"Privacidad","Proceeds":"Ingresos","Proceeds in {{currency}}":"Importe en {{currency}}","Proceeds in {{currency}} are converted back to tUSD at today’s rate.":"El importe en {{currency}} se vuelve a convertir a tUSD al tipo de hoy.","Processing":"Procesando","Processing…":"Procesando…","Profit / loss":"Ganancia / pérdida","Push notifications":"Notificaciones push","QR code of your {{asset}} address on {{network}}":"Código QR de tu dirección de {{asset}} en {{network}}","Qty":"Cant.","Quantity":"Cantidad","Question {{n}} of {{total}}":"Pregunta {{n}} de {{total}}","RECEIVED":"RECIBIDO","REFUND":"REEMBOLSO","RESOLVED":"RESUELTO","Race winner":"Ganador de la carrera","Raise the amount and try again.":"Sube el importe y vuelve a intentarlo.","Rate":"Tasa","Ray":"Rayo","Ready to use":"Listo para usar","Real estate":"Bienes raíces","Rebuild":"Rearmar","Receive money":"Recibir dinero","Receiving {{amount}}":"Recibiendo {{amount}}","Recent orders":"Órdenes recientes","Rectangle":"Rectángulo","Red card":"Tarjeta roja","Reference":"Referencia","Refund":"Reembolso","Refunded":"Reembolsado","Refunded to your balance":"Reembolsado a tu saldo","Regression trend":"Tendencia de regresión","Regular":"Normal","Relative Strength Index":"Índice de fuerza relativa","Released":"Liberado","Remove":"Quitar","Remove 1 pick to buy":"Quita 1 selección para comprar","Remove 1 pick to buy this combo.":"Quita 1 selección para comprar este combo.","Remove all drawings":"Eliminar todos los dibujos","Remove both":"Quitar ambos","Remove filter {{filter}}":"Quitar filtro {{filter}}","Remove from favorites":"Quitar de favoritos","Remove the selected drawing":"Eliminar el dibujo seleccionado","Remove {{amount}}":"Quitar {{amount}}","Remove {{leg}}":"Quitar {{leg}}","Remove {{name}} from favorites":"Quitar {{name}} de favoritos","Remove {{n}} picks to buy":"Quita {{n}} selecciones para comprar","Remove {{n}} picks to buy this combo.":"Quita {{n}} selecciones para comprar este combo.","Remove {{wallet}}?":"¿Quitar {{wallet}}?","Removed":"Quitados","Replace image":"Reemplazar imagen","Requested":"Solicitado","Requested today {{time}}":"Solicitado hoy {{time}}","Requested {{when}}":"Solicitado {{when}}","Resend":"Reenviar código","Resend in {{time}}":"Reenviar código en {{time}}","Reset and continue":"Borrar y continuar","Reset chart view":"Restablecer la vista del gráfico","Resolved":"Resuelto","Resolved · {{outcome}} won":"Resuelto · ganó {{outcome}}","Responsible trading":"Operación responsable","Restricted jurisdictions":"Jurisdicciones restringidas","Result":"Resultado","Retail trade":"Comercio minorista","Retry":"Reintentar","Review your short":"Revisa tu venta en corto","Review your {{lev}} long":"Revisa tu posición larga {{lev}}","Review your {{lev}} short":"Revisa tu venta en corto {{lev}}","Review your {{x}}× long":"Revisa tu posición larga {{x}}×","Review your {{x}}× short":"Revisa tu venta en corto {{x}}×","Right shoulder":"Hombro derecho","Risk":"Riesgo","Risk disclosure":"Divulgación de riesgos","Risk/reward":"Riesgo/beneficio","Risk/reward ratio: {{ratio}}":"Ratio riesgo/beneficio: {{ratio}}","Rotated rectangle":"Rectángulo rotado","Rows on lines, cells split by |":"Una fila por línea, celdas separadas por |","Rules":"Reglas","SECTORS":"SECTORES","SELL":"VENTA","SL · drag":"SL · arrastrar","SPORTS":"DEPORTES","STOCKS":"ACCIONES","Save":"Guardar","Save @ {{price}}":"Guardar a {{price}}","Save as a new layout":"Guardar como diseño nuevo","Save layout":"Guardar diseño","Saved":"Guardado","Schiff pitchfork":"Horquilla de Schiff","Score":"Marcador","Score checked · confirmed":"Marcador verificado · orden confirmada","Score {{home}} to {{away}}":"Marcador {{home}} a {{away}}","Scores":"Marca","Scotland":"Escocia","Search":"Buscar","Search a team, game or league":"Busca un equipo, partido o liga","Search activity":"Buscar en la actividad","Search countries":"Buscar países","Search drawing tools":"Buscar herramientas de dibujo","Search indicators":"Buscar indicadores","Search languages":"Buscar idiomas","Search leagues":"Buscar ligas","Search leagues...":"Buscar ligas...","Search markets, teams and leagues":"Busca mercados, equipos y ligas","Search markets...":"Buscar mercados...","Search positions":"Buscar posiciones","Search results":"Resultados de búsqueda","Searches everything on Tufdog":"Busca en todo Tufdog","Searching…":"Buscando…","Security":"Seguridad","See all":"Ver todo","See all {{n}} events":"Ver los {{n}} eventos","See on chart":"Ver en el gráfico","See where {{brand}} is available":"Mira dónde está disponible {{brand}}","Selected":"Seleccionado","Sell":"Vender","Sell (bid)":"Venta (bid)","Sell all":"Vender todo","Sell limit":"Venta límite","Sell limit at {{price}}":"Venta límite a {{price}}","Sell limit {{amount}} at {{rate}}":"Límite de venta {{amount}} a {{rate}}","Sell now (bid)":"Vender ahora (bid)","Sell price":"Precio de venta","Sell price (bid)":"Precio de venta (bid)","Sell short":"Venta en corto","Sell stop":"Venta stop","Sell stop at {{price}}":"Venta stop a {{price}}","Sell stop {{amount}} at {{rate}}":"Stop de venta {{amount}} a {{rate}}","Sell {{amount}}":"Vender {{amount}}","Sell {{amount}} at {{rate}}":"Vender {{amount}} a {{rate}}","Sell {{count}} No at {{price}}":"Vender {{count}} No a {{price}}","Sell {{count}} Yes at {{price}}":"Vender {{count}} Sí a {{price}}","Sell {{count}} {{label}} · No at {{price}}":"Vender {{count}} {{label}} · No a {{price}}","Sell {{count}} {{label}} · Yes at {{price}}":"Vender {{count}} {{label}} · Sí a {{price}}","Sell {{name}}":"Vender {{name}}","Sell · {{name}}":"Vender · {{name}}","Sell · {{outcome}}":"Vender · {{outcome}}","Sell: {{line}}":"Venta: {{line}}","Selling opens when a price is back":"La venta se abre cuando vuelva el precio","Selling resumes with trading":"La venta se reanuda con la negociación","Sells at (bid)":"Precio de venta (bid)","Sells at market if the price falls to {{price}}":"Vende a mercado si el precio baja a {{price}}","Sells only at this price or higher.":"Vende solo a este precio o más.","Sells only at {{price}} or higher":"Vende solo a {{price}} o más","Sells short at market if the price falls to {{price}}":"Vende en corto a mercado si el precio baja a {{price}}","Sells short at the market once the Sell price falls to this level.":"Vende en corto a mercado cuando el precio de venta baje a este nivel.","Sells short only at this price or higher.":"Vende en corto solo a este precio o más alto.","Sells short only at {{price}} or higher":"Vende en corto solo a {{price}} o más","Sells {{qty}} at {{price}} or higher":"Vende {{qty}} a {{price}} o más","Sells {{qty}} if it falls to {{price}}":"Vende {{qty}} si el precio baja a {{price}}","Send":"Enviar","Send money from your balance to your own wallet. Every amount and fee is confirmed before you withdraw.":"Envía dinero de tu saldo a tu propia billetera. Cada importe y comisión se confirma antes del retiro.","Send only {{coins}}. Other coins or networks can be lost for good. Credited in USD once confirmed.":"Envía solo {{coins}}. Otras monedas o redes pueden perderse para siempre. Se acredita en USD una vez confirmado.","Send {{asset}} on {{network}}":"Envía {{asset}} en {{network}}","Sending":"Enviando","Sending…":"Enviando…","Sent on {{network}}":"Enviado en {{network}}","Session":"Sesión","Session ends":"Fin de la sesión","Set date":"Confirmar fecha","Set to all you hold, {{qty}}.":"Ajustado a todo lo que tienes: {{qty}}.","Set to your max, {{amount}} tUSD.":"Ajustado a tu máximo: {{amount}} tUSD.","Settings":"Configuración","Settled":"Liquidado","Settled on the official result. If a match is abandoned the market is voided and every stake is refunded.":"Se liquida según el resultado oficial. Si un partido se suspende definitivamente, el mercado se anula y se reembolsa cada importe.","Settled.":"Liquidado.","Settlement happens after market close at {{settlementTime}}. The strike price of {{threshold}} is the previous trading day's official closing price.":"La liquidación ocurre después del cierre del mercado, a las {{settlementTime}}. El precio de ejercicio de {{threshold}} es el precio de cierre oficial de la sesión anterior.","Settles":"Se liquida","Settles in":"Se liquida en","Settles on the official result.":"Se liquida según el resultado oficial.","Settles {{time}}":"Se liquida {{time}}","Share":"Compartir","Share is in Safari's toolbar":"Compartir está en la barra de herramientas de Safari","Shares":"Acciones","Short":"Corta","Short open":"Posición corta abierta","Short position":"Posición corta","Short selling is paused":"La venta en corto está en pausa","Short · avg":"Corta · prom.","Show all {{n}}":"Mostrar los {{n}}","Show balance":"Mostrar saldo","Show every sport":"Ver todos los deportes","Show favorites on chart":"Mostrar favoritos en el gráfico","Show game {{n}}":"Mostrar partido {{n}}","Show me how":"Muéstrame cómo","Show older":"Ver anteriores","Show panel":"Mostrar panel","Show {{name}} leagues":"Mostrar ligas de {{name}}","Showing games that keep your combo within {{n}}×":"Se muestran los partidos que mantienen tu combo dentro de {{n}}×","Showing the sale. Tap Sell again to sell.":"Este es el resumen de tu venta. Toca Vender otra vez para confirmar.","Side":"Lado","Sign in":"Ingresar","Sign in or create an account":"Ingresa o crea una cuenta","Sign in to trade.":"Ingresa para operar.","Sign-in did not work. Try again.":"No se pudo iniciar sesión. Inténtalo de nuevo.","Sign-in didn’t finish. Try again or use your email.":"El inicio de sesión no terminó. Inténtalo de nuevo o usa tu correo.","Signpost":"Señal","Sine line":"Línea sinusoidal","Size":"Tamaño","Size by risk":"Tamaño según riesgo","Size so a stop costs {{pct}} of your balance":"Ajusta el tamaño para que el stop cueste el {{pct}} de tu saldo","Sold":"Vendido","Sold short {{amount}}":"Vendiste en corto {{amount}}","Solid line":"Línea continua","Something went wrong. Try again.":"Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.","Soon":"Pronto","Sorry, {{name}} isn’t eligible for combos":"Lo sentimos, {{name}} no se puede incluir en combos","Sports":"Deportes","Sports, stocks, crypto, forex and more. Join in a minute.":"Deportes, acciones, cripto, forex y más. Únete en un minuto.","Star a game and its teams show here.":"Marca un partido con estrella y sus equipos aparecerán aquí.","Star a tool to keep it here.":"Marca una herramienta con una estrella para tenerla aquí.","Start trading":"Empieza a operar","Starting soon":"Empieza pronto","Starts at {{price}}, then follows the price":"Empieza en {{price}} y luego sigue al precio","Stats":"Estadísticas","Status":"Estado","Stays open until it fills or you cancel":"Sigue activa hasta que se ejecute o la canceles","Stickers":"Pegatinas","Still checking":"Seguimos comprobando","Still open":"Sigue abierta","Still short":"Aún en corto","Stock categories":"Categorías de acciones","Stock trading is paused for a moment. Try again shortly.":"La negociación de acciones está en pausa un momento. Inténtalo de nuevo en breve.","Stocks":"Acciones","Stocks didn’t load":"No se cargaron las acciones","Stop at {{price}}":"Stop a {{price}}","Stop buy":"Stop de compra","Stop limit":"Stop límite","Stop loss at {{price}}":"Stop loss en {{price}}","Stop loss or auto-close":"Stop loss o cierre automático","Stop loss: sells at the market once the Sell price falls to this level. In a fast market it can fill lower.":"Stop loss: vende a mercado cuando el precio de venta baja a este nivel. En un mercado rápido puede ejecutarse más abajo.","Stop order":"Orden stop","Stop order · today only":"Orden stop · solo hoy","Stop price":"Precio stop","Stop sell":"Stop de venta","Stop · drag":"Stop · arrastrar","Stop, then a limit":"Stop y luego límite","Stops at {{price}} now":"Ahora se activa a {{price}}","Subs":"Cambios","Substitution":"Sustitución","Summary":"Resumen","Swap fee":"Comisión de cambio","Swapped to {{leg}}":"Cambiado a {{leg}}","Sydney and Tokyo open":"Abren Sídney y Tokio","Sydney open":"Abre Sídney","Symbol":"Símbolo","TEAMS":"EQUIPOS","TODAY":"HOY","TP · drag":"TP · arrastrar","TRENDING":"TENDENCIAS","Table":"Tabla","Take profit and stop loss":"Take profit y stop loss","Take profit at {{price}}":"Take profit en {{price}}","Tap Add, then open {{brand}} from your Home Screen":"Toca Agregar y luego abre {{brand}} desde tu pantalla de inicio","Tap App info, then Notifications":"Toca Información de la app y luego Notificaciones","Tap Notifications, then {{brand}}":"Toca Notificaciones y luego {{brand}}","Tap Permissions, then Notifications":"Toca Permisos y luego Notificaciones","Tap Share in Safari":"Toca Compartir en Safari","Tap a price on any market.":"Toca un precio en cualquier mercado.","Tap a price on two or more games. Win them all for a bigger payout.":"Toca un precio en dos o más partidos. Acierta todas y tu cobro es mayor.","Tap a price to add a leg":"Toca un precio para agregar una selección","Tap the icon left of the address":"Toca el ícono a la izquierda de la dirección","Tap the star on a coin to keep it here.":"Toca la estrella de una moneda para tenerla aquí.","Tap the star on a market to keep it here.":"Toca la estrella de un mercado para tenerlo aquí.","Tap the star on a pair to keep it here.":"Toca la estrella de un par para tenerlo aquí.","Tap the star on a stock to keep it here.":"Toca la estrella de una acción para tenerla aquí.","Target: {{price}} ({{pct}})":"Objetivo: {{price}} ({{pct}})","Team":"Equipo","Teams":"Equipos","Technology":"Tecnología","Tell us what you need. We read every message and reply by email within two business days.":"Cuéntanos qué necesitas. Leemos cada mensaje y respondemos por correo en dos días hábiles.","Tennis":"Tenis","Terms":"Términos","Text":"Texto","Thanks for writing. We reply to {{email}} by email.":"Gracias por escribirnos. Responderemos a {{email}} por correo.","That choice isn’t available now, so it lasts Until cancelled.":"Esa opción no está disponible ahora, así que la vigencia queda en “Hasta cancelar”.","That code has expired. Send a new one.":"Ese código expiró. Pide uno nuevo.","That is more than can come out. Only gain can be removed, and never past the coin’s leverage cap.":"Eso es más de lo que se puede sacar. Solo se puede quitar la ganancia, y nunca más allá del límite de apalancamiento de la moneda.","That is more than one order can take.":"Es más de lo que admite una sola orden.","That leg is void, so it drops out, and your combo became a {{n}}-leg combo at its original prices.":"Esa selección queda anulada y sale del combo; tu combo pasó a ser de {{n}} selecciones a sus precios originales.","That leverage isn’t available here. Nothing was charged.":"Ese apalancamiento no está disponible aquí. No se te cobró nada.","That order duration isn’t available here. Choose another one and try again.":"Esa vigencia de la orden no está disponible aquí. Elige otra y vuelve a intentarlo.","That price isn’t a valid step for this asset. Adjust it slightly and try again.":"Ese precio no es un tramo válido para este activo. Ajústalo un poco y vuelve a intentarlo.","That sign-in took too long. Try again.":"El inicio de sesión tardó demasiado. Inténtalo de nuevo.","That sign-up took too long. Start again with your email.":"El registro tardó demasiado. Empieza de nuevo con tu correo.","That’s today’s price. Set the alert above or below it.":"Ese es el precio de hoy. Pon la alerta por encima o por debajo.","That’s {{time}} where you are.":"En tu hora local: {{time}}.","The agreements, policies and disclosures that apply when you use Tufdog.":"Los acuerdos, políticas y avisos que aplican cuando usas Tufdog.","The alert wasn’t saved. Try again.":"La alerta no se guardó. Inténtalo de nuevo.","The chart didn’t load. It retries when the price next updates.":"El gráfico no cargó. Se reintentará con la próxima actualización del precio.","The chart fills in as new prices arrive.":"El gráfico se completa a medida que llegan nuevos precios.","The close may have gone through. Check your positions in a moment.":"Es posible que el cierre se haya completado. Revisa tus posiciones en un momento.","The forex market is closed ({{hours}}).":"El mercado de forex está cerrado ({{hours}}).","The market is closed":"El mercado está cerrado","The market is closed, so an order that must fill now can’t be placed. Choose another duration.":"El mercado está cerrado, así que no se puede colocar una orden que deba ejecutarse al instante. Elige otra vigencia.","The market may have closed or the link is wrong.":"Puede que el mercado haya cerrado o que el enlace sea incorrecto.","The minimum order is {{amount}}":"La orden mínima es de {{amount}}","The minimum order is {{amount}}.":"La orden mínima es de {{amount}}.","The money is in your balance.":"El dinero ya está en tu saldo.","The most leverage here is {{max}}, so it’s set to {{max}}.":"El apalancamiento máximo aquí es {{max}}, así que lo fijamos en {{max}}.","The most you can buy on this ticket is {{amount}}.":"Lo máximo que puedes comprar en este combo es {{amount}}.","The network fee changed. Nothing was moved — check the new amount and withdraw again.":"La comisión de red cambió. No se movió nada: revisa el nuevo importe y vuelve a hacer el retiro.","The order could not be moved: it may have filled. Check Open orders.":"No se pudo mover la orden: puede que ya se haya ejecutado. Revisa tus órdenes abiertas.","The order was cancelled but the new one was not placed. Nothing is waiting now — place it again.":"Se canceló la orden, pero no se colocó la nueva. Ahora no hay ninguna en espera: vuelve a colocarla.","The order was not accepted.":"La orden no fue aceptada.","The order wasn’t cancelled. Try again.":"No se canceló la orden. Inténtalo de nuevo.","The payment did not go through, and nothing was charged.":"El pago no se completó y no se cobró nada.","The payout can be at most {{amount}}.":"El cobro puede ser de {{amount}} como máximo.","The position is closed and I keep what is left":"La posición se cierra y conservo lo que quede","The position is open, but the take profit and stop loss were not saved. Set them from the position.":"La posición está abierta, pero el take profit y el stop loss no se guardaron. Configúralos desde la posición.","The price changed":"El precio cambió","The price changed.":"El precio cambió.","The price expired. Here is a new one.":"El precio venció. Aquí tienes uno nuevo.","The price moved during the check.":"El precio se movió durante la revisión.","The price moved to {{price}}":"El precio pasó a {{price}}","The same shortcuts as TradingView":"Los mismos atajos que en TradingView","The score changed during the check.":"El marcador cambió durante la revisión.","The sell fee couldn’t be quoted, so nothing was sold. Try again.":"No pudimos calcular la comisión de venta, así que no se vendió nada. Inténtalo de nuevo.","The sell fee isn’t available at the moment, so nothing was sold. Try again shortly.":"La comisión de venta no está disponible en este momento, así que no se vendió nada. Inténtalo de nuevo en breve.","The stop loss must stay inside the liquidation price.":"El stop loss debe quedar antes del precio de liquidación.","The strike price of {{threshold}} is the previous day's closing price. Digital asset markets trade 24/7 and settle daily at {{at}}.":"El precio de ejercicio de {{threshold}} es el precio de cierre del día anterior. Los mercados de activos digitales operan 24/7 y se liquidan a diario a las {{at}}.","The wallet was not removed. Try again in a moment.":"No se quitó la billetera. Vuelve a intentarlo en un momento.","There is no limit":"No hay límite","Third-party software":"Software de terceros","This address cannot receive this coin.":"Esta dirección no puede recibir esta moneda.","This asset can’t be sold short right now. You can still buy it.":"Este activo no se puede vender en corto por ahora. Todavía puedes comprarlo.","This browser can’t show {{brand}} alerts.":"Este navegador no puede mostrar alertas de {{brand}}.","This coin can’t be traded right now.":"Esta moneda no se puede operar ahora.","This coin is not available on this network right now.":"Esta moneda no está disponible en esta red ahora.","This coin is priced here but can’t be traded.":"Esta moneda tiene precio aquí, pero no se puede operar.","This combo can’t be bought from this account.":"Este combo no se puede comprar desde esta cuenta.","This combo didn’t win":"Este combo no acertó","This combo would pay more than {{n}}× your amount — the most a combo can pay.":"Este combo pagaría más de {{n}}× tu importe, el máximo que puede pagar un combo.","This combo would win more than one combo can. Lower your amount.":"Este combo ganaría más de lo que permite un combo. Baja el importe.","This did not load. Try again.":"Esto no se cargó. Inténtalo de nuevo.","This game isn’t settled automatically, so it can’t go in a combo.":"Este partido no se liquida automáticamente, así que no puede ir en un combo.","This game isn’t settled automatically.":"Este partido no se liquida automáticamente.","This is a Tufdog address. Withdraw to a wallet you own outside Tufdog.":"Esta es una dirección de Tufdog. Retira a una billetera tuya fuera de Tufdog.","This is below the smallest amount you can withdraw. Enter a larger amount.":"Está por debajo del importe mínimo de retiro. Ingresa un importe mayor.","This is over your withdrawal limit.":"Supera tu límite de retiro.","This market":"Este mercado","This market has settled.":"Este mercado ya se liquidó.","This market is not available.":"Este mercado no está disponible.","This market isn’t open for trading right now.":"Este mercado no está abierto para operar en este momento.","This market may have closed or the link is wrong.":"Puede que este mercado haya cerrado o que el enlace sea incorrecto.","This market settles based on the official closing price of {{ticker}} on the settlement date. It resolves to whichever of the listed outcomes is true:\n{{outcomes}}\nIf the closing price equals {{threshold}} exactly, all positions are refunded.":"Este mercado se liquida según el precio de cierre oficial de {{ticker}} en la fecha de liquidación. Se resuelve según cuál de los resultados listados sea verdadero:\n{{outcomes}}\nSi el precio de cierre es exactamente igual a {{threshold}}, se reembolsan todas las posiciones.","This market settles based on the {{ticker}} spot price at settlement time ({{at}}). It resolves to whichever of the listed outcomes is true:\n{{outcomes}}\nIf the price equals {{threshold}} exactly, all positions are refunded.":"Este mercado se liquida según el precio spot de {{ticker}} a la hora de liquidación ({{at}}). Se resuelve según cuál de los resultados listados sea verdadero:\n{{outcomes}}\nSi el precio es exactamente igual a {{threshold}}, se reembolsan todas las posiciones.","This market was voided. Every stake is refunded in full.":"Este mercado se anuló. Se reembolsa cada importe en su totalidad.","This market will settle according to the outcome definition published by market administrators.":"Este mercado se liquidará según la definición de resultado publicada por los administradores del mercado.","This order can’t be moved here. Cancel it and place a new one.":"Esta orden no se puede mover aquí. Cancélala y coloca una nueva.","This order is larger than your account allows. Lower the amount and try again.":"Esta orden supera lo que permite tu cuenta. Baja el importe y vuelve a intentarlo.","This order type is not offered.":"Este tipo de orden no está disponible.","This page doesn't exist":"Esta página no existe","This pair can’t be traded here.":"Este par no se puede operar aquí.","This pair can’t be traded right now.":"Este par no se puede operar ahora.","This payout method is not available right now.":"Este método de cobro no está disponible ahora.","This pick takes it over the limit":"Esta selección supera el límite","This position has already closed.":"Esta posición ya se cerró.","This position is no longer open.":"Esta posición ya no está abierta.","This position is still being closed":"Esta posición aún se está cerrando","This stock can’t be traded here right now.":"Esta acción no se puede operar aquí ahora.","This summary is for convenience. The full text below is what applies.":"Este resumen es solo orientativo. Lo que aplica es el texto completo de abajo.","This takes a few seconds. You can keep browsing.":"Esto tarda unos segundos. Puedes seguir navegando.","This ticket is at its maximum. Remove a pick to add another.":"Este combo está en su máximo. Quita una selección para agregar otra.","Three drives pattern":"Patrón de tres impulsos","Ticket":"Boleta","Time cycles":"Ciclos temporales","Time left in this bar":"Tiempo que queda de esta vela","To":"A","Today":"Hoy","Today {{price}}":"Hoy {{price}}","Today {{time}}":"Hoy {{time}}","Today, {{time}}":"Hoy, {{time}}","Today’s high":"Máximo de hoy","Today’s low":"Mínimo de hoy","Today’s volume":"Volumen de hoy","Together, your picks pay more than one combo can.":"Juntas, tus selecciones pagan más de lo que puede pagar un combo.","Tokyo and London open":"Abren Tokio y Londres","Tokyo open":"Abre Tokio","Tomorrow":"Mañana","Tomorrow {{time}}":"Mañana {{time}}","Tomorrow, {{time}}":"Mañana, {{time}}","Too many attempts. Try again in {{time}}.":"Demasiados intentos. Vuelve a intentarlo en {{time}}.","Too many attempts. Wait a few minutes, then send a new code.":"Demasiados intentos. Espera unos minutos y luego pide un código nuevo.","Too many messages just now. Wait a little and try again.":"Demasiados mensajes ahora mismo. Espera un poco y vuelve a intentarlo.","Too many orders at once.":"Demasiadas órdenes a la vez.","Too small for one share of this stock":"Muy poco para una acción de esta empresa","Tools":"Herramientas","Top leagues":"Ligas destacadas","Top movers":"Mayores movimientos","Total goals":"Total de goles","Trade":"Operar","Trade US stocks from $1":"Opera acciones de EE. UU. desde $1","Trade every open {{name}} market on {{brand}}: {{sport}} games with live prices that move with every play.":"Opera todos los mercados abiertos de {{name}} en {{brand}}: partidos de {{sport}} con precios en vivo que se mueven con cada jugada.","Trade every open {{sport}} market in this league on {{brand}}.":"Opera todos los mercados abiertos de {{sport}} de esta liga en {{brand}}.","Trade fractional shares of companies you know.":"Opera fracciones de acciones de empresas que conoces.","Trade predictions, stocks, forex and crypto":"Opera predicciones, acciones, forex y cripto","Trade sports predictions, US stocks, forex and crypto, all in one place.":"Opera predicciones deportivas, acciones de EE. UU., forex y cripto, todo en un solo lugar.","Trade the market.":"Opera en el mercado.","Trade with":"Modo de operación","Trade world currencies":"Opera divisas del mundo","Trade {{name}}":"Operar {{name}}","Trade {{name}} prediction markets on {{brand}}: every open game, live prices and settled results.":"Opera mercados de predicción de {{name}} en {{brand}}: todos los partidos abiertos, precios en vivo y resultados liquidados.","Trades":"Operaciones","Trading closed · result pending":"Negociación cerrada · resultado pendiente","Trading ends {{end}}. A winning contract pays $1.00 a share.":"La negociación termina {{end}}. Un contrato ganador paga $1.00 por acción.","Trading ends {{end}}; settlement expected {{settlement}}. A winning contract pays $1.00 a share.":"La negociación termina {{end}}; liquidación prevista {{settlement}}. Un contrato ganador paga $1.00 por acción.","Trading halted":"Negociación suspendida","Trading has closed":"La negociación cerró","Trading has closed. The market settles on the official result.":"La negociación cerró. El mercado se liquida según el resultado oficial.","Trading involves risk and you can lose money — including all of the money you put into a position. Only trade what you can afford to lose; read our Risk Disclosure. Availability varies by country. You are responsible for making sure that using {{brand}} is lawful where you live and where you are. © 2026 {{brand}}.":"Operar implica riesgos y puedes perder dinero, incluso todo el dinero que pongas en una posición. Opera solo con lo que puedas permitirte perder; lee nuestra Divulgación de riesgos. La disponibilidad varía según el país. Es tu responsabilidad asegurarte de que el uso de {{brand}} sea legal donde vives y donde te encuentras. © 2026 {{brand}}.","Trading is paused right now.":"La negociación está en pausa en este momento.","Trading is paused, so you can’t buy right now.":"La negociación está en pausa, así que no puedes comprar ahora.","Trading is paused, so you can’t sell right now.":"La negociación está en pausa, así que no puedes vender ahora.","Trading isn’t offered in your current location.":"La negociación no está disponible en tu ubicación actual.","Trading opens as soon as there’s a reliable price.":"La negociación abre en cuanto haya un precio fiable.","Trading opens soon. Prices are shown for information and update every 30 minutes while the market is open.":"Pronto podrás operar. Los precios se muestran a modo informativo y se actualizan cada 30 minutos mientras el mercado está abierto.","Trading predictions carries risk. You can lose the whole stake.":"Operar pronósticos implica riesgos. Puedes perder todo el importe.","Trading rules":"Reglas de negociación","Trail by":"Distancia","Trailing":"Dinámico","Trailing stop":"Stop dinámico","Transaction":"Transacción","Transaction details":"Detalles de la transacción","Transaction hash copied":"Hash de la transacción copiado","Trend angle":"Ángulo de tendencia","Trend tools":"Herramientas de tendencia","Trend-based fib extension":"Extensión de Fibonacci basada en tendencia","Trend-based fib time":"Tiempo de Fibonacci basado en tendencia","Trending":"Tendencias","Trendline":"Línea de tendencia","Triangle":"Triángulo","Triangle pattern":"Patrón de triángulo","Try All stocks.":"Prueba Todas las acciones.","Try again":"Reintentar","Tufdog lends me more to keep it open":"Tufdog me presta más para mantenerla abierta","Tufdog yellow and red":"Amarillo y rojo Tufdog","Turn on":"Activar","Turn on All {{brand}} notifications":"Activa Todas las notificaciones de {{brand}}","Turn on Allow Notifications":"Activa Permitir notificaciones","Turn on alerts":"Activar alertas","Type":"Tipo","UPCOMING":"PRÓXIMOS","US market closed · opens {{time}}":"Mercado de EE. UU. cerrado · abre {{time}}","US market open · closes {{time}}":"Mercado de EE. UU. abierto · cierra {{time}}","US stocks trade {{hours}}, Monday to Friday.":"Las acciones de EE. UU. operan {{hours}}, de lunes a viernes.","Unavailable":"No disponible","Under":"Menos de","Under {{line}}":"Menos de {{line}}","Undo":"Deshacer","Unlock":"Desbloquear","Unread":"No leída","Unrealized P&L":"P&L no realizado","Until cancelled":"Hasta cancelar","Until {{date}}":"Hasta el {{date}}","Up":"Sube","Up to {{amount}} per order":"Hasta {{amount}} por orden","Up to {{amount}} per order.":"Hasta {{amount}} por orden.","Up to {{n}} legs per combo.":"Hasta {{n}} selecciones por combo.","Up to {{n}} picks from one game.":"Hasta {{n}} selecciones de un mismo partido.","Update":"Actualizar","Updated {{time}}":"Actualizado {{time}}","Updating the price…":"Actualizando el precio…","Updating…":"Actualizando…","Use {{amount}}":"Usar {{amount}}","Using a VPN or a false location to get round this breaks our Terms and can close your account.":"Usar una VPN o una ubicación falsa para evitar esta restricción infringe nuestros Términos y puede llevar al cierre de tu cuenta.","Usually a few seconds. Sell and Buy come back on their own.":"Suele tardar unos segundos. Vender y Comprar vuelven solos.","Usually a few seconds. You can open Trade meanwhile.":"Suele tardar unos segundos. Mientras tanto, puedes abrir Operar.","VOIDED":"ANULADO","Valid {{network}} address":"Dirección de {{network}} válida","Value now":"Valor actual","Value of a short = collateral + gain. Collateral comes back to tUSD when the short is covered or closed.":"Valor de una posición corta = garantía + ganancia. La garantía vuelve a tus tUSD cuando la posición se recompra o se cierra.","Valued at the sell price":"Valorado al precio de venta","Verification":"Verificación","Verification code":"Código de verificación","Verify":"Verificar","Verify to buy":"Verifícate para comprar","Version {{version}} · Effective {{date}}":"Versión {{version}} · Vigente desde {{date}}","Versus":"Contra","Vertical line":"Línea vertical","View":"Ver","View all":"Ver todo","View combo":"Ver combo","View less":"Ver menos","View more":"Ver más","View on {{explorer}}":"Ver en {{explorer}}","View transaction":"Ver transacción","Visuals":"Visuales","Void":"Anulada","Void · didn’t play":"Anulada · no jugó","Voided · stakes refunded":"Anulado · importes reembolsados","Voided.":"Anulado.","Volleyball":"Vóleibol","Volume":"Volumen","Waiting":"En espera","Waiting for a fill. Your {{amount}} is set aside until then, and you can cancel it.":"Esperando ejecución. Tus {{amount}} quedan reservados hasta entonces y puedes cancelar la orden.","Waiting for a new price":"Esperando un precio nuevo","Wales":"Gales","Wallet Address":"Dirección de billetera","Wallets you withdraw to":"Billeteras a las que retiras","We could not check this address. Try again.":"No pudimos verificar esta dirección. Inténtalo de nuevo.","We could not confirm the order yet. Check My account.":"Aún no pudimos confirmar la orden. Revisa Mi cuenta.","We could not reach Tufdog. Try again.":"No pudimos conectar con Tufdog. Inténtalo de nuevo.","We could not start the deposit. Nothing was charged. Try again.":"No pudimos iniciar el depósito. No se cobró nada. Inténtalo de nuevo.","We couldn't get the network fee right now. Nothing was moved — try again.":"No pudimos obtener la comisión de red ahora. No se movió nada: inténtalo de nuevo.","We couldn’t check your answers. Try again.":"No pudimos comprobar tus respuestas. Inténtalo de nuevo.","We couldn’t get a price. Check your connection.":"No pudimos obtener un precio. Revisa tu conexión.","We couldn’t load the games. Check your connection.":"No pudimos cargar los partidos. Revisa tu conexión.","We couldn’t place your combo. Nothing was charged. Try again.":"No pudimos realizar tu combo. No se te cobró nada. Inténtalo de nuevo.","We don't offer Predict, Stocks, Crypto or Forex to people living in or visiting your country, so you can't sign up or trade here.":"No ofrecemos Pronósticos, Acciones, Cripto ni Forex a personas que viven en tu país o lo visitan, así que no puedes registrarte ni operar aquí.","We don't offer Predict, Stocks, Crypto or Forex to people living in or visiting {{country}}, so you can't sign up or trade here.":"No ofrecemos Pronósticos, Acciones, Cripto ni Forex a personas que viven en {{country}} o lo visitan, así que no puedes registrarte ni operar aquí.","We only use your email to reply.":"Solo usamos tu correo para responderte.","We sent a 6-digit code to {{email}}":"Enviamos un código de 6 dígitos a {{email}}","We'll notify you when it's in your balance.":"Te avisaremos cuando esté en tu saldo.","We're checking this deposit. We'll notify you when it's in your balance.":"Estamos verificando este depósito. Te avisaremos cuando esté en tu saldo.","Week":"Semana","Weekend":"Fin de semana","Welcome to {{brand}}":"Bienvenido a {{brand}}","What does leverage do to your gains and losses?":"¿Qué hace el apalancamiento con tus ganancias y pérdidas?","When":"Cuándo","When an order is placed, filled, cancelled or expires":"Cuando una orden se coloca, se ejecuta, se cancela o vence","When something you hold or starred moves sharply":"Cuando algo que tienes o marcaste como favorito se mueve con fuerza","When the last leg ends":"Al terminar la última selección","When the last leg ends · {{day}}":"Al terminar la última selección · {{day}}","When the price reaches either one, the whole position is closed at the market price.":"Cuando el precio llega a cualquiera de los dos, toda la posición se cierra a precio de mercado.","When the price reaches either one, the whole position is closed at the market price. The stop loss must stay inside the liquidation price, {{price}}.":"Cuando el precio llega a cualquiera de los dos, toda la posición se cierra a precio de mercado. El stop loss debe quedar antes del precio de liquidación ({{price}}).","When your balance updates":"Cuando tu saldo se actualiza","White and grey":"Blanco y gris","Win chance over the last day":"Probabilidad de ganar en el último día","Win fee":"Comisión por ganancia","Win to nil":"Gana sin recibir goles","Winner":"Ganador","Winners":"Ganadores","Wins":"Gana","Withdraw":"Retirar","Withdraw Money":"Retiro de dinero","Withdraw amount":"Importe del retiro","Withdraw to":"Retiro a","Withdraw to: {{method}}. Change":"Retiro a: {{method}}. Cambiar","Withdraw {{amount}}":"Retirar {{amount}}","Withdrawal":"Retiro","Withdrawal not sent":"Retiro no enviado","Withdrawal submitted":"Retiro enviado","Withdrawals":"Retiros","Withdrawals are paid out to a wallet you add here. 1 tUSD = $1.00 in USDC or USDT.":"Los retiros se pagan a una billetera que añadas aquí. 1 tUSD = $1.00 en USDC o USDT.","Withdrawals to your bank or card open here soon. Your balance stays safe in your account meanwhile.":"Pronto podrás hacer retiros a tu banco o tarjeta desde aquí. Mientras tanto, tu saldo sigue seguro en tu cuenta.","Within 15 min":"En 15 min","Won":"Ganado","Won · {{title}}":"Ganado · {{title}}","Working":"Activa","Worth now":"Valor actual","XABCD pattern":"Patrón XABCD","YES WON":"GANÓ EL SÍ","YESTERDAY":"AYER","YOUR OPEN POSITION":"TU POSICIÓN ABIERTA","YOUR PICK · NO":"TU ELECCIÓN · NO","YOUR PICK · YES":"TU ELECCIÓN · SÍ","YOUR POSITION":"TU POSICIÓN","Yellow card":"Tarjeta amarilla","Yes":"Sí","Yes on {{label}} at {{cents}} cents":"Sí en {{label}} a {{cents}} centavos","Yes on {{label}}, no price yet":"Sí en {{label}}, aún sin precio","Yes · {{title}}":"Sí · {{title}}","Yesterday":"Ayer","Yesterday {{time}}":"Ayer {{time}}","You Get":"Recibes","You already have a leveraged long here. Close it first, then open a new one.":"Ya tienes una posición larga apalancada aquí. Ciérrala primero y luego abre otra.","You already have a leveraged long on this coin. Close it first, then open a new one.":"Ya tienes una posición larga apalancada en esta moneda. Ciérrala primero y luego abre otra.","You already have a short here":"Ya tienes una posición corta aquí","You already have an order working here. Let it fill or cancel it, then try again.":"Ya tienes una orden activa aquí. Deja que se ejecute o cancélala y vuelve a intentarlo.","You bought {{n}} No · {{outcome}}":"Compraste {{n}} No · {{outcome}}","You bought {{n}} Yes · {{outcome}}":"Compraste {{n}} Sí · {{outcome}}","You buy back":"Recompras","You can add it again later. Withdrawals on their way still arrive.":"Puedes volver a añadirla más tarde. Los retiros en curso llegarán igualmente.","You can buy back up to what you are short.":"Puedes recomprar como máximo lo que debes.","You can lose up to your {{amount}} collateral, never more.":"Puedes perder como máximo tu garantía de {{amount}}, nunca más.","You can sell up to what you hold.":"Puedes vender hasta lo que tienes.","You can still cover open shorts. Nothing was charged.":"Todavía puedes recomprar tus posiciones cortas. No se cobró nada.","You can still see your position and the result.":"Aún puedes ver tu posición y el resultado.","You can’t buy right now. Try again shortly.":"No puedes comprar ahora. Inténtalo de nuevo en breve.","You can’t sell right now. Try again shortly.":"No puedes vender ahora. Inténtalo de nuevo en breve.","You cashed out {{n}} No · {{outcome}}":"Cobraste {{n}} No · {{outcome}}","You cashed out {{n}} Yes · {{outcome}}":"Cobraste {{n}} Sí · {{outcome}}","You don’t hold this stock":"No tienes esta acción","You get":"Recibes","You get back":"Recuperas","You got":"Recibiste","You have 50 alerts. Delete one to add another.":"Tienes 50 alertas. Elimina una para añadir otra.","You have a short here. Cover it first, then open a long.":"Tienes una posición corta aquí. Recómprala primero y luego abre una posición larga.","You have a short on this coin. Cover it first, then open a long.":"Tienes una posición corta en esta moneda. Recómprala primero y luego abre una posición larga.","You have {{amount}}. Add money to buy this.":"Tienes {{amount}}. Agrega dinero para comprar esto.","You hold the most allowed on this market.":"Ya tienes el máximo permitido en este mercado.","You hold this asset. Sell all of it, then Sell again to go short.":"Tienes este activo. Véndelo por completo y luego toca Vender otra vez para ir en corto.","You hold {{amount}} of this stock":"Tienes {{amount}} de esta acción","You hold {{amount}} of {{name}}. Sell all closes it; then Sell again to go short.":"Tienes {{amount}} de {{name}}. Vender todo la cierra; luego toca Vender otra vez para ir en corto.","You hold {{qty}} ({{amount}}).":"Tienes {{qty}} ({{amount}}).","You no longer hold those contracts.":"Ya no tienes esos contratos.","You open a 10× long with $200. Bitcoin falls 3%. How much have you lost?":"Abres una posición larga 10× con $200. Bitcoin baja un 3 %. ¿Cuánto perdiste?","You own {{n}} No · paid {{amount}}":"Tienes {{n}} No · pagaste {{amount}}","You own {{n}} Yes · paid {{amount}}":"Tienes {{n}} Sí · pagaste {{amount}}","You paid":"Pagaste","You pay":"Pagas","You put in $200 of margin at 10×. What is the most you can lose?":"Pones $200 de margen a 10×. ¿Qué es lo máximo que puedes perder?","You receive":"Recibes","You sell":"Vendes","You're offline. Prices are paused.":"Estás sin conexión. Los precios están en pausa.","You're offline. Showing what you saw last. Buying is paused.":"Estás sin conexión. Te mostramos lo último que viste. Las compras están en pausa.","Your accounts":"Tus cuentas","Your address did not load. Try again.":"No se cargó tu dirección. Inténtalo de nuevo.","Your assets":"Tus activos","Your balance did not load. It is safe — try again in a moment.":"No se cargó tu saldo. Está seguro: inténtalo de nuevo en un momento.","Your balance is now {{balance}}":"Tu saldo ahora es {{balance}}","Your choices below are saved and start working as soon as you allow notifications.":"Tus preferencias de abajo se guardan y empiezan a funcionar en cuanto permitas las notificaciones.","Your combo is being confirmed.":"Tu combo se está confirmando.","Your country is already set. Contact Support to change it.":"Tu país ya está configurado. Contacta a Soporte para cambiarlo.","Your crypto":"Tus criptomonedas","Your deposit is still processing. Your balance updates as soon as it clears.":"Tu depósito aún se está procesando. Tu saldo se actualiza en cuanto se acredite.","Your forex":"Tu forex","Your forex · {{count}} open":"Tu forex · {{count}} abiertas","Your margin level falls to 50%. What happens?":"Tu nivel de margen baja al 50 %. ¿Qué pasa?","Your message did not send. Try again in a moment.":"Tu mensaje no se envió. Vuelve a intentarlo en un momento.","Your open position":"Tu posición abierta","Your open position · drag TP and SL on the chart":"Tu posición abierta · arrastra TP y SL en el gráfico","Your orders did not load.":"Tus órdenes no se cargaron.","Your picks already decide this":"Tus selecciones ya deciden esto","Your portfolio":"Tu portafolio","Your position":"Tu posición","Your position is being closed for the day. You can buy again once it has closed.":"Tu posición se está cerrando por hoy. Podrás volver a comprar una vez cerrada.","Your position on this pair closes at the market open. You can buy again once it has closed.":"Tu posición en este par se cierra en la apertura del mercado. Podrás volver a comprar una vez cerrada.","Your result and payout":"Tu resultado y cobro","Your short costs {{amount}} to buy back. Buy can’t add a long on top: cover first.":"Recomprar tu posición corta cuesta {{amount}}. Comprar no puede abrir una posición larga encima: recompra primero.","Your single picks work as usual.":"Tus elecciones simples funcionan como siempre.","Your stocks":"Tus acciones","Your stop loss filled":"Se ejecutó tu stop loss","Your tUSD":"Tus tUSD","Your take profit filled":"Se ejecutó tu take profit","Your trades":"Tus operaciones","Your wallets":"Tus billeteras","Your wallets did not load.":"Tus billeteras no se cargaron.","Your {{asset}} address":"Tu dirección de {{asset}}","Your {{symbol}} short has lost {{percent}}% of its collateral. It closes automatically if {{symbol}} reaches {{price}}. Buy to cover now to keep the rest.":"Tu posición corta en {{symbol}} perdió el {{percent}} % de su garantía. Se cierra automáticamente si {{symbol}} llega a {{price}}. Recompra ahora para conservar el resto.","You’ll miss fills, wins and deposits. Switch them on from the {{brand}} app icon.":"Te perderás ejecuciones, ganancias y depósitos. Actívalas desde el ícono de la app de {{brand}}.","You’ll miss fills, wins and deposits. Switch them on in your browser.":"Te perderás ejecuciones, ganancias y depósitos. Actívalas en tu navegador.","You’ll miss fills, wins and deposits. Switch them on in your iPhone’s Settings.":"Te perderás ejecuciones, ganancias y depósitos. Actívalas en la Configuración de tu iPhone.","You’re in":"Ya estás dentro","You’re putting in":"Aportas","You’re selling short":"Vendes en corto","You’re up {{amount}}. Cash out now to lock it in.":"Vas ganando {{amount}}. Cobra ahora para asegurarlo.","You’ve reached your trading limit for now.":"Alcanzaste tu límite de operaciones por ahora.","Zoom in":"Acercar","Zoom out":"Alejar","avg {{price}}":"prom. {{price}}","carousel":"carrusel","cashed out":"cobrado","daily close markets":"mercados de cierre diario","for {{size}} of {{symbol}}":"por {{size}} en {{symbol}}","goal":"gol","iPhone alerts work in the installed app. Your choices below are saved for it.":"Las alertas del iPhone funcionan en la app instalada. Tus preferencias de abajo quedan guardadas para ella.","in {{n}} d":"en {{n}} d","in {{n}} h":"en {{n}} h","in {{n}} min":"en {{n}} min","in {{time}}":"en {{time}}","just now":"justo ahora","of {{amount}} margin":"de {{amount}} de margen","on {{network}}":"en {{network}}","or":"o","penalty":"penal","per MMBtu":"por MMBtu","per barrel":"por barril","per bushel":"por bushel","per gallon":"por galón","per lb":"por libra","per tonne":"por tonelada","per troy oz":"por onza troy","per {{unit}}":"por {{unit}}","red card":"tarjeta roja","score change":"cambio en el marcador","shares":"acciones","slide":"diapositiva","tap a price to add it":"toca un precio para agregarlo","the asset":"el activo","vs {{team}}":"vs. {{team}}","{{amount}} ({{percent}}%) today":"{{amount}} ({{percent}}%) hoy","{{amount}} back to tUSD.":"{{amount}} de vuelta a tus tUSD.","{{amount}} before fee":"{{amount}} antes de comisión","{{amount}} if hit":"{{amount}} si se alcanza","{{amount}} to {{method}}":"{{amount}} a {{method}}","{{amount}} vol":"{{amount}} vol.","{{amount}} · liquidation unchanged":"{{amount}} · liquidación sin cambios","{{amount}} · recalculated without the void leg":"{{amount}} · recalculado sin la selección anulada","{{arrow}} {{amount}} today":"{{arrow}} {{amount}} hoy","{{arrow}} {{money}} ({{pct}}%) today":"{{arrow}} {{money}} ({{pct}}%) hoy","{{asset}} deposit":"Depósito de {{asset}}","{{asset}} on {{network}}":"{{asset}} en {{network}}","{{asset}} on {{network}} Blockchain":"{{asset}} en la blockchain {{network}}","{{asset}} wallet":"Billetera de {{asset}}","{{a}} or {{b}}":"{{a}} o {{b}}","{{brand}} home":"Inicio de {{brand}}","{{brand}} isn't available in your country":"{{brand}} no está disponible en tu país","{{brand}} isn't available in {{country}}":"{{brand}} no está disponible en {{country}}","{{brand}} needs the internet to show live prices and your balance. We'll reconnect as soon as you're back online.":"{{brand}} necesita internet para mostrar precios en vivo y tu saldo. Nos reconectaremos en cuanto vuelvas a estar en línea.","{{brand}}: Trade Predictions | Stocks | Forex | Crypto and more":"{{brand}}: Opera predicciones | Acciones | Forex | Cripto y más","{{change}} today":"{{change}} hoy","{{coin}} {{asset}} · {{network}} · In review":"{{coin}} {{asset}} · {{network}} · En revisión","{{coin}} {{asset}} · {{network}} · {{confirmations}} of {{required}} confirmations":"{{coin}} {{asset}} · {{network}} · {{confirmations}} de {{required}} confirmaciones","{{confirmations}} of {{required}}":"{{confirmations}} de {{required}}","{{confirmations}} of {{required}} confirmations":"{{confirmations}} de {{required}} confirmaciones","{{country}} {{sport}} markets":"Mercados de {{sport}} de {{country}}","{{count}} at {{price}}":"{{count}} a {{price}}","{{count}} bars":"{{count}} barras","{{count}} contract · {{price}}":"{{count}} contrato · {{price}}","{{count}} contracts · {{price}}":"{{count}} contratos · {{price}}","{{count}} share":"{{count}} acción","{{count}} shares":"{{count}} acciones","{{count}} unread":"{{count}} sin leer","{{count}} · avg {{price}}":"{{count}} · prom. {{price}}","{{currency}} pairs":"Pares con {{currency}}","{{done}} of {{n}} sent. The rest were not: check them in the list.":"Enviadas {{done}} de {{n}}. El resto no: revísalas en la lista.","{{d}}d {{h}}h":"{{d}} d {{h}} h","{{first}} or {{last}}":"{{first}} o {{last}}","{{game}} was called off.":"{{game}} se suspendió.","{{game}} was cancelled.":"{{game}} se canceló.","{{game}} was postponed.":"{{game}} se aplazó.","{{home}} vs {{away}}":"{{home}} vs. {{away}}","{{hours}}h {{minutes}}m":"{{hours}} h {{minutes}} min","{{h}}h {{m}}m":"{{h}} h {{m}} min","{{label}} not to win":"{{label}} no gana","{{label}} to win":"{{label}} gana","{{label}} · Yes":"{{label}} · Sí","{{leg}} added":"{{leg}} agregado","{{minutes}}m":"{{minutes}} min","{{modules}} couldn't load — not included in the total.":"No se pudo cargar {{modules}}: no se incluye en el total.","{{money}} ({{pct}}%) today":"{{money}} ({{pct}}%) hoy","{{m}}m":"{{m}} min","{{name}} (og)":"{{name}} (a.g.)","{{name}} (pen)":"{{name}} (pen.)","{{name}} at {{price}}":"{{name}} a {{price}}","{{name}} can’t be sold short on Tufdog right now. You can still buy it.":"{{name}} no se puede vender en corto en Tufdog por ahora. Todavía puedes comprarlo.","{{name}} fell to the liquidation price, so the position was closed at the market. You kept what was left of the margin.":"{{name}} bajó al precio de liquidación, así que la posición se cerró a precio de mercado. Conservaste lo que quedaba del margen.","{{name}} leagues":"Ligas de {{name}}","{{name}} markets":"Mercados de {{name}}","{{name}} on {{brand}}: prices, today's moves and fractional shares from $1.":"{{name}} en {{brand}}: precios, movimientos del día y fracciones de acciones desde $1.","{{name}} reached your stop loss, so the position was closed at the market.":"{{name}} alcanzó tu stop loss, así que la posición se cerró a precio de mercado.","{{name}} reached your take profit, so the position was closed at the market.":"{{name}} alcanzó tu take profit, así que la posición se cerró a precio de mercado.","{{name}} rose to the liquidation price, so the position was closed at the market. You kept what was left of the margin.":"{{name}} subió al precio de liquidación, así que la posición se cerró a precio de mercado. Conservaste lo que quedaba del margen.","{{name}} won":"Ganó {{name}}","{{name}} · Stocks":"{{name}} · Acciones","{{name}} · {{kind}} · today only":"{{name}} · {{kind}} · solo hoy","{{name}} · {{side}} {{x}}× · entry {{price}}":"{{name}} · {{side}} {{x}}× · entrada {{price}}","{{name}}, {{ticker}}, {{price}}, {{change}} today":"{{name}}, {{ticker}}, {{price}}, {{change}} hoy","{{n}} GAMES":"{{n}} PARTIDOS","{{n}} No · paid {{amount}}":"{{n}} No · pagaste {{amount}}","{{n}} Yes · paid {{amount}}":"{{n}} Sí · pagaste {{amount}}","{{n}} Yes · {{outcome}}":"{{n}} Sí · {{outcome}}","{{n}} contracts on {{outcome}} at {{price}}":"{{n}} contratos sobre {{outcome}} a {{price}}","{{n}} drivers · sorted by chance":"{{n}} pilotos · ordenados por probabilidad","{{n}} games":"{{n}} partidos","{{n}} h ago":"hace {{n}} h","{{n}} leagues":"{{n}} ligas","{{n}} legs":"{{n}} selecciones","{{n}} legs are void. They drop out, and your combo is priced on the rest at their original prices.":"{{n}} selecciones quedaron anuladas. Salen del combo, y el resto mantiene sus precios originales.","{{n}} min ago":"hace {{n}} min","{{n}} more":"{{n}} más","{{n}} more games match but aren’t settled automatically, so they can’t go in a combo.":"Coinciden {{n}} partidos más, pero no se liquidan automáticamente, así que no pueden ir en un combo.","{{n}} more markets":"{{n}} mercados más","{{n}} more markets in {{title}}":"{{n}} mercados más en {{title}}","{{n}} of {{total}}":"{{n}} de {{total}}","{{n}} open":"{{n}} abiertos","{{n}} open markets":"{{n}} mercados abiertos","{{n}} open positions":"{{n}} posiciones abiertas","{{n}} outcomes · sorted by chance":"{{n}} resultados · ordenados por probabilidad","{{n}} picks":"{{n}} selecciones","{{n}} to remove":"{{n}} por quitar","{{n}} upcoming games":"{{n}} próximos partidos","{{n}}% chance":"{{n}} % de probabilidad","{{n}}-leg combo · {{amount}}":"Combo de {{n}} selecciones · {{amount}}","{{outcome}} does not win":"{{outcome}} no gana","{{outcome}} settled true. Yes on {{outcome}} paid $1.00 a share; every other Yes paid nothing.":"{{outcome}} se liquidó como verdadero. El Sí en {{outcome}} pagó $1.00 por acción; los demás Sí no pagaron nada.","{{outcome}} wins":"{{outcome}} gana","{{outcome}} won. Yes on {{outcome}} paid $1.00 a share; every other Yes paid nothing.":"Ganó {{outcome}}. El Sí en {{outcome}} pagó $1.00 por acción; los demás Sí no pagaron nada.","{{pair}} is priced in {{currency}}. Your tUSD is converted to {{currency}} at today’s rate.":"{{pair}} cotiza en {{currency}}. Tus tUSD se convierten a {{currency}} al tipo de hoy.","{{pair}} order":"Orden de {{pair}}","{{pct}} from now":"{{pct}} del precio actual","{{pct}} · closes at 50%":"{{pct}} · cierra al 50 %","{{pct}}% over the price":"{{pct}}% por encima del precio","{{pct}}% under the price":"{{pct}}% por debajo del precio","{{pick}} at {{price}}":"{{pick}} a {{price}}","{{player}} to score":"{{player}} marca","{{qty}} @ trailing {{pct}}":"{{qty}} @ stop dinámico {{pct}}","{{qty}} @ {{price}} limit":"{{qty}} @ {{price}} límite","{{qty}} @ {{price}} market":"{{qty}} @ {{price}} a mercado","{{qty}} @ {{price}} stop limit":"{{qty}} @ {{price}} stop límite","{{score}} of 4 right. Three are needed to turn leverage on.":"{{score}} de 4 correctas. Se necesitan tres para activar el apalancamiento.","{{score}} of 4 right. You can trade with leverage.":"{{score}} de 4 correctas. Ya puedes operar con apalancamiento.","{{session}} · live prices":"{{session}} · precios en vivo","{{shares}} at {{price}} · today":"{{shares}} a {{price}} · hoy","{{shares}} · today":"{{shares}} · hoy","{{shown}} of {{total}}":"{{shown}} de {{total}}","{{side}} · auto-close":"{{side}} · cierre automático","{{side}} · day close":"{{side}} · cierre del día","{{sport}} league markets":"Mercados de ligas de {{sport}}","{{sport}} team markets":"Mercados de equipos de {{sport}}","{{stake}} pays {{payout}} if all win":"Con {{stake}} cobras {{payout}} si todas aciertan","{{symbol}} above {{price}} at close?":"¿{{symbol}} por encima de {{price}} al cierre?","{{symbol}} closes above {{price}}?":"¿{{symbol}} cierra por encima de {{price}}?","{{symbol}} closes up?":"¿{{symbol}} cierra al alza?","{{symbol}} up at close?":"¿{{symbol}} sube al cierre?","{{symbol}} · Daily":"{{symbol}} · Diario","{{symbol}} · Open 24/7":"{{symbol}} · Abierto 24/7","{{team}} goals":"Goles de {{team}}","{{team}} lead {{score}}. You’re up {{amount}}. Cash out now to lock it in.":"{{team}} gana {{score}}. Vas ganando {{amount}}. Cobra ahora para asegurarlo.","{{team}} or draw":"{{team}} o empate","{{team}} to win":"{{team}} gana","{{time}} New York":"{{time}}, hora de Nueva York","{{title}} · Draw":"{{title}} · Empate","{{title}} · No draw":"{{title}} · Sin empate","{{title}} · {{label}} · Yes":"{{title}} · {{label}} · Sí","{{why}} Nothing was charged.":"{{why}} No se cobró nada.","{{winner}} won.":"Ganó {{winner}}.","{{won}} of {{n}} won":"{{won}} de {{n}} acertadas","{{won}} of {{n}} won · one to go":"{{won}} de {{n}} acertadas · falta una","{{x}}× moves your margin {{x}} times as fast.":"{{x}}× mueve tu margen {{x}} veces más rápido.","~ minutes":"~ minutos","↑ ↓ to move · Enter to open":"↑ ↓ para moverte · Enter para abrir","≈ {{size}} position · {{coins}}":"Posición ≈ {{size}} · {{coins}}"}